TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RED ROAN [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 1, Main entry term, English
- red roan
1, record 1, English, red%20roan
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- strawberry roan 2, record 1, English, strawberry%20roan
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A horse with a red and white coat. 3, record 1, English, - red%20roan
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A Red Roan (sometimes called "Strawberry Roan") is a chestnut or sorrel horse with the roan gene. The roan gene gives the horse interspersed white hairs on his body. 2, record 1, English, - red%20roan
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 1, Main entry term, French
- aubère
1, record 1, French, aub%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
AUBÈRE : ce cheval a une robe où se mélange le blanc et l'alezan. C'est une robe rare. 1, record 1, French, - aub%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-05-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 2, Main entry term, English
- red roan
1, record 2, English, red%20roan
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bay roan 2, record 2, English, bay%20roan
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Depending on the other colors mixed with white, roans are described as red roan (mixed with bay). 1, record 2, English, - red%20roan
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bay roan and red roan are often presented as equivalent. They do not present necessarily a bay pattern as [does] the French word "rouan." 3, record 2, English, - red%20roan
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Colour of horse. 3, record 2, English, - red%20roan
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Record 2, Main entry term, French
- rouan vineux
1, record 2, French, rouan%20vineux
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On appelle Rouan vineux, un cheval rouan, mêlé d'alezan et de bai doré. 1, record 2, French, - rouan%20vineux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Couleur du cheval. 2, record 2, French, - rouan%20vineux
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 2, Main entry term, Spanish
- roano vinoso
1, record 2, Spanish, roano%20vinoso
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Roano: mezcla de blanco, alazán y negro en proporciones variables, que da las variantes siguientes: roano claro, roano ordinario, roano vinoso y roano oscuro. 1, record 2, Spanish, - roano%20vinoso
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: