TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

REVERSAL [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-23

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

A message informing the sender of the original message that the message cannot be processed as instructed, i.e., is undeliverable, unprocessable or cancelled by the receiver.

OBS

reversal: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Message informant l'expéditeur du message original que le message ne peut pas être traité comme prévu, c'est-à-dire qu'il n'est pas délivrable, ni traitable, ou qu'il a été supprimé par le destinataire.

OBS

redressement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Permutation du flux des fumées de combustion et du flux d’air froid dans les empilages d’un four à régénération.

OBS

inversion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

The reversing process populates a field in the Header data of the original document to inform users that the document was reversed and of the number of the new document. A field is also populated in the new document stating that it reverses the old document. A 2-digit code to identify reason for the transaction.

OBS

The original document number exists in its original form to maintain an audit trail of posting to the general ledger.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

La contre-passation alimente une zone dans les données de l'en-tête du document original, servant à informer les utilisateurs que le document a été annulé et à leur indiquer le numéro du nouveau document. Le système alimente aussi une zone du nouveau document dans laquelle il indique qu'il annule l'ancien document. Code à deux chiffres servant à indiquer la raison de la transaction.

OBS

Le numéro du document original se trouve dans sa forme originale, ce qui permet de tenir à jour une piste de vérification du report au compte général

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
CONT

Souse hole. It can be caused by a large volume of water pouring abruptly or vertically over a large rock or ledge. The fast-moving water seems to scoop out a deep hole filled with foaming, aerated water that rolls back upstream.

CONT

A sousehole may contain a roller as part of its composition.

OBS

A boat will sink down into the hole and have difficulty leaving it.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Mouvement d'eau sur une importante distance qui revient sur la veine d'eau.

CONT

On trouve les rappels au bas des chutes, des seuils et quelques fois derrière des obstacles de la rivière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
Save record 4

Record 5 2010-07-19

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

Technique in the last part of the follow-through in shot put, hammer and discus throws, used to gain body balance and to avoid fouling by stepping on or outside the circle (i.e. a recovery mechanism following the release of the implement).

CONT

After the shot has left the hand, a quick movement reversing the position of the feet transfers the body weight on to the right foot. An extension of this foot tends to stop the forward motion of the body, and in turn prevents a foul.

OBS

The term "reverse" is most commonly used.

OBS

Technique/tactics - throwing events.

Key term(s)
  • leg reversal

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Pour éviter de sortir du cercle après une poussée complète, c'est-à-dire lorsque le poids a été poussé le plus loin possible en avant, le lanceur effectue un changement de pied. La jambe gauche est portée en arrière pendant que la droite, vivement placée contre le butoir, fléchit et que le tronc se casse, arrêtant ainsi le mouvement vers l'avant et permettant de rétablir l'équilibre.

OBS

Technique/tactique - lancers.

Key term(s)
  • changement de jambe

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Psychology (General)
CONT

Alternatively, a reversal may occur after an extended period of relaxation to a less pleasant paratelic boredom state; an attempt would then be made to increase arousal and move into the more pleasant paratelic state of excitement.

CONT

... having learned to choose A, not B, from a pair AB, the reversal would be learning to choose B.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Après avoir appris à discriminer deux stimuli, A et B, dont le premier est positif et le second négatif, on inverse la signification des deux stimuli en rendant le second positif et le premier négatif. Si le premier apprentissage a été réalisé à partir de critères absolus l'inversion doit être plus difficile à apprendre qu'une nouvelle discrimination dans laquelle le changement de situation n'est pas une inversion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Psicología (Generalidades)
Save record 6

Record 7 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Opération d'arbitrage de même nature que la conversion, mais réalisée à l'inverse de celle-ci; à l'instar de la conversion, elle permet à l'opérateur de tirer profit d'un déséquilibre entre les cours des options d'achat et ceux des options de vente, en se servant notamment de contrats à terme.

OBS

À l'inverse de la conversion, pour réaliser cette stratégie dans le cas d'une option d'achat cotée en dessous de sa valeur intrinsèque, l'opérateur achète l'option sous-évaluée et vend simultanément une option de vente ayant le même sous-jacent, le même prix d'exercice et la même échéance, créant ainsi une position longue synthétique. Pour se défaire du risque de position, il prend une position courte sur le sous-jacent, par exemple en vendant un contrat à terme sur celui-ci. Le risque associé à la position longue synthétique est ainsi annulé, de sorte que le risque assumé par l'opérateur est pratiquement nul.

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

The annulling or setting aside by an appellate court of a decision of a lower court.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

d'un jugement

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Écriture qui est rigoureusement l'inverse d'une écriture antérieure, en ce qui concerne tant les intitulés des comptes que les montants en jeu. En général, cette écriture est journalisée dans le but d'annuler une écriture erronée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Asiento que rectifica exactamente uno anterior.

OBS

contraasiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 1996-08-13

English

Subject field(s)
  • Wrestling

French

Domaine(s)
  • Lutte

Spanish

Save record 10

Record 11 1991-09-05

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

Of a trend

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

D'une tendance

Spanish

Save record 11

Record 12 1987-03-13

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 12

Record 13 1980-08-12

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

L'inversion périodique des sens de branchement cadre-antenne produit une modulation à la même période du signal reçu.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: