TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

scavenging: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 1, English, - scavenging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Expulsion des gaz du cylindre moteur par la charge fraîche arrivant par les soupapes ou les lumières d'admission, pendant que ces soupapes ou lumières sont ouvertes.  2, record 1, French, - balayage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

balayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - balayage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The removal of pollutants from the atmosphere by natural processes.  4, record 2, English, - removal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The removal of gases and small particles, however, depends on scavenging, chiefly by rain, snow or hail - i.e., precipitation. Certain particles that fall out from the stratosphere may carry gaseous molecules with them, either in combination or adsorbed. But scavenging is primarily a tropospheric sink for particles and gases.  1, record 2, English, - removal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trapping: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 2, English, - removal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interception d'un produit chimique qui entraîne sa disparition, définitive ou temporaire, d'un milieu.  2, record 2, French, - pi%C3%A9geage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes qui appartiennent à la même famille que le terme piège fournissent le déverbatif piégeage, qui désigne l'action de piéger et le verbe piéger lui-même. On ne peut former ces composés à partir du terme puits, son synonyme. C'est cependant ce dernier qu'on retrouve le plus souvent dans les textes. Le terme puits, par son opposition très nette au terme réservoir, joue un rôle très important pour les locuteurs du domaine de la protection de la couche d'ozone quand ils veulent indiquer si la disparition du polluant est définitive ou temporaire. Le terme piège par contre est ambigu; il désigne tantôt un puits (disparition définitive), tantôt un réservoir (disparition temporaire).  2, record 2, French, - pi%C3%A9geage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(oil).  2, record 3, English, - scavenging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 3, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pollard (1989b) suggested that rare metals may be concentrated through scavenging by postmagmatic, metasomatic fluids ...  1, record 4, English, - scavenging

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pollard (1989b) a énoncé l'hypothèse que les métaux rares sont concentrés par entraînement dans les fluides métasomatiques postmagmatiques [...]  1, record 4, French, - entra%C3%AEnement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] searching through residue for the purpose of unauthorized data acquisition.  2, record 5, English, - scavenging

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A method of obtaining information that may be left in or around a computer system after the job is finished. Simple physical scavenging could be the searching of trash barrels for copies of discarded computer listings or carbon copies, even the carbon paper from multiple-part forms. More technical methods may involve searching for residual data left in a computer after job execution.  3, record 5, English, - scavenging

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour obtenir de l'information qui a pu être laissée dans ou autour d'un ordinateur [une fois le travail terminé]. Un balayage simple, physique pourrait être la recherche des corbeilles à papier pour des copies de listings jetés ou des copies carbones, même le papier carbone de formulaires en plusieurs volets; des méthodes plus techniques peuvent impliquer des recherches de données résiduelles laissées dans un ordinateur après l'exécution d'un travail.  4, record 5, French, - furetage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The processes by which materials are incorporated into precipitation elements and (usually) brought to the earth's surface.  1, record 6, English, - scavenging

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In mineral processing, final stage in flotation of mineralized froth before discard of tailing.  2, record 7, English, - scavenging

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The cells are so worked as to remove for retreatment as much low-grade rising mineral as possible under the given working conditions.  2, record 7, English, - scavenging

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Scavenging by flotation.  3, record 7, English, - scavenging

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération de flottation qui suit le dégrossissage.  2, record 7, French, - %C3%A9puisement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle a pour but d'épuiser le matériau du minéral que l'on flotte sans trop se préoccuper de la qualité du concentré recueilli.  2, record 7, French, - %C3%A9puisement

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Épuisement par flottation.  3, record 7, French, - %C3%A9puisement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique d'analyse immédiate. On sépare une substance (amine, phénol, etc.) par la vapeur d'un corps (eau, alcool, éther) ne la dissolvant pas. La proportion de substance entraînée est d'autant plus grande que son poids moléculaire et sa tension maximale de vapeur d'eau à une température donnée, sont plus grandes.  3, record 8, French, - entra%C3%AEnement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The uncontrolled picking of materials.  1, record 9, English, - scavenging

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il ne saurait être question de tri sur la décharge même pour récupérer certains éléments, ce type de chiffonnage devant être écarté.  1, record 9, French, - chiffonnage

Record 9,  Textual support,  Spanish