TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RACER [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Track and Field
  • Sports (General)
DEF

A competitor in a race.

OBS

In English, the term "racer" is a generic that applies not only to a person but also to an animal or a thing that is designed or adapted chiefly or solely for racing or to be used in races, or that has great speed. The French equivalent "coureur, coureuse" does not have that extension.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Athlétisme
  • Sports (Généralités)
DEF

Personne qui participe à une course sportive.

CONT

Donner le signal aux coureurs. Coureur cycliste, automobile. Coureur à pied. Coureur de fond.

OBS

Le terme français, «coureur, coureuse» a moins d'extension que son équivalent anglais «racer» et ne s'utilise que pour signifier des personnes. Pour rendre les autres sens, le français utilise les spécifiques appropriés : cheval de course, vélo de course, avion de course, auto de course, moto de course, ski(s) de course, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Atletismo
  • Deportes (Generalidades)
Key term(s)
  • competidores
  • competidoras
Save record 1

Record 2 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Various Sports
DEF

An aircraft that is used for racing.

OBS

racing plane: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Sports divers
DEF

Aéronef utilisé pour la course.

CONT

Mon maître de maison [...] m'emmena à North Weald, base de la Royal Air Force (R.A.F.) [et] à la finale de la course aérienne annuelle de la King's Cup -- la Coupe du Roi-- [où je regardais] les petits appareils piquer au passage de la ligne d'arrivée. [...] Des années plus tard, je participais à cette épreuve classique [...] aux commandes de l'avion de la Princesse, un Miles Whitney Straight; la compétition avait lieu en circuit fermé, non loin de Birmingham [...]. L'année suivante, je pilotai un Hurricane [...]; une fois de plus c'était une course à handicap en circuit fermé, le lieu étant Wolverhampton. je m'entraînai sur le parcours même jusqu'à ce que, volant en rase-mottes à près de 450 km/h à bord de mon Hurricane au moteur gonflé, je connaisse par cœur tous les points de repère essentiels : arbres, clochers, accidents de relief et champs de coux.

OBS

avion de course : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Coluber constrictor
Latin
DEF

A snake of the family Colubridae.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Coluber constrictor
Latin
DEF

Serpent de la famille des Colubridae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Motorized Sports
DEF

A car made and used for racing.

French

Domaine(s)
  • Sports motorisés
DEF

Véhicule à moteur spécialement conçu pour la course; véhicule de ville modifié ou reconstruit pour la course.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Motorized Sports
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A bicycle made and used for racing.

French

Domaine(s)
  • Sports motorisés
  • Motos et motoneiges
DEF

Véhicule à deux roues mû par un moteur spécialement conçu pour la course; semblable véhicule de ville ou de plaisance modifié ou reconstruit pour la course.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An animal that is used for racing.

OBS

racer: A generic for a horse involved in any type of race.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval spécialement sélectionné et préparé pour les courses.

OBS

Le pur-sang anglais est le galopeur par excellence; il produit le cheval de course au galop, de même que les meilleurs chevaux de manège ou d'école. Le demi-sang est utilisé dans les courses au trot et les courses d'obstacles. Le cheval de course au trot se trouve parmi les descendants de pur-sang croisés à des chevaux de trait.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

[Running] shoes can be categorized according to some features - one of them is their destination. ... we have training shoes and racing shoes. They differ in that way that training shoes are destined for training [while] racing shoes are for races. [Racing shoes] are lighter, more flexible, have lower soles than the training ones.

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Équipement et accessoires de sport

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A skier, man or woman, taking part in a ski race; it could be a downhiller, a slalomer, a ski jumper, a biathlete, a cross-country skier or a water-skier.

OBS

Includes skiers who race in alpine (downhill, slalom, giant slalom and Super G) and nordic (biathlon, ski jumping and cross-country, short and long distances) events, as well as in water-skiing slalom races.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Ski nautique et surfing
DEF

Adepte du ski qui participe à une course en ski.

OBS

Comprend les descendeurs(euses), les slalomeurs(euses) (ski alpin et ski nautique), les sauteurs à ski, les biathloniens(niennes) et les fondeurs(euses).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Esquí acuático y surfing
Save record 8

Record 9 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A bicycle made and used for racing.

OBS

At the rear of [the racing bike] where the chain drives the back wheel, there is a cluster of five chain sprockets of increasing size.

Key term(s)
  • racing bicycle
  • racing bike
  • derailleur bike

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Bicyclette légère, de silhouette "classique", équipée d'un guidon et d'une selle de course, de roues avec boyaux on pneus spéciaux sans garde-boue.

CONT

La machine la plus simple et la plus légère, c'est [...] le vélo de course. Ni garde-boue, ni porte-bagages, ni éclairage et [...] ses roues sont chaussées de boyaux et non de pneus classiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A boat that is used for racing.

DEF

Something [as a boat] designed or adapted chiefly or solely for speed or used for racing.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Embarcation à voile ou à moteur utilisée ou spécialement conçue pour la compétition.

CONT

Les yachts à voiles peuvent être divisés en 2 catégories : les «racers» ou bateaux de course, et les «cruisers» ou bateaux de promenade.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: