TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SAILBOARDER [2 records]
Record 1 - external organization data 2023-01-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- sailboarder
1, record 1, English, sailboarder
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- véliplanchiste
1, record 1, French, v%C3%A9liplanchiste
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-11-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surfing and Water-Skiing
Record 2, Main entry term, English
- windsurfer
1, record 2, English, windsurfer
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- boardsailor 2, record 2, English, boardsailor
correct
- sailboarder 3, record 2, English, sailboarder
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A man or woman riding a sailboard or engaged in the sport of windsurfing. 4, record 2, English, - windsurfer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "windsurfer" is used to identify both the surfboard and the person riding it. 5, record 2, English, - windsurfer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
boardsailor and sailboarder: terms used by Parks Canada. 6, record 2, English, - windsurfer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ski nautique et surfing
Record 2, Main entry term, French
- véliplanchiste
1, record 2, French, v%C3%A9liplanchiste
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- planchiste 2, record 2, French, planchiste
correct, see observation, masculine and feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Adepte du sport de la planche à voile. 3, record 2, French, - v%C3%A9liplanchiste
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «planchiste» est devenu un générique pour toute personne qui pratique un sport sur planche : planche à roulettes, planche à voile, planche à neige (ou surf des neiges), etc. 4, record 2, French, - v%C3%A9liplanchiste
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
véliplanchiste : Terme en usage à Parcs Canada. 5, record 2, French, - v%C3%A9liplanchiste
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Esquí acuático y surfing
Record 2, Main entry term, Spanish
- tablavelista
1, record 2, Spanish, tablavelista
correct, common gender
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- windsurfista 1, record 2, Spanish, windsurfista
common gender
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona que practica [el] deporte que consiste en deslizarse por el agua sobre una tabla provista de una vela. 1, record 2, Spanish, - tablavelista
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El Diccionario panhispánico de dudas propone el término "tablavelista", en sustitución de la forma híbrida "windsurfista". 2, record 2, Spanish, - tablavelista
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: