TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
REDEEM [6 records]
Record 1 - internal organization data 2015-05-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- pledge out
1, record 1, English, pledge%20out
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- redeem 1, record 1, English, redeem
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Literally "to buy back". The act of buying back lands after a mortgage foreclosure, tax foreclosure or sale. 2, record 1, English, - pledge%20out
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- racheter
1, record 1, French, racheter
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Le rachat d'un bien-fonds après qu'une ordonnance de forclusion ait été prononcée pour défaut de paiement d'une hypothèque ou de taxes, ou après une vente. 2, record 1, French, - racheter
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-03-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial Aviation
- Pricing (Air Transport)
Record 2, Main entry term, English
- redeem
1, record 2, English, redeem
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To exchange accumulated miles for travel awards such as free flights, class upgrades, discounts and promotional products and services. 2, record 2, English, - redeem
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aviation commerciale
- Tarification (Transport aérien)
Record 2, Main entry term, French
- échanger
1, record 2, French, %C3%A9changer
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les membres de l'Aéroplan peuvent maintenant accumuler et échanger du millage sur les vols du tout nouveau partenaire Aéroplan, Singapore Airlines. 1, record 2, French, - %C3%A9changer
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Aviación comercial
- Tarificación (Transporte aéreo)
Record 2, Main entry term, Spanish
- canjear
1, record 2, Spanish, canjear
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que debe utilizarse el verbo "canjear", y no el verbo "redimir", como equivalente del inglés "redeem". 1, record 2, Spanish, - canjear
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Canjear cupones, canjear millas, canjear puntos. 1, record 2, Spanish, - canjear
Record 3 - internal organization data 2009-03-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Life Insurance
Record 3, Main entry term, English
- surrender
1, record 3, English, surrender
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- redeem 2, record 3, English, redeem
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If you surrender a policy with cash value, you get back the premiums you paid plus the earnings (if any), minus the cost of the insurance protection and any surrender charges (usually in the first 10-20 years). In addition, you must pay ordinary income tax on any cash value gains you receive; a tax that you had previously avoided because of the tax deferral afforded to the build-up of cash in permanent insurance policies. 3, record 3, English, - surrender
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The operation by which a policyholder relinquishes his or her cash value life insurance policy is called a "surrender". 4, record 3, English, - surrender
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
Record 3, Main entry term, French
- racheter
1, record 3, French, racheter
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Autrement, le syndic de faillite (contrairement au créancier judiciaire ordinaire) «prend la place» de l'assuré et peut donc racheter la police quand elle est payable au patrimoine de l'assuré ou à un bénéficiaire qui n'est pas un membre de la famille, dans les circonstances où l'assuré lui-même pourrait le faire. 2, record 3, French, - racheter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'opération par laquelle un assuré met fin à sa police d'assurance-vie avec valeur de rachat en vue d'obtenir une somme (la valeur de rachat) se nomme le «rachat». 3, record 3, French, - racheter
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-02-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Finance
Record 4, Main entry term, English
- redeem
1, record 4, English, redeem
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- repay 2, record 4, English, repay
correct, verb
- retire 2, record 4, English, retire
correct, verb
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To repay a debt issue or preferred stock at its par value, either before or at maturity. 2, record 4, English, - redeem
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Finances
Record 4, Main entry term, French
- rembourser
1, record 4, French, rembourser
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- racheter 1, record 4, French, racheter
correct
- amortir 1, record 4, French, amortir
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pour la société émettrice, retirer des titres en circulation à une date et à un prix stipulés dans le contrat d'émission. 1, record 4, French, - rembourser
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-03-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Investment
- Banking
Record 5, Main entry term, English
- redeem
1, record 5, English, redeem
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To exchange for cash, said of the holder of investment instruments. 1, record 5, English, - redeem
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Banque
Record 5, Main entry term, French
- encaisser
1, record 5, French, encaisser
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1992-11-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 6, Main entry term, English
- redeem
1, record 6, English, redeem
correct, verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
When a contractor defaults, any contract financial security shall be redeemed and applied to compensate the Crown ... 1, record 6, English, - redeem
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 6, Main entry term, French
- convertir
1, record 6, French, convertir
correct, verb
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'un entrepreneur manque à ses obligations, la garantie financière prévue par le contrat est convertie et sert à indemniser l'État [...] 1, record 6, French, - convertir
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés. 2, record 6, French, - convertir
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: