TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SCRAPER [20 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- scraper
1, record 1, English, scraper
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
scraper: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - scraper
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- ravale
1, record 1, French, ravale
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ébardoir 1, record 1, French, %C3%A9bardoir
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ravale; ébardoir : objets de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - ravale
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-01-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Construction Tools
- Roofs (Building Elements)
Record 2, Main entry term, English
- spud
1, record 2, English, spud
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- spudder 1, record 2, English, spudder
correct
- spudding bar 2, record 2, English, spudding%20bar
correct, officially approved
- scraper 1, record 2, English, scraper
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tool or a piece of equipment for removing aggregate surfacing from built-up roofing for repair or reroofing. 1, record 2, English, - spud
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
spudding bar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 2, English, - spud
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 2, Main entry term, French
- grattoir
1, record 2, French, grattoir
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- gratte à gravier 2, record 2, French, gratte%20%C3%A0%20gravier
correct, feminine noun, officially approved
- racloir 1, record 2, French, racloir
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Outil ou appareil pour enlever le surfaçage de granulats d'une couverture multicouche pour la réparer ou la recouvrir. 1, record 2, French, - grattoir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gratte à gravier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 2, French, - grattoir
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-10-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Long-Distance Pipelines
- Petroleum Technology - Instrumentation
- Petroleum Technology - Maintenance
Record 3, Main entry term, English
- pig
1, record 3, English, pig
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- cleaning pig 2, record 3, English, cleaning%20pig
correct
- go-devil 3, record 3, English, go%2Ddevil
correct
- scraper 4, record 3, English, scraper
correct
- line scraper 5, record 3, English, line%20scraper
correct
- pipeline scraper 6, record 3, English, pipeline%20scraper
correct
- pipeline pig 7, record 3, English, pipeline%20pig
correct
- pipe pig 7, record 3, English, pipe%20pig
correct
- pipeline cleaner 8, record 3, English, pipeline%20cleaner
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A special spiral apparatus that is sent through a pipeline to clean out the sediment. 9, record 3, English, - pig
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Scraper traps and launchers are installed parallel to the line. From these locations scrapers or cleaning spheres ("pigs") may be put into the line and removed. "Pigs" are used both in cleaning operations and in maintaining batch separation of different commodities passed through "multiple products" lines. 10, record 3, English, - pig
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
A typical cleaning pig - also called a "line scraper" or "go-devil" - travels with the flow of product in the line, cleaning the walls of the pipe by means of blades or brushes affixed to it. 5, record 3, English, - pig
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[There exists no definitive explanation to the use of the term "pig":] there are stories of the ancient Romans cleaning aqueducts using pig skins. There are also stories of pioneers using bundles of straw wrapped with barbed wire to clean out early oil pipes. The scraping of the wire in the pipe sounded like pigs squealing. 11, record 3, English, - pig
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Canalisations à grande distance
- Instruments (Technologie pétrolière)
- Entretien (Technologie pétrolière)
Record 3, Main entry term, French
- racleur
1, record 3, French, racleur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- piston racleur 2, record 3, French, piston%20racleur
correct, masculine noun
- ramoneur 3, record 3, French, ramoneur
correct, masculine noun
- râcleur 4, record 3, French, r%C3%A2cleur
avoid, see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sphère ou obus garni de brosses que l'on fait passer dans un pipeline pour en racler et nettoyer la paroi interne, l'entrée et la sortie se faisant grâce à un sas latéral appelé «gare». 5, record 3, French, - racleur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «racleur» s'écrit sans accent circonflexe sur le «a». 6, record 3, French, - racleur
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Tuberías de larga distancia
- Instrumentación (Tecnología petrolera)
- Mantenimiento (Tecnología petrolera)
Record 3, Main entry term, Spanish
- rascador
1, record 3, Spanish, rascador
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- pistón rascador 1, record 3, Spanish, pist%C3%B3n%20rascador
masculine noun
- émbolo rascador 1, record 3, Spanish, %C3%A9mbolo%20rascador
masculine noun
- rascatubos 1, record 3, Spanish, rascatubos
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Para oleoductos. 1, record 3, Spanish, - rascador
Record 4 - internal organization data 2006-01-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Earthmoving
- Construction Site Equipment
- Road Construction Equipment
Record 4, Main entry term, English
- scraper
1, record 4, English, scraper
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- bowl scraper 2, record 4, English, bowl%20scraper
correct
- wheel scraper 2, record 4, English, wheel%20scraper
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A towed box or bowl hung in a 4 - or 2 - wheeled frame. 2, record 4, English, - scraper
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The bottom edge digs into the ground when required and fills the bowl as it is towed or pushed forward. 2, record 4, English, - scraper
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The part of the equipment which handles the material is called the scraper [in a tractor scraper combination]. 3, record 4, English, - scraper
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de chantier
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Record 4, Main entry term, French
- racleuse
1, record 4, French, racleuse
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- benne racleuse 2, record 4, French, benne%20racleuse
correct, feminine noun
- racloir 3, record 4, French, racloir
correct, masculine noun
- grattoir 4, record 4, French, grattoir
correct, masculine noun, rare
- décapeuse 5, record 4, French, d%C3%A9capeuse
correct, feminine noun, less frequent
- scraper 4, record 4, French, scraper
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le scraper (appelé parfois grattoir) est un engin remorqué [par tracteur à chenilles ou à roues] [...] composé en principe d'une benne sur pneus [...], munie à sa partie inférieure d'une lame racleuse dans le sens de la marche agissant à la manière d'un rabot. 4, record 4, French, - racleuse
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour l'anglicisme scraper. 6, record 4, French, - racleuse
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Les termes wagon-scraper et scraper ne doivent pas être confondus; le premier désigne une benne décapeuse à deux essieux tandis que scraper désigne tout aussi bien une benne décapeuse à 2 essieux qu'une benne à un essieu comme dans le cas d'une décapeuse automotrice. 6, record 4, French, - racleuse
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-07-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Record 5, Main entry term, English
- slusher
1, record 5, English, slusher
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- scraper 2, record 5, English, scraper
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The slusher uses a scraper bucket to draw ore from the stope to the ore pass. It is equipped with rotating drums, wires and pulleys, arranged to produce a back and forth scraper route. The slusher does not need preparation of the stope flooring and can draw ore from a rough muckpile. 3, record 5, English, - slusher
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Record 5, Main entry term, French
- racleur
1, record 5, French, racleur
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- benne racleuse 2, record 5, French, benne%20racleuse
feminine noun
- racloir 3, record 5, French, racloir
correct, masculine noun
- scraper 4, record 5, French, scraper
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Engin de déblayage constitué d'un godet traîné sur le sol ou le tas de produits à déplacer à l'aide d'un câble tracteur et ramené par un ou deux câbles de retour. 5, record 5, French, - racleur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les câbles de traction et de retour sont mus par un treuil à deux ou trois tambours coaxiaux, entraîné par un moteur électrique ou à air comprimé. 5, record 5, French, - racleur
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Explotación minera)
Record 5, Main entry term, Spanish
- cuchara de arrastre
1, record 5, Spanish, cuchara%20de%20arrastre
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-07-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Record 6, Main entry term, English
- scraper blade
1, record 6, English, scraper%20blade
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- scraper 2, record 6, English, scraper
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The filter cake is usually discharged from the drum surface by a scraper blade. On the edge of the scraper is affixed a detachable rubber tip. The scraper itself is mounted upon the edge of the filter tank. 3, record 6, English, - scraper%20blade
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Record 6, Main entry term, French
- couteau
1, record 6, French, couteau
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- racloir 1, record 6, French, racloir
correct, masculine noun
- couteau racloir 2, record 6, French, couteau%20racloir
correct, masculine noun
- couteau racleur 3, record 6, French, couteau%20racleur
correct, masculine noun
- grattoir 4, record 6, French, grattoir
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Lame servant à décoller le gâteau d'un filtre et à guider son évacuation. 5, record 6, French, - couteau
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2000-06-13
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
Record 7, Main entry term, English
- scraper
1, record 7, English, scraper
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A device for insertion in pipelines that is pushed or hauled through by some method or device such as water pressure, rope, cable, to remove accumulated organic or mineral deposits. Scrapers are used principally in pipes too small for access by man and are of various designs and sizes. 2, record 7, English, - scraper
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Record 7, Main entry term, French
- hérisson
1, record 7, French, h%C3%A9risson
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Appareil muni de pointes ou de lames d'acier, sorte de grappin ou de brosse, qui, tiré par câble dans une conduite, racle, gratte et enlève les dépôts accumulés sur les parois. 2, record 7, French, - h%C3%A9risson
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1998-03-05
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Record 8, Main entry term, English
- scraping tool
1, record 8, English, scraping%20tool
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- scraper 2, record 8, English, scraper
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A sharp-edged tool sometimes used for local, partial removal of negative or positive densities; can also remove the emulsion completely as when scribing line detail in negatives, or cleaning up the highlight points in positives. 1, record 8, English, - scraping%20tool
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Record 8, Main entry term, French
- grattoir
1, record 8, French, grattoir
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- grattoir litho 2, record 8, French, grattoir%20litho
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Outil se terminant en pointe acérée utilisé par le chromiste pour effectuer des corrections directement sur les plaques ou sur les négatifs ou positifs. 2, record 8, French, - grattoir
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-07-24
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Household Utensils and Appliances (General)
Record 9, Main entry term, English
- scraper
1, record 9, English, scraper
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A rubber or plastic kitchen implement designed to scrape food from dishes and cooking utensils before washing them. 1, record 9, English, - scraper
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Équipement ménager (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- raclette à déchets
1, record 9, French, raclette%20%C3%A0%20d%C3%A9chets
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Instrument en caoutchouc [qui] permet d'éviter les manipulations désagréables des détritus. 1, record 9, French, - raclette%20%C3%A0%20d%C3%A9chets
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1996-09-04
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Record 10, Main entry term, English
- scraper 1, record 10, English, scraper
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Record 10, Main entry term, French
- grattoir
1, record 10, French, grattoir
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1993-02-20
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Light Metalworking Equipment
Record 11, Main entry term, English
- scraper 1, record 11, English, scraper
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Petit outillage (Travail des métaux)
Record 11, Main entry term, French
- ébardoir
1, record 11, French, %C3%A9bardoir
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1990-04-26
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Quarrying Tools and Machinery
- Blasting Work (Mining)
Record 12, Main entry term, English
- spoon
1, record 12, English, spoon
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- scraper 1, record 12, English, scraper
correct
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A tool for cleaning dust or sludge from quarry blasting holes. 1, record 12, English, - spoon
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Outillage et machinerie (Carrières)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Record 12, Main entry term, French
- curette
1, record 12, French, curette
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Petit disque muni d'un long manche mince, qui sert à curer les trous de mine avant leur chargement. 1, record 12, French, - curette
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1987-10-26
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Civil Engineering
Record 13, Main entry term, English
- ground scraper 1, record 13, English, ground%20scraper
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- scraper 1, record 13, English, scraper
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Génie civil
Record 13, Main entry term, French
- gratteuse de sol
1, record 13, French, gratteuse%20de%20sol
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Appareil mécanisé destiné au nettoyage à sec de sols très souillés par grattage des dépôts. 1, record 13, French, - gratteuse%20de%20sol
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1987-04-30
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Hand Tools
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 14, Main entry term, English
- scraper
1, record 14, English, scraper
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
a tool for scraping: an instrument with which something is scraped .... 2, record 14, English, - scraper
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Aircraft exterior. ... Clean the surface & remove all visible residues .... If necessary, use wooden or plastic ... scrapers or scotchbrite pads. 3, record 14, English, - scraper
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Outillage à main
- Aérotechnique et maintenance
Record 14, Main entry term, French
- grattoir
1, record 14, French, grattoir
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Instrument qui sert à gratter, à nettoyer. 2, record 14, French, - grattoir
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Outil pour gratter le bois ou le métal (...). Le grattoir sert à enlever les vieilles peintures, les aspérités, la rouille, les traces d'oxydation, etc. 3, record 14, French, - grattoir
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
grattoir : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 4, record 14, French, - grattoir
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1987-04-24
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Plywood
Record 15, Main entry term, English
- scraper
1, record 15, English, scraper
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
- scraping machine 2, record 15, English, scraping%20machine
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
From the equalizing saws the plywood sheets are passed for final processing to the sanders or scrapers on which any surface imperfections are removed and a smooth even finish given to the boards. 1, record 15, English, - scraper
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Contreplaqués
Record 15, Main entry term, French
- racloir
1, record 15, French, racloir
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- racleuse 2, record 15, French, racleuse
feminine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Les panneaux équarris sont (...) passés au racloir (...) dans le but d'obtenir une surface unie et polie. Un racloir comporte des séries de rouleaux et de cylindres disposés les uns au-dessus des autres. Les rouleaux inférieurs entraînent le panneau et les cylindres supérieurs au nombre de 2 ou 3 sont constitués comme un porte-outils de raboteuse, mais de grandes dimensions. L'écartement en hauteur est réglable pour admettre toutes épaisseurs jusqu'à 15 mm, grâce au mouvement de monte et baisse de la table dans laquelle sont encastrés les rouleaux d'entraînement. D'autre part l'épaisseur du copeau à enlever est déterminée par la saillie des couteaux. Les panneaux sont obligatoirement introduits dans le racloir suivant le fil du bois (...) A la sortie les panneaux doivent être repris et retournés pour le raclage de la deuxième face. 1, record 15, French, - racloir
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1983-12-06
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Record 16, Main entry term, English
- scraper 1, record 16, English, scraper
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
(automobile) 1, record 16, English, - scraper
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Record 16, Main entry term, French
- raclette à givre 1, record 16, French, raclette%20%C3%A0%20givre
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- raclette à neige 1, record 16, French, raclette%20%C3%A0%20neige
- grattoir 1, record 16, French, grattoir
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
26 décembre 1967 1, record 16, French, - raclette%20%C3%A0%20givre
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1983-08-19
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Archaeology
Record 17, Main entry term, English
- scraper 1, record 17, English, scraper
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Archéologie
Record 17, Main entry term, French
- racloir
1, record 17, French, racloir
masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Outil de pierre taillée, typique du Moustérien. 1, record 17, French, - racloir
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1983-08-19
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Archaeology
Record 18, Main entry term, English
- scraper 1, record 18, English, scraper
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Archéologie
Record 18, Main entry term, French
- grattoir
1, record 18, French, grattoir
masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Outil lithique. 1, record 18, French, - grattoir
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1980-11-13
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Breadmaking
Record 19, Main entry term, English
- scraper
1, record 19, English, scraper
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Tool used for the removal of all traces of dough from machine bowl, trough or table top. 1, record 19, English, - scraper
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Boulangerie
Record 19, Main entry term, French
- coupe-pâte
1, record 19, French, coupe%2Dp%C3%A2te
correct
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- raclette coupe-pâte 2, record 19, French, raclette%20coupe%2Dp%C3%A2te
correct
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Couteau dont le boulanger se sert pour racler les parois de pétrin. 3, record 19, French, - coupe%2Dp%C3%A2te
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1980-08-15
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Hand Tools
Record 20, Main entry term, English
- scraper
1, record 20, English, scraper
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Scrapers are wood-smoothing tools that make a finer cut than the plane. They are used just prior to sanding to remove plane marks and other defects too small to plane off but too deep to sand. There are several types of scrapers, each made for a different purpose. The scraper removes a fine shaving by means of a burred cutting edge. 1, record 20, English, - scraper
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Outillage à main
Record 20, Main entry term, French
- racloir
1, record 20, French, racloir
correct, masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
[Outil servant] au finissage des travaux. 1, record 20, French, - racloir
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
On utilise le racloir pour faire disparaître les fistules et les défauts provenant des contre-fils des bois durs et noueux. Le racloir est une mince lame d'acier légèrement flexible avec les deux chants un peu bombés; les côtés extrêmes peuvent être droits, concaves ou convexes. 1, record 20, French, - racloir
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: