TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The replacement of one debt by another, usually one that matures at a later date.  3, record 1, English, - refunding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Remplacement d'une dette par une autre qui échoit habituellement à une date ultérieure.  2, record 1, French, - refinancement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, le refinancement a lieu parce que les frais financiers afférents à l'ancienne dette sont plus élevés que ceux de la nouvelle dette, particulièrement à la suite d'une baisse des taux d'intérêt depuis la date où l'entité a contracté la dette qu'elle a décidé de refinancer.  2, record 1, French, - refinancement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sustitución de un crédito o préstamo por uno nuevo a su vencimiento. La refinanciación se puede hacer para aprovechar condiciones mejores del mercado, o porque el prestatario no puede hacer frente a la amortización.  1, record 1, Spanish, - refinanciaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la refinanciación consiste en la captación de fondos para invertir en nuevos créditos hipotecarios mediante títulos respaldados por los créditos hipotecarios ya existentes.  4, record 1, Spanish, - refinanciaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

refinanciación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 1, Spanish, - refinanciaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

New securities are sold by a government or a company and the money is used to retire existing securities. Object may be to save interest costs, extend the maturity of the loan, or both.  1, record 2, English, - refinancing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle émission de titres d'une société ou d'un gouvernement dont le produit sert à rembourser des titres existants. Cette opération peut avoir pour but de diminuer les frais d'intérêt de l'emprunt, d'en prolonger l'échéance, ou les deux à la fois.  2, record 2, French, - refinancement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An adjustment in the capital structure of a limited company involving changes in the nature and amounts of the various classes of debt and, in some cases, share capital as well as other components of shareholders' equity; asset carrying values in the accounts remain unchanged.  1, record 3, English, - refinancing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Changement apporté à la composition des capitaux permanents d'une société et dont l'objet est de modifier la nature et le montant des divers titres d'emprunt ou dettes, et parfois du capital social et d'autres éléments des capitaux propres, sans toutefois changer la valeur comptable des éléments de l'actif.  1, record 3, French, - refinancement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on applique aussi le terme refinancement aux opérations destinées à dégager des ressources pour financer les prêts consentis par les banques.  1, record 3, French, - refinancement

Record 3,  Textual support,  Spanish