TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SALOON [4 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- saloon
1, record 1, English, saloon
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
saloon: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 1, English, - saloon
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- saloon
1, record 1, French, saloon
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
saloon : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 1, French, - saloon
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-12-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 2, Main entry term, English
- saloon
1, record 2, English, saloon
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 2, Main entry term, French
- carré
1, record 2, French, carr%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Salle commune d'un navire faisant office de salon, de salle à manger. 2, record 2, French, - carr%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-01-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Record 3, Main entry term, English
- sedan
1, record 3, English, sedan
correct, generic, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- saloon 2, record 3, English, saloon
correct, Great Britain, generic
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A closed] two- or four-door car with seating for four or five people. 3, record 3, English, - sedan
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sedan: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 4, record 3, English, - sedan
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Four-door, two-door sedan. 4, record 3, English, - sedan
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Record 3, Main entry term, French
- berline
1, record 3, French, berline
correct, feminine noun, specific, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Automobile carrossée en conduite intérieure, à quatre portes et quatre glaces latérales. 2, record 3, French, - berline
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Selon la majorité des sources consultées, le terme anglais «sedan» peut désigner une voiture à deux ou à quatre portes alors que le terme français «berline» réfère nécessairement à une voiture à quatre portes. Probablement sous l'influence de l'anglais, les termes «berline deux portes» (critiquable) et «berline quatre portes» (pléonastique) semblent être passés dans l'usage pour rendre les termes «two-door sedan» et «four-door sedan». 3, record 3, French, - berline
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
berline : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 3, record 3, French, - berline
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-08-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Types of Restaurants
- Various Drinks - Service
Record 4, Main entry term, English
- saloon
1, record 4, English, saloon
correct, United States
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a room or public establishment in which alcoholic beverages are sold and consumed. 1, record 4, English, - saloon
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Catégories de restaurants
- Service de boissons diverses
Record 4, Main entry term, French
- saloon
1, record 4, French, saloon
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bar, tripot (spécialt. en parlant du Far West.) «Le bar américain, le saloon, équivalent aggravé de notre bistrot». 1, record 4, French, - saloon
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: