TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Relational Assessment Questionnaire.  2, record 1, English, - relational%20assessment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «relational» est vague. Ainsi, il peut désigner aussi bien un rapport entre deux membres d'un couple qu'un rapport entre une mère et son enfant, par exemple. Il faut donc choisir entre «évaluation du fonctionnement conjugal» et «évaluation du fonctionnement familial» en fonction du contexte. Termes connexes : interaction mère-enfant, relation mère-enfant.  2, record 1, French, - %C3%A9valuation%20du%20fonctionnement%20familial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Steinhauer (1984) a établi un modèle de fonctionnement familial intéressant, qui intègre bien les sphères psychologique et interpersonnelle. Il a décrit, entre autres, cinq fonctions fondamentales interreliés : 1) accomplissement des tâches; 2) performance dans les rôles; 3) communication; 4) implication affective; 5) contrôle [...]  1, record 1, French, - %C3%A9valuation%20du%20fonctionnement%20familial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... recommend a relational assessment ... to see the intentions of both members of the couple.  1, record 2, English, - relational%20assessment

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Physicians referring [penile] implant candidates for psychological and relational assessment should be aware that the cause of erection problems can be psychological (e.g., stress, guilt, childhood abuse) and/or physical ... [Source: PASCAL database].  2, record 2, English, - relational%20assessment

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Relational Assessment Questionnaire.  2, record 2, English, - relational%20assessment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Wright (1985) a décrit huit éléments qui nous permettent d'évaluer le fonctionnement du système conjugal et ses objectifs [...] 1) bonne communication [...] 2) amour et affection [...] 3) sexualité et sensualité [...] 4) résolution des problèmes [...] 5) négociations et compromis [...] 6) expression de l'agressivité [...] 7) répartition du travail [...] 8) relations extraconjugales et indépendance [...]  1, record 2, French, - %C3%A9valuation%20du%20fonctionnement%20conjugal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «relational» est vague. Ainsi, il peut désigner aussi bien un rapport entre deux membres d'un couple qu'un rapport entre une mère et son enfant, par exemple. Il faut donc choisir entre «évaluation du fonctionnement conjugal» et «évaluation du fonctionnement familial» en fonction du contexte. Termes connexes : évaluation des relations interpersonnelles, thérapie conjugale (ou de couple), règles relationnelles.  2, record 2, French, - %C3%A9valuation%20du%20fonctionnement%20conjugal

Record 2,  Textual support,  Spanish