TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SAME-DAY SURGERY [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-02-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surgery
Record 1, Main entry term, English
- outpatient surgery
1, record 1, English, outpatient%20surgery
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ambulatory surgery 2, record 1, English, ambulatory%20surgery
correct
- same-day surgery 3, record 1, English, same%2Dday%20surgery
correct
- one-day surgery 4, record 1, English, one%2Dday%20surgery
correct
- day care surgery 5, record 1, English, day%20care%20surgery
correct
- day surgery 5, record 1, English, day%20surgery
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Operative procedures performed on patients who are admitted to and discharged from a hospital on the same day. 6, record 1, English, - outpatient%20surgery
Record 1, Key term(s)
- one day surgery
- same day surgery
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 1, Main entry term, French
- chirurgie ambulatoire
1, record 1, French, chirurgie%20ambulatoire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- chirurgie d'un jour 2, record 1, French, chirurgie%20d%27un%20jour
correct, feminine noun
- chirurgie de jour 3, record 1, French, chirurgie%20de%20jour
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chirurgie de courte durée qui permet au patient de quitter l'hôpital dans la journée. 4, record 1, French, - chirurgie%20ambulatoire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aujourd'hui un grand nombre d'interventions chirurgicales peuvent être réalisées sous anesthésie de courte durée. Ceci permet au patient de quitter l'hôpital quelques heures seulement après son intervention, dans des conditions de grande sécurité. Ce type de chirurgie est appelé chirurgie ambulatoire. 1, record 1, French, - chirurgie%20ambulatoire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Record 1, Main entry term, Spanish
- cirugía de un día
1, record 1, Spanish, cirug%C3%ADa%20de%20un%20d%C3%ADa
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-08-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Surgery
Record 2, Main entry term, English
- same-day surgery
1, record 2, English, same%2Dday%20surgery
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Chirurgie
Record 2, Main entry term, French
- opération le jour de l'admission
1, record 2, French, op%C3%A9ration%20le%20jour%20de%20l%27admission
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Cirugía
Record 2, Main entry term, Spanish
- cirugía ambulatoria
1, record 2, Spanish, cirug%C3%ADa%20ambulatoria
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hasta hace pocos años, ser intervenido quirúrgicamente llevaba aparejado de forma ineludible un período más o menos largo de hospitalización. Hoy en día, sin embargo, hay una gran cantidad de intervenciones para las que no se considera necesario permanecer en el hospital más allá de unas horas: son los procedimientos llamados de Cirugía Ambulatoria, Cirugía de Día o Cirugía de Alta Precoz. 1, record 2, Spanish, - cirug%C3%ADa%20ambulatoria
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: