TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

REGISTER [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

register: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

registre : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-11-07

English

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
PHR

register a ship

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

Inscrire un navire auprès des autorités compétentes [… ]

PHR

enregistrer un navire

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
PHR

sign up for a social media account

Key term(s)
  • signup

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Pour pouvoir utiliser les réseaux sociaux, un individu doit tout d'abord s'inscrire et créer son propre profil, sachant que chaque membre d'un réseau est matérialisé par sa page personnelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

Si no tienes una cuenta de Facebook, puedes registrarte para obtener una en unos pocos minutos.

CONT

Si te registraste en Twitter y te estás preguntando cómo empezar o por qué estás aquí, entonces esta página es para ti.

Save record 3

Record 4 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

En français, on ne peut enregistrer que des choses ou des droits. Le verbe «inscrire» a été retenu pour des personnes.

CONT

Immatriculer à titre de propriétaire.

OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Porter ou faire porter sur un registre public, le plus souvent moyennant la perception d'un droit fiscal, des actes ou des déclarations, en vue d'en constater l'existence et leur conférer une date certaine.

OBS

Le verbe «register» peut soit s'appliquer à l'enregistrement des actes et à l'enregistrement des titres, soit ne viser que l'enregistrement des titres et s'opposer alors à «record (verbe)».

OBS

enregistrer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

dispositif enregistreur d'une machine à additionner ou à calculer destiné à additionner ou soustraire successivement des nombres de plusieurs chiffres.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

To enter a transaction in the books of account.

PHR

to record transactions

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Porter une somme dans un journal ou dans un compte.

PHR

enregistrer, inscrire, comptabiliser des opérations

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A repository, often computerized, for information about a group of persons (e.g. adult men living in Göteborg), a health problem (e.g. hypertension), a treatment (e.g. an antihypertensive drug) or other events or characteristics.

OBS

database; register: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • data base

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Répertoire, souvent informatisé, contenant des informations relatives à un groupe de personnes (ex. : hommes adultes vivant à Göteborg), à un problème de santé (ex. : hypertension), à un traitement (ex. : antihypertenseur) ou à d’autres événements ou caractéristiques.

OBS

banque de données; base de données : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-05-10

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Legal Documents
CONT

Register means the books kept in a land titles office in which certificates of title are entered and bound and includes the data storage system where data concerning titles are entered and accepted. (R.S.M. 1988, c. R30, s.1).

OBS

The word "register" is itself ambiguous, for in ordinary speech it is used to refer either to the record of the title to a single property or to the complete record of all registered properties ("i.e." all the individual records collectively). (Rowton Simpson, 1976, p. 305).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Documents juridiques
OBS

Comme le terme anglais, l'équivalent «registre» peut désigner soit le document constatant toutes les opérations relatives à un bien-fonds donné, soit un des livres, soit l'ensemble des livres, formant le «registre» dans un régime d'enregistrement donné.

OBS

Dans certaines provinces, notamment l'Ontario et le Manitoba, le «register book» constitue ou constituait l'appellation officielle d'un registre particulier se distinguant d'autres registres dont la loi prescrit la tenue.

OBS

registre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
DSS 1310
form code
OBS

Form (number DSS 1310) sponsored by the Department of Supply and Services.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
DSS 1310
form code
OBS

Formule (numéro DSS 1310) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

Combination grille and damper used on the end of a duct system to direct the airflow into a room.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Ensemble apparié d'une grille et d'un registre.

CONT

Une grille à air est un dispositif de protection (et de répartition d'air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d'air (air de soufflage), soit sur celui de prise d'air (air neuf extérieur). Une grille à air peut être munie de volets de réglage, dans quel cas elle est nommée grille à registre.

OBS

grille à registre : Terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Save record 11

Record 12 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
DEF

That part of an automatic-switching telephone system that receives pulses originated by a dial or other source and, in accordance with the pulse received, controls the further operations necessary to establish the connection.

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
DEF

Dispositif accessible à un certain nombre de circuits entrants qui reçoit et enregistre les informations relatives à un numéro d'abonné ou à un service demandé.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Hotels)
  • Tourist Lodging
OBS

At a hotel.

French

Domaine(s)
  • Exploitation hôtelière
  • Hébergement (Tourisme)
OBS

Se faire inscrire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Hotelería)
  • Alojamiento (Turismo)
Save record 14

Record 15 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A political party, an agent, an association.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Un parti politique, un agent, une association.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Canada's National Register of Electors was established on April 26, 1997.

OBS

A computerized database of Canadians who have the right to vote.

Key term(s)
  • the register

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le Registre national des électeurs a vu le jour le 26 avril 1997.

OBS

Base de données informatisée des Canadiens et des Canadiennes ayant qualité d'électeur.

Key term(s)
  • le registre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 16

Record 17 2004-06-30

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

An elector.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Un électeur.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-06-30

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Oneself.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

Register forms are merely continuous strip forms which are contained inside a box made especially for use with the forms. The forms are accordion folded into "packs" and these packs are put in the register box with the first form to be written upon threaded up and over a metal plate which serves as a writing base or platform. (...) After the form is written upon, it is ejected from a slot in the top end of the box and the next form is automatically pulled into position for the next writing. The movement of the form up and out of the box may be done manually with a crank on the side of the register or with a finger lever on the top of the box or it may be done electrically. One of the principal features of the register is that after the form has been written upon, one copy is automatically guided into a container built into the bottom of the register.

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Les enregistreuses sont des appareils permettant la rédaction manuscrite et simultanée de jeux d'imprimés (2 et parfois 3 imprimés). Les jeux d'imprimés en blanc sont disposés à l'avant de l'appareil dans un emplacement spécial. A la suite de mouvements déclenchés par le jeu d'une manivelle (ou produits par un petit moteur électrique), ils viennent se placer successivement sur un plateau d'écriture. En même temps, des feuilles de papier carbone s'intercalent entre les imprimés d'un même jeu. L'opérateur écrit sur l'imprimé supérieur et obtient par décalque selon le cas un ou deux duplicata. Une nouvelle manipulation éjecte le jeu ainsi rempli et amène le jeu suivant en position d'écriture. Le ou les imprimés supérieurs sont détachés tandis que l'exemplaire inférieur est envoyé dans un magasin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Save record 19

Record 20 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Measuring Instruments
DEF

Any register that incorporated electronic components in order to process signals that correspond to measured quantities. [Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1].

OBS

register: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 5.1; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1; Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 2.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Appareils de mesure
DEF

Enregistreur de tout type comprenant des composants électroniques qui servent au traitement des signaux correspondant aux quantités mesurées. [Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1]

OBS

enregistreur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 5.1; Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1; Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de control y registro
  • Instrumentos de medida
Save record 20

Record 21 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Silk-Screen Printing
DEF

The precise superimposing of the separate plates of an illustration, especially one printed in two or more colours.

OBS

Careless work is said to be "out of register".

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Sérigraphie
DEF

En impression, action de faire tomber exactement à la place qui convient les différentes parties d'un imprimé nécessitant plusieurs passages successifs en machine, notamment dans les travaux en couleurs où l'on parle du «repérage des couleurs».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Serigrafía
DEF

Exacta coincidencia de las impresiones de colores diferentes en los trabajos a varias tintas.

Save record 21

Record 22 2002-06-13

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A part of internal storage having a specified storage capacity and usually intended for a specific purpose.

OBS

register: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Élément de mémoire interne doté d'une capacité déterminée, et généralement destiné à un usage particulier.

OBS

registre : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 22

Record 23 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In cartography, the correct position of one component of a composite map image in relation to the other components, at each stage of production.

OBS

register: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

En cartographie, positionnement correct de l'un des éléments d'une carte composite par rapport aux autres éléments. Ce positionnement intervient à chaque étage de la réalisation de la carte.

OBS

contrôle de repérage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

En cartografía, posición correcta de un componente de una imagen de un mapa en relación con los otros componentes en cada fase de la producción del mapa.

Save record 23

Record 24 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-10-05

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial Accounting
CONT

Register: a record for the consecutive entry of any class of transactions, with notations of such essential particulars as may be needed for subsequent reference. Its form varies from a one-column sheet to one of many columns on which entries are distributed, summarized, and aggregated as a means of determining periodic adjustments or totals.

OBS

for "book": Any of the records (as the daybook, cashbook, salesbook, journal, ledger) in which a systematic record of business transactions may be kept ...

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité générale
DEF

Document dans lequel sont enregistrées les opérations effectuées par l'entité.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

inscrire un client à un cours de formation, s'inscrire à un cours de formation.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-03-04

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The correct positioning of pages back to back when printing the second side of a sheet.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Coincidence absolue de l'emplacement des textes sur les deux faces d'une feuille (machines à feuilles) ou sur les deux faces d'une bande de papier (rotatives).

OBS

Pour obtenir le registre, il est indispensable que l'imposition ou le montage des formes imprimantes soient parfaits et que le repérage sur machine soit particulièrement soigné d'une forme à l'autre.

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • Singing
DEF

A series of tones that are produced by similar mechanical gestures of vocal fold vibration, glottal and pharyngeal shape, and related air pressure, with resulting similar tone quality.

French

Domaine(s)
  • Chant
DEF

[...] série de sons consécutifs et homogènes allant du grave à l'aigu, produits par le développement du même principe mécanique et dont la nature diffère essentiellement d'une autre série de sons également consécutifs et homogènes produits par un autre principe mécanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Canto
Save record 28

Record 29 1996-05-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

... the part of a gas, water or electric meter that consists of the mechanism and dials for indicating the total quantity consumed ....

CONT

Register front plate is made of sturdy heavy-gauge aluminium alloy.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Élément du compteur qui permet de connaître l'énergie ou plus généralement la valeur de la grandeur mesurée par le compteur.

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-01-25

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

In TV, the various colours are produced by three guns representing red, blue and green. The picture is said to be in register if the three component images coincide perfectly.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

L'image couleur en télévision est la synthèse de trois images monochromes : une rouge, une bleue et une verte. L'image finale est bien calée si ses trois composantes s'alignent parfaitement.

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-01-17

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farm Management and Policy
OBS

e.g. to license a crop variety, a pesticide

OBS

Since the term "register" is used in the Seed Act, it should also be used in Agriculture Canada official documents.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Gestion et politique agricole
OBS

par exemple homologuer une variété de plante cultivée, un pesticide

OBS

L'emploi du terme «enregistrer» est imposé par la Loi relative aux semences (Agriculture Canada).

Spanish

Save record 31

Record 32 1989-06-05

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

... a foreign bank may maintain representative offices in Canada that are registered in a manner prescribed by the regulations with the Inspector ... [Banks and Banking Law Revision Act, 1980]

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Loi citée : Loi de 1980 remaniant la législation bancaire.

Spanish

Save record 32

Record 33 1987-03-02

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

register: standardized by the Canadian General Standards Board.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Superposition des différentes couleurs de façon à reproduire la coloration de la scène originale.

OBS

repérage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-12-11

English

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

To record officially.

CONT

to register a book

French

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
CONT

Dès sa réception à la bibliothèque, le livre doit être immatriculé sur un registre.

OBS

Pour plus de détails, voir La Technique du Classement, 1965, p. 240

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-12-11

English

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)

French

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Inscription sur un registre, à leur date d'arrivée, des livres, et autres documents, acquis par une bibliothèque, et qui reçoivent un numéro d'entrée ou d'inventaire.

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-12-11

English

Subject field(s)
  • Library Science (General)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

Having registered their journal internationally in Ottawa, Washington D.C. and Paris ...

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

Terme plus général que le «dépôt légal» car il s'agit d'un dépôt effectué dans plusieurs bibliothèques et dans plusieurs pays.

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The part of the meter which registers the energy, or more generally the value of the quantity measured by the meter.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Elément du compteur qui permet de connaître l'énergie ou, plus généralement, la valeur de la grandeur mesurée par le compteur.

Spanish

Save record 37

Record 38 1983-09-01

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Mail Pickup and Distribution

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Levée et distribution du courrier
OBS

S'assurer, en payant une somme supplémentaire, du bon acheminement d'une lettre ou d'un colis.

Spanish

Save record 38

Record 39 1983-08-29

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
DEF

... those for which a receipt is given at the post office, and of which a record is kept while in course of post, and for which a receipt is taken before delivery.

OBS

For source PCEXP-E, see Part A-C of the Manual of Operating Procedures for Staff Post Offices (Canada Post Office).

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

[...] envoi pour lequel: un reçu est remis à l'expéditeur au moment du dépôt; l'inscription en cours de transmission est prévue; une signature est obtenue du destinataire ou de son représentant avant la livraison.

OBS

recommandé: Se dit d'un paquet, d'une lettre ayant fait l'objet d'une recommandation postale [...]

OBS

Pour la source PCOGU-F, voir la page 1 de la section intitulée Recommandation de la Partie 1 du Guide des Postes du Canada (édition-1977).

Spanish

Save record 39

Record 40 1981-12-01

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

register: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

enregistrer : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: