TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RESPONSE [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
PHR

a reply to a comment, a reply to a post, a reply to a tweet

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
PHR

réponse à un billet, réponse à un commentaire, réponse à un gazouillis, réponse à un message

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

Si permites responder a los comentarios de las publicaciones de tu página, las respuestas aparecerán debajo de los comentarios.

Save record 1

Record 2 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
DEF

An output signal of [a] measuring system.

OBS

Chromatographic response is peak area or peak height for a certain component.

OBS

response: term standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
DEF

Signal de sortie d’un système de mesurage.

OBS

La réponse chromatographique est la surface de pic ou la hauteur de pic pour un certain constituant.

OBS

réponse : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The actions taken during or immediately before or after a disaster to manage its consequences and minimize suffering and loss.

OBS

Response actions include emergency public communication, search and rescue, emergency medical assistance, evacuation, etc.

OBS

response: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

response: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Activités entreprises pendant ou immédiatement avant ou après une catastrophe pour en gérer les conséquences et minimiser la souffrance et les pertes.

OBS

Les activités d'intervention comprennent la communication d'urgence au public, la recherche et le sauvetage, l'assistance médicale en situation d'urgence, l'évacuation, etc.

OBS

intervention : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

intervention : terme adopté par le Comité d'uniformisation de la protection civile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
DEF

Conjunto de actividades y medidas utilizadas durante e inmediatamente después de ocurrido el desastre para minimizar sus efectos, comprende también las labores de salvamento, búsqueda y rescate.

Save record 3

Record 4 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
DEF

The implementation of measures to ensure that security incidents are reported to appropriate security officials and immediate and long-term corrective action taken.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Mise en œuvre de mesures visant à faire en sorte que les incidents en matière de sécurité soient déclarés aux responsables en la matière et que des correctifs immédiats et à long terme soient adoptés.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

As with wetland loss, the responses to inundation fall broadly into the categories of retreat and holding back the sea.

CONT

Timing of the responses to climate change. The timing of these initiatives [responses] to limit and adapt to climate change is critical from both an environmental and a financial perspective.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

On peut utiliser des solutions plus spécifiques selon les contextes particuliers : stratégie d'adaptation, politique d'intervention, etc.

Key term(s)
  • mesures correctives
  • mesures de parade

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Save record 5

Record 6 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

The driven volley with under-spin will see the ball bounce lower, offering less chance of an attacking reply, but the margin for error - with no top spin to bring the ball down - is small indeed.

CONT

If you yourself are forced wide, with your opponent moving to cover a sideline return, a cross court response can put you back in the rally.

CONT

[The lob] is going to be used more often in doubles than singles matches, usually as a defensive ploy, and is often the best answer to aggressive net play from the opposition.

PHR

Casual, sloppy, solid, tactical reply. Level of reply.

PHR

To execute, pick off a reply. To induce/put away a weak reply. To have no reply.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

recevoir la réplique = to face (un adversaire).

CONT

Ivanisevic, servant alors un peu moins bien, a été une proie facile pour Sampras. Les répliques de l'Américain ont été trop brillantes pour le Croate qui n'a pas été en mesure de gagner un seul jeu dans le troisième set face à un joueur de grande classe, qui l'a crucifié pour conclure victorieusement en moins de deux heures.

CONT

[Si vous êtes] trop près du filet, [vous pourrez avoir comme conséquence] , moins de temps pour réagir, risque de toucher le filet, [et vous facilitez] la riposte de votre [adversaire].

CONT

Le smash est la réplique au [...] lob.

PHR

Réplique infaillible.

PHR

Riposte à un lob.

PHR

Faire la réplique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

El jugador inferior ha restado en paralelo y un poco corto, quedando a merced de una respuesta cruzada y angulada.

Save record 6

Record 7 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

These requirements were introduced in 1999 in response to boating deaths and injuries, with the goal of improving safety on Canadian waterways through education and training.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Ces exigences ont été mises en vigueur en 1999 en réaction au nombre de personnes décédées et blessées, l’objectif étant d’améliorer la sécurité sur les voies navigables canadiennes grâce à la l’éducation et à la formation.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.48 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

feedback received by the application from an application command sent to the data protocol processor

OBS

response: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008].

French

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-03-27

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

Feedback received by the application from an application command sent to the data protocol processor.

OBS

response: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Rétroaction reçue par l'application d'une commande d'application envoyée au processeur du protocole de données.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-09-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Interference

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Perturbations radio
DEF

Grandeur, fonction du temps, obtenue à la sortie d'un réseau, quand son entrée reçoit un signal.

OBS

réponse : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Perturbaciones radioeléctricas
Save record 10

Record 11 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Save record 11

Record 12 2002-09-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Environment
DEF

The change in instrument output signal that occurs with change in sample concentration. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Also the output signal corresponding to a given sample concentration.

OBS

Engine emissions.

OBS

response: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Environnement
DEF

Variation du signal émis par un instrument sous l'effet d'une variation de la concentration d'un échantillon. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Ce terme désigne également le signal émis correspondant à une concentration donnée de l'échantillon.

OBS

réponse : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Medio ambiente
DEF

Toda variación de la señal indicadora del instrumento, que ocurre al variar la concentración de la muestra. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

También, la señal indicadora correspondiente a la concentración de una muestra dada.

OBS

respuesta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

To a request to admit.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

Suite à une demande de reconnaissance.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

In some sensitive areas in the two countries, changes (responses) have been noted, but no information on exposure to pollutants (dose) is available.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

À un stimulant, à une excitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 16

Record 17 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme connexe : réplique.

CONT

Il y a des réponses infaillibles, chacun ayant son style de jeu; anticiper si la réponse de l'adversaire sera en puissance ou en précision.

CONT

Le retour de service est aussi une situation particulière qui demande une variété d'actions selon la qualité du service et notre capacité à le contrôler.

Spanish

Save record 17

Record 18 1994-08-15

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Motivation and Advertising Psychology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Software
DEF

In learning theory, the behavioural reaction to cues.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Motivation et psychologie de la publicité
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Logiciels
DEF

Réaction interne ou externe (à une sollicitation), mesurable en fréquence et en amplitude.

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-09-05

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 19

Record 20 1990-07-05

English

Subject field(s)
  • Security
DEF

The reactions to attempted or actual unauthorized access, such as the involvement of guard or police forces, damage assessments and remedial measures to forestall a repetition of a security breach.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Les réactions aux tentatives d'accès ou à l'accès effectif non autorisé. Elle peut prendre la forme d'une intervention de gardes ou de forces de police, d'évaluations des dégâts et de mesures correctives destinées à prévenir une nouvelle infraction aux règlements de sécurité.

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-02-17

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

Any behavior of a living organism which results from stimulation.

CONT

Response to medical treatment.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Réponse de la matière vivante à une excitation, à un stimulus.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: