TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sootywing: a large genus (Pholisora) of small, sooty brown to black butterflies, most of which have few distinct markings. As a result the various species that comprise this genus appear very similar. Common names of some of these species: common sooty wing, southern sooty wing, and mazans sooty wing.  2, record 1, English, - scalloped%20sootywing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

« Hespérie », nom commun réservé à une des deux sous-familles de papillons (les Pyrginae et les Hesperiinae) comprend plusieurs genres, dont « Pholisora ». Par contre toute hespérie ne constitue pas nécessairement un « sooty wing ». Il y a des hespéries qui sont rendues en anglais par « dusky wings », d'autres par « cloudy wings », encore d'autres par « skippers ». Il s'agit de 2 façons différentes de nommer la même réalité.  1, record 1, French, - hesp%C3%A9rie%20festonn%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il est possible d'écrire les noms d'insectes anglais ou français sans majuscules (sauf noms propres), mais il est beaucoup plus courant de les voir en majuscules.  1, record 1, French, - hesp%C3%A9rie%20festonn%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish