TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A line or rope intended to be instrumental in saving life, such as a line strongly secured along a vessel to which sailors may hook their safety harnesses, a rope attached to a lifebuoy, or one used by firefighters.  4, record 1, English, - lifeline

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lifeline: term standardized by Canadian National.  5, record 1, English, - lifeline

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cordage de sécurité : terme normalisé par le Canadian National.  4, record 1, French, - cordage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rope of 150 or more feet carried aboard, attached to the basket and which can be thrown overboard, permitting the ground crew to slow down the lateral movement of the balloon and guide it prior to landing.  1, record 2, English, - safety%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Câble long et lourd qu'on larguait de la nacelle en vol pour ralentir le ballon avant l'atterrissage. Avant cela, on larguait une ancre.  1, record 2, French, - c%C3%A2ble%20de%20ralentissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À l'origine des montgolfières, une ancre était attachée au bout de ce câble.  1, record 2, French, - c%C3%A2ble%20de%20ralentissement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In land mine warfare, demarcation line for trip wire or wire-actuated mines in a minefield. It serves to protect the laying personnel. After the minefield is laid this line is neither marked on the ground nor plotted on the minefield record.  1, record 3, English, - safety%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

safety line: term and definition standardized by NATO.  2, record 3, English, - safety%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur terre, ligne délimitant un champ de mines à fil de déclenchement ou à traction. Elle sert à protéger le personnel chargé de la pose des mines. Une fois le champ de mines réalisé, ce marquage n'apparaît plus, ni sur le terrain ni sur le plan de repérage du champ de mines.  1, record 3, French, - marquage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marquage de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 3, French, - marquage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En guerra de minas terrestre, línea que delimita un campo de minas que se activan por hilos o tracción. Sirve para proteger al personal encargado de la colocación de las minas. Una vez instalado el campo de minas, esta línea se retira del terreno y no queda reflejada en el plano de situación del campo.  1, record 3, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20seguridad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The astronauts] tether themselves to each other and one connects a tether to the inside of the airlock, a precaution against accidentally floating away when they emerge from the airlock. One astronaut goes out the hatch, attaches himself to safety line on the outside and hands in a second tether to his crewmate. Then they disconnect the line between them and the one to the inside of the airlock and emerge into the Shuttle's cargo bay to begin work.  2, record 4, English, - safety%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

safety line: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 4, English, - safety%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les astronautes] se joignent l'un à l'autre par une laisse, et un des astronautes attache sa laisse à l'intérieur du sas pour éviter de partir accidentellement à la dérive dans l'espace. L'un d'eux se penche hors de l'écoutille et s'attache à un filin de sécurité monté à l'extérieur. Il tend une autre laisse de sécurité à son coéquipier. Ils se dégagent de la laisse qui les lie et de celle qui les retient au sas, puis ils sortent de la soute de la navette pour commencer leur travail.  2, record 4, French, - filin%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

filin de sécurité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 4, French, - filin%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish