TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RAKE SCREEN [2 records]
Record 1 - internal organization data 1996-01-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Record 1, Main entry term, English
- rake screen
1, record 1, English, rake%20screen
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- mechanical bar screen 2, record 1, English, mechanical%20bar%20screen
- automatically-cleaned bar screen 2, record 1, English, automatically%2Dcleaned%20bar%20screen
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Record 1, Main entry term, French
- grille à râteau
1, record 1, French, grille%20%C3%A0%20r%C3%A2teau
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- grille à nettoyage mécanique 2, record 1, French, grille%20%C3%A0%20nettoyage%20m%C3%A9canique
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grille à barreaux comportant un dispositif mécanique de nettoyage par râteaux. 1, record 1, French, - grille%20%C3%A0%20r%C3%A2teau
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
- Tratamiento de aguas residuales
Record 1, Main entry term, Spanish
- reja de limpieza mecánica
1, record 1, Spanish, reja%20de%20limpieza%20mec%C3%A1nica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- reja mecánica 1, record 1, Spanish, reja%20mec%C3%A1nica
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Reja equipada con un mecanismo de desbaste automático. 1, record 1, Spanish, - reja%20de%20limpieza%20mec%C3%A1nica
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hay tres tipos de rejas de limpieza mecánica: rejas curvas, de limpieza alternativa y de limpieza continua. 1, record 1, Spanish, - reja%20de%20limpieza%20mec%C3%A1nica
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La tendencia en los últimos años ha sido la instalación de rejas de limpieza mecánica o dilaceradores, no sólo para reducir a un mínimo el trabajo manual de limpiar las rejas, sino también para disminuir los reboses y desbordamientos que se producen por atascamientos de las mismas. 1, record 1, Spanish, - reja%20de%20limpieza%20mec%C3%A1nica
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Las rejas de limpieza mecánica pueden limpiarse, según su construcción, por la cara anterior o posterior. Distinguimos entonces: las rejas de limpieza por la cara anterior y las rejas de limpieza por la cara posterior. 1, record 1, Spanish, - reja%20de%20limpieza%20mec%C3%A1nica
Record 2 - internal organization data 1981-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Record 2, Main entry term, English
- rake-cleaned bar screen
1, record 2, English, rake%2Dcleaned%20bar%20screen
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen. 1, record 2, English, - rake%2Dcleaned%20bar%20screen
Record 2, Key term(s)
- rake screen
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Record 2, Main entry term, French
- dégrilleur à râteau
1, record 2, French, d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20r%C3%A2teau
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d'atteindre des profondeurs d'installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d'un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille. 1, record 2, French, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20r%C3%A2teau
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: