TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RESTRICTED AREA [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-10-22

English

Subject field(s)
  • Security
DEF

An area where access is limited to authorized individuals.

OBS

restricted access area: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

French

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Zone dont l'accès est limité aux personnes autorisées.

OBS

zone d'accès restreint : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
CONT

[Las] zonas de acceso restringido son instalaciones donde se almacena o maneja información clasificada, normalmente de grado "Confidencial o equivalente" o superior, por lo que deberán contar con las medidas y procedimientos de seguridad adecuados y suficientes, para asegurar la protección de la información clasificada en todo momento.

Save record 1

Record 2 2015-07-24

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a state, within which the flight of aircraft is restricted in accordance with certain specified conditions. [Definition standardized by NATO.]

OBS

restricted area: term standardized by NATO.

OBS

restricted area, R...: term and abbreviation and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

restricted area; joint use restricted area: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien, de dimensions définies, au-dessus du territoire ou des eaux territoriales d'un État, dans les limites duquel le vol des aéronefs est subordonné à certaines conditions spécifiées. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

zone réglementée : terme normalisé par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

zone réglementée; R... : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas sobre el territorio o las aguas jurisdiccionales de un Estado, dentro del cual está restringido el vuelo de las aeronaves, de acuerdo con determinadas condiciones especificadas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

zona restringida; R...: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2007-09-12

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Security
DEF

An area under military jurisdiction in which special security measures are employed to prevent unauthorized entry.

OBS

restricted area: term and definition standardized by NATO.

OBS

restricted area; RA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité
DEF

Zone sous juridiction militaire dans laquelle des mesures de sécurité spéciales sont prises afin d'éviter une entrée non autorisée.

OBS

zone réglementée : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

zone réglementée; ZR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Seguridad
DEF

Zona bajo jurisdicción militar en la que se aplican medidas de seguridad especiales para impedir la entrada no autorizada.

Save record 3

Record 4 2007-09-12

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An area in which there are special restrictive measures employed to prevent or minimize interference between friendly forces.

OBS

restricted area: term and definition standardized by NATO.

OBS

restricted area; RA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Zone dans laquelle des mesures restrictives spéciales sont prises afin d'éviter ou de limiter les interférences entre des forces amies.

OBS

zone réglementée : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

zone réglementée; ZR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Zona en la que hay ciertas restricciones para evitar o disminuir las interferencias entre las fuerzas amigas.

Save record 4

Record 5 2007-06-11

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

restricted area; RA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

zone réservée; ZR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-04-26

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Cattle Raising

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Élevage des bovins
OBS

mettre en défens : interdire le pâturage des animaux domestiques.

OBS

Cette disposition est appliquée pendant plusieurs années aux parcelles en régénération dans les régions où le pâturage en forêt est toléré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Cría de ganado bovino
Save record 6

Record 7 2005-04-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The area which has been designated by departmental authorities on the advice of the Departmental Security Officer for the implementation of access control and surveillance procedures because: (a) classified or other sensitive information is normally processed or stored there, or (b) it houses critical utilities or service facilities supporting EDP [electronic data processing] equipment, including air conditioning, telephone, terminal and electrical distribution rooms.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Secteur qui a été désigné par les autorités du Ministère sur les conseils de l'agent de sécurité et qui fait l'objet de procédures de surveillance et de contrôle de l'accès car : a) on y traite ou stocke généralement l'information classifiée ou de nature délicate, ou bien b) on y loge les services publics importants ou les services de soutien du matériel informatique, y compris les appareils de climatisation, le téléphone, le terminal et les chambres de distribution du courant.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-04-18

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Security Posters and Signs
OBS

[Phrase used on] signs prominently posted at all entrances to restricted areas.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Affichage de sécurité
OBS

[Expression utilisée sur des] écriteaux [affichés] à toutes les entrées des zones d'accès limité.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-09-09

English

Subject field(s)
  • Basketball
CONT

The inside of this foul lane area, whatever its size, is a restrictive zone. No offensive player may remain in it for longer than three seconds at a time.

OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

zones restrictives : Espaces délimités par les lignes de fond, les lignes de lancer franc et les lignes des couloirs de lancer franc. Elles ont 6 m de large à la ligne de fond.

CONT

Les couloirs de lancers francs comprennent les zones restrictives plus un demi-cercle de 1,80 m de rayon dont le centre est situé au milieu de la ligne de lancer franc. Un demi-cercle identique est tracé en pointillé à l'intérieur de la zone restrictive.

OBS

Un jouer attaquant ne peut y séjourner plus de trois secondes, sauf s'il dribble ou si la balle est dans les airs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Save record 9

Record 10 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

Facilities/equipment.

OBS

Sailing term.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Terme de voile.

OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
OBS

Término de vela.

Save record 10

Record 11 - external organization data 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An area to which access is controlled for the purpose of radiation protection.

CONT

To prevent contamination, urine samples should be collected outside the restricted area in an area free of uranium concentration.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Zone dont l'accès est restreint à des fins de radioprotection.

CONT

Pour prévenir toute contamination, les échantillons d'urine doivent être prélevés en dehors des zones interdites au public dans une [zone] exempte de toute contamination par l'uranium.

Spanish

Save record 11

Record 12 1992-03-18

English

Subject field(s)
  • Police

French

Domaine(s)
  • Police
DEF

Dans un poste de gendarmerie, zone de service interdite au public et strictement réservée à quelques employés (ex.: chambres fortes, etc.).

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: