TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ROSTER [5 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- roster
1, record 1, English, roster
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
roster: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, record 1, English, - roster
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- tableau de service
1, record 1, French, tableau%20de%20service
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tableau de service : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, record 1, French, - tableau%20de%20service
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-05-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Team Sports (General)
Record 2, Main entry term, English
- roster
1, record 2, English, roster
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- team roster 2, record 2, English, team%20roster
correct
- team list 3, record 2, English, team%20list
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The players that are members of a team in a given sport; a list of these players whose number is usually limited. 4, record 2, English, - roster
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Roster," the entire team, should not be confused with "lineup," the players taking part in a game or designated to start a game. 5, record 2, English, - roster
Record 2, Key term(s)
- roster of a team
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- formation
1, record 2, French, formation
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- composition d'une équipe 2, record 2, French, composition%20d%27une%20%C3%A9quipe
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Les joueurs faisant partie d'une équipe dans un sport donné; une liste de ces joueurs dont le nombre est habituellement limité par le règlement. 3, record 2, French, - formation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En contexte, l'entrée lexicale «composition d'une équipe» pourra devenir «composition de l'équipe». 3, record 2, French, - formation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
En français, la distinction entre les équivalents de «roster» (l'équipe au complet) et «line-up» (les joueurs désignés pour un match donné ou la mise en jeu initiale) est moins nette qu'en anglais; selon les contextes, «formation», «composition de l'équipe» ou «alignement» pourront rendre correctement l'une ou l'autre notion. Ainsi, «line-up/lineup of a team» ou «team's line-up/lineup», «make-up/makeup of a team» ou «team's make-up/makeup» se rendent souvent par «composition de l'équipe». 3, record 2, French, - formation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de equipo (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- formación del equipo
1, record 2, Spanish, formaci%C3%B3n%20del%20equipo
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- composición del equipo 2, record 2, Spanish, composici%C3%B3n%20del%20equipo
correct, feminine noun
- lista de jugadores inscritos 2, record 2, Spanish, lista%20de%20jugadores%20inscritos
correct, feminine noun
- lista de jugadores 3, record 2, Spanish, lista%20de%20jugadores
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-08-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Record 3, Main entry term, English
- batting order
1, record 3, English, batting%20order
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- line-up 2, record 3, English, line%2Dup
correct, noun
- roster 3, record 3, English, roster
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The sequence according to which the batters of an offensive team come at bat to face the pitcher(s) of the defensive team. 4, record 3, English, - batting%20order
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Before the game, the team manager must list the batting order. This order must be kept throughout the game. Substitutes bat in the order of the players whose place they take, and substituted players may not re-enter the game. 5, record 3, English, - batting%20order
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Baseball et softball
Record 3, Main entry term, French
- rôle des frappeurs
1, record 3, French, r%C3%B4le%20des%20frappeurs
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- rôle offensif 2, record 3, French, r%C3%B4le%20offensif
correct, masculine noun
- formation offensive 2, record 3, French, formation%20offensive
correct, feminine noun
- alignement 3, record 3, French, alignement
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ordre suivant lequel les joueurs doivent frapper et qui ne peut être modifié en cours de match. 3, record 3, French, - r%C3%B4le%20des%20frappeurs
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Avant le match, l'entraîneur-chef dresse la liste des frappeurs dans l'ordre où ils se présenteront au bâton. Cet ordre doit être respecté tout au long de la partie. Le joueur substitut frappe dans l'ordre du joueur qu'il remplace et les joueurs remplacés ne peuvent revenir au jeu. 4, record 3, French, - r%C3%B4le%20des%20frappeurs
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Record 3, Main entry term, Spanish
- lista de turnos
1, record 3, Spanish, lista%20de%20turnos
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-07-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 4, Main entry term, English
- duty roster
1, record 4, English, duty%20roster
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- duty list 2, record 4, English, duty%20list
correct
- roster 2, record 4, English, roster
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A list indicating which members of a given party must be in attendance in the House at a given time. It is prepared by the party's whip, who is also responsible for seeing that it is respected. 2, record 4, English, - duty%20roster
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 4, Main entry term, French
- liste d'assiduité
1, record 4, French, liste%20d%27assiduit%C3%A9
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- liste de présence 1, record 4, French, liste%20de%20pr%C3%A9sence
feminine noun
- tableau de service 1, record 4, French, tableau%20de%20service
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Liste indiquant quels députés d'un parti donné doivent être présents à la Chambre à un moment donné. Elle est préparée par le whip de chaque parti, qui veille à la présence des députés à la Chambre. 1, record 4, French, - liste%20d%27assiduit%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 4, Main entry term, Spanish
- lista de asistencia
1, record 4, Spanish, lista%20de%20asistencia
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lista en la que se indica los diputados de un determinado partido que deben estar presentes en la Cámara en un momento dado. 1, record 4, Spanish, - lista%20de%20asistencia
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La lista de asistencia es preparada por el whip de cada partido, quien debe asegurarse también de que se respete. 1, record 4, Spanish, - lista%20de%20asistencia
Record 5 - internal organization data 1994-07-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Record 5, Main entry term, English
- duty roster
1, record 5, English, duty%20roster
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- duty list 2, record 5, English, duty%20list
correct
- roster 1, record 5, English, roster
correct
- working board 3, record 5, English, working%20board
correct
- working list 3, record 5, English, working%20list
correct
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Record 5, Main entry term, French
- tableau de service
1, record 5, French, tableau%20de%20service
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- liste de service 2, record 5, French, liste%20de%20service
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Emploi du temps détaillé avec les noms et prénoms pour une période détaillée. 3, record 5, French, - tableau%20de%20service
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: