TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A defined area on a heliport surrounding the FATO which is free of obstacles, other than those required for air navigation purposes, and intended to reduce the risk of damage to helicopters accidentally diverging from the FATO.  1, record 1, English, - safety%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

safety area; SA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 1, English, - safety%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sur une hélistation, aire définie entourant l'aire d'approche finale et de décollage, dégagée des obstacles autres que ceux qui sont nécessaires à la navigation aérienne et destinée à réduire les risques de dommages matériels au cas où un hélicoptère s'écarterait accidentellement de l'aire d'approche finale et de décollage.  1, record 1, French, - aire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aire de sécurité; SA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 1, French, - aire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Área definida de un helipuerto en torno a la FATO, que está despejada de obstáculos, salvo los que sean necesarios para la navegación aérea y destinada a reducir el riesgo de daños de los helicópteros que accidentalmente se desvíen de la FATO.  1, record 1, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20seguridad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

área de seguridad: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 1, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20seguridad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

JUDO. The area outside the danger zone shall be called the safety area and shall be 3m wide.  2, record 2, English, - safety%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

JUDO. La surface située à l'extérieur de la zone de danger correspond à la surface de sécurité et doit être d'une largeur de 3m.  2, record 2, French, - surface%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The mat is 12 metres square. There is a circular "contest area" 9 metres across, which has a red circle 1 metre wide around it. This circle is the "passivity zone". There is a small inner circle. There is a border around this of about 1.2 to 1.5 metres called the "protection surface" or "safety area".  5, record 3, English, - protection%20surface

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le combat se tient sur un tapis de 12 mètres carrés. La «surface de combat» circulaire mesure 9 mètres de circonférence, et est entourée d'une bande rouge d'un mètre de largeur. Il s'agit de la «zone de passivité». Un petit cercle marque le centre de la surface de combat. Une «surface de protection» de 1,2 à 1,5 mètre borde le tout.  3, record 3, French, - surface%20de%20protection

Record 3,  Textual support,  Spanish