TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
REPAINT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Record 1, Main entry term, English
- repaint
1, record 1, English, repaint
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- repainting 1, record 1, English, repainting
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An area of a damaged painting that has been restored by inpainting. 1, record 1, English, - repaint
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
(A repaint is made) without covering any of the original paint which still remains. 1, record 1, English, - repaint
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Record 1, Main entry term, French
- réintégration
1, record 1, French, r%C3%A9int%C3%A9gration
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- retouche 2, record 1, French, retouche
avoid, obsolete
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(...) égalisation chromatique ou (...) reconstitution sans invention de la part du restaurateur des parties manquantes (...). 1, record 1, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
(...) limitée au strict contour de la lacune (...). 2, record 1, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le mot réintégration (...) est préféré aujourd'hui au mot retouche (...). 2, record 1, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-08-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 2, Main entry term, English
- repaint
1, record 2, English, repaint
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Repainting: Cleaning and recoating (with similar materials) of extensive areas which are being redecorated or on which the existing coatings have deteriorated, or otherwise do not provide adequate protection. 1, record 2, English, - repaint
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 2, Main entry term, French
- rechampir
1, record 2, French, rechampir
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Appliquer] une couche de peinture sur un feuil (ou un fond) ancien, sans risque de détrempe, ni saignements, ni remontées. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, record 2, French, - rechampir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rechampir : terme normalisé par l'AFNOR. 2, record 2, French, - rechampir
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1984-06-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Record 3, Main entry term, English
- repaint
1, record 3, English, repaint
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Before ... the mid-20th century ... it was considered ... normal to repaint not only losses or gravely damaged areas but a wide area of surrounding original paint ... 1, record 3, English, - repaint
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Record 3, Main entry term, French
- repeindre
1, record 3, French, repeindre
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Peindre de nouveau (...) 1, record 3, French, - repeindre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(...) les images étaient repeintes (...) jusqu'à notre époque le restaurateur débordait les lacunes; il raccordait en couvrant (...) largement la peinture originale. 2, record 3, French, - repeindre
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: