TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SADDLE SORE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2005-03-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Diseases
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 1, Main entry term, English
- saddle sore
1, record 1, English, saddle%20sore
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- gall 1, record 1, English, gall
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sore on a horse's back caused by an improperly fitted saddle. 1, record 1, English, - saddle%20sore
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Maladies des animaux
- Courses hippiques et sports équestres
Record 1, Main entry term, French
- mal de garrot
1, record 1, French, mal%20de%20garrot
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Blessure sur le dos du cheval causé par frottement de la selle. 2, record 1, French, - mal%20de%20garrot
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le mal de garrot. Provoqué par une selle inadaptée, c'est lorsque le garrot frotte contre l'arcade de la selle que se produit une plaie de harnachement qui porte le nom de mal de garrot. Le poil est arraché, la peau se râpe, et la plaie s'ouvre. 1, record 1, French, - mal%20de%20garrot
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Enfermedades de los animales
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 1, Main entry term, Spanish
- matadura
1, record 1, Spanish, matadura
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Llaga o herida que se hace la bestia por ludirla el aparejo o por el roce de un apero. 2, record 1, Spanish, - matadura
Record 2 - internal organization data 2003-12-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Skin Appendages
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Cycling
Record 2, Main entry term, English
- saddle sore
1, record 2, English, saddle%20sore
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sore on a rider caused by the chafing of a saddle. 2, record 2, English, - saddle%20sore
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Riders who always get saddle sores on the same cheek may find that their leg on that side is shorter. 3, record 2, English, - saddle%20sore
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phanères
- Courses hippiques et sports équestres
- Cyclisme
Record 2, Main entry term, French
- plaie de selle
1, record 2, French, plaie%20de%20selle
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il a terminé quatrième du Giro après avoir aidé le leader de son équipe, Pvel Tonkov, mais fut ensuite incapable de faire le Tour de Suisse en raison d'un plaie de selle. 2, record 2, French, - plaie%20de%20selle
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Faneras
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Ciclismo
Record 2, Main entry term, Spanish
- herida de silla
1, record 2, Spanish, herida%20de%20silla
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: