TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Before allowing a person to enter a facility (for example a shop, workplace or hospital), a screening can be done by asking the person if they have signs or symptoms of a disease, have been in contact with a confirmed case of the disease or have travelled recently.  1, record 1, English, - screening

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avant de permettre à une personne d'entrer dans un établissement (par exemple un commerce, un milieu de travail ou un hôpital), un contrôle peut être effectué en demandant à la personne si elle présente des signes ou des symptômes d'une maladie, a été en contact avec un cas confirmé de maladie ou a voyagé récemment.  1, record 1, French, - contr%C3%B4le

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con objeto de facilitar el cribado […] el centro sanitario debería: mostrar información en la entrada que indique a los pacientes con signos y síntomas de la COVID-19 que deben dirigirse a la zona de cribado […]  2, record 1, Spanish, - cribado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cribado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, recomienda evitar "screening" y el galicismo "despistaje" y emplear en su lugar "detección sistemática", "examen colectivo", "identificación sistemática" o "cribado", según el contexto [...]  3, record 1, Spanish, - cribado

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

zona de cribado  2, record 1, Spanish, - cribado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The presumptive identification of subjects with an unrecognized disease or defect by the application of tests, initial examinations or other procedures.  2, record 2, English, - screening

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Screening is not intended to be diagnostic. It is used to sort out apparently well persons who probably have a disease from those who probably do not.  2, record 2, English, - screening

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

screening: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 2, English, - screening

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

screening; medical screening: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 2, English, - screening

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Identification par présomption des sujets atteints d'une maladie ou d'une anomalie passée jusque-là inaperçue, à l'aide de tests, d'examens ou d'autres techniques.  2, record 2, French, - d%C3%A9pistage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le dépistage ne sert pas à poser un diagnostic; il permet de départager les personnes qui semblent en bonne santé, mais qui sont probablement atteintes d'une maladie, de celles qui n'en sont probablement pas atteintes.  2, record 2, French, - d%C3%A9pistage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dépistage : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 2, French, - d%C3%A9pistage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

dépistage; dépistage médical : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 2, French, - d%C3%A9pistage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El cribado, en el marco de los sistemas sanitarios, se refiere a la realización de pruebas diagnósticas a personas, en principio sanas, para distinguir aquellas que probablemente estén enfermas de las que probablemente no lo están.  4, record 2, Spanish, - cribado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cribado; despistaje: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, recomienda evitar "screening" y el galicismo "despistaje" y emplear en su lugar "detección sistemática", "examen colectivo", "identificación sistemática" o "cribado", según el contexto [...]  5, record 2, Spanish, - cribado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "screening" is generally used to refer to the detection of a disease in asymptomatic people. However, in the context of the COVID-19 pandemic, the meaning of the term has been extended to include the administration of tests to detect infection in suspect cases.  1, record 3, English, - screening

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dépistage» fait généralement référence à la recherche d'une maladie chez des personnes asymptomatiques. Par contre, dans le contexte de la pandémie de COVID-19, le sens du terme s'est étendu pour inclure l'administration de tests pour détecter l'infection chez les cas suspects.  1, record 3, French, - d%C3%A9pistage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los cribados que se han realizado durante el fin de semana en tres zonas de Tenerife han servido para detectar 127 positivos asintomáticos de COVID-19 [...]  4, record 3, Spanish, - cribado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cribado; despistaje: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, recomienda evitar "screening" y el galicismo "despistaje" y emplear en su lugar "detección sistemática", "examen colectivo", "identificación sistemática" o "cribado", según el contexto [...]  3, record 3, Spanish, - cribado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This technique can rapidly detect certain mutations associated with virus variants of concern, without specifically identifying the virus variant in question.  1, record 4, English, - screening

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette technique permet de détecter rapidement certaines mutations précises associées aux variants préoccupants d'un virus, sans identifier précisément le variant viral en cause.  1, record 4, French, - criblage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cribado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, recomienda evitar "screening" y el galicismo "despistaje" y emplear en su lugar "detección sistemática", "examen colectivo", "identificación sistemática" o "cribado", según el contexto [...]  3, record 4, Spanish, - cribado

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Analyse d'un secteur d'activité effectuée selon des critères choisis, en vue de sélectionner certaines entreprises.  1, record 5, French, - criblage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

criblage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  2, record 5, French, - criblage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The application of technical or other means which are intended to detect weapons, explosives or other dangerous devices which may be used to commit an act of unlawful interference.  2, record 6, English, - screening

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

screening: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 6, English, - screening

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre de moyens techniques ou autres en vue de détecter les armes, les explosifs ou tous autres engins dangereux qui peuvent être utilisés pour commettre un acte d'intervention illicite.  1, record 6, French, - inspection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inspection; filtrage: termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 6, French, - inspection

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de medios técnicos o de otro tipo destinados a detectar armas, explosivos u otros artefactos peligrosos que puedan ser utilizados para cometer un acto de interferencia ilícita.  1, record 6, Spanish, - inspecci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inspección: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - inspecci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Material removed from wastewaters by screens.  2, record 7, English, - screenings

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Solides de grosses dimensions retenus par les grilles dans une station d'épuration.  2, record 7, French, - mati%C3%A8res%20d%C3%A9grill%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

matières dégrillées : En anglais, ce terme se rend soit par «screenings», soit par «rakings», selon que les déchets sont récupérés sur des toiles métalliques ou sur des grilles.  5, record 7, French, - mati%C3%A8res%20d%C3%A9grill%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

matières : rare au singulier.  5, record 7, French, - mati%C3%A8res%20d%C3%A9grill%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of reviewing materials in a collection for classified, confidential or private information that should be restricted.  1, record 8, English, - screening

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Screening" connotes removal of materials at the folder level or higher, while "weeding" connotes item-level separation.  1, record 8, English, - screening

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a way of retaining possession [of the ball by] placing your body between your opponent and the ball.  2, record 9, English, - shielding

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dribble de protection. L'adversaire cherchant à reprendre la balle, il faut dresser entre celle-ci et l'opposant l'écran protecteur du corps.  3, record 9, French, - drible%20de%20protection

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A technique where a controlling player keeps [his or her] body between the ball and a marking opponent.  4, record 10, English, - screening

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This technique makes tackling extremely difficult.  5, record 10, English, - screening

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse "screening" done by a player in possession of the ball, and "obstruction" in which a player not in possession of the ball attempts to block an opponent.  6, record 10, English, - screening

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste à faire un écran de son corps entre la balle et l'adversaire permettant ainsi au joueur en possession de la balle d'en garder le contrôle et rendant le tacle très difficile.  4, record 10, French, - couverture%20de%20la%20balle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la couverture du ballon n'est pas considérée comme une obstruction [...]  5, record 10, French, - couverture%20de%20la%20balle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Michel Hidalgo ne peut se passer de ce merveilleux technicien dont la petite taille et un centre de gravité très bas lui permettent d'avoir une couverture de balle phénoménale et il l'associe à Platini. Les deux hommes conduisent la France vers les sommets.  6, record 10, French, - couverture%20de%20la%20balle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Distinguer de l'obstruction où le joueur s'interposant entre la balle et l'adversaire n'est pas en possession du ballon.  7, record 10, French, - couverture%20de%20la%20balle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process involving the cancellation, consolidation or upgrading of existing records in the Terminology Bank using new information acquired in the course of research. The screening process was established to ensure respect of the single-concept principle insofar as possible and to eliminate outdated, erroneous, repetitive or misleading information.  1, record 11, English, - screening

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

screening: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, record 11, English, - screening

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération comportant, selon le cas, l'annulation, le regroupement, le parachèvement et la correction des fiches de la banque de terminologie, à l'aide de renseignements nouveaux recueillis au cours d'une recherche. Elle a pour but d'assurer autant que possible le respect du principe de l'uninotionnalité en réduisant au minimum les doubles emplois et de supprimer de la banque les données périmées, erronées ou susceptibles d'induire en erreur.  1, record 11, French, - %C3%A9puration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

épuration : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 11, French, - %C3%A9puration

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A preliminary selection procedure.  1, record 12, English, - screening

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

screening: Term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - screening

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sélection préliminaire.  2, record 12, French, - tri

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tri : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.  3, record 12, French, - tri

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a coarse, crude sifting of applicants to avoid further concern about those who are obviously unsuitable.  4, record 13, English, - screening%20process

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The responsible staffing officer [establishes] a means of confirming the eligibility of applicants and determining whether they are basically qualified (usually referred to as screening process); ...  5, record 13, English, - screening%20process

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, sélection préalable, par un premier examen des compétences des candidats, avant le choix définitif de ceux-ci.  4, record 13, French, - pr%C3%A9s%C3%A9lection

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'agent de dotation responsable doit déterminer [...] par quelles méthodes il doit évaluer les qualités des postulants en vue [...] de confirmer leur admissibilité et de déterminer s'ils satisfont aux exigences fondamentales, ce qui constitue l'étape de la sélection préliminaire [...]  5, record 13, French, - pr%C3%A9s%C3%A9lection

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

«Présélection» : [...] la présélection : on examinera un grand nombre de candidats pour n'en retenir qu'un noyau contenant presque certainement le candidat idéal [...]  6, record 13, French, - pr%C3%A9s%C3%A9lection

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Preselección de candidatos. Preselección rápida de los candidatos idóneos, desestimando personas conflictivas o con escasas capacidades para cubrir el puesto con eficacia.  1, record 13, Spanish, - preselecci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Effet d'écran résultant d'un affaiblissement local d'un champ électrique exercé vers l'extérieur par une entité chargée (noyau atomique, ion ou assemblage moléculaire), dû à la présence d'électrons ou d'ions de charge opposée autour de cette entité.  1, record 14, French, - blindage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

blindage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 september 2005.  2, record 14, French, - blindage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération permettant de déterminer s'il y a lieu d'effectuer une évaluation environnementale.  1, record 15, French, - filtrage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

filtrage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  2, record 15, French, - filtrage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Élimination, au moyen d'essais, des éléments de l'engin spatial défectueux ou susceptibles de présenter des défaillances précoces.  1, record 17, French, - s%C3%A9lection

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sélection : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, record 17, French, - s%C3%A9lection

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process of removing relatively coarse suspended and floating solids by straining through racks or screens.  2, record 18, English, - screening

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Retenue des matières grossières en suspension sur une grille (à barreaux, à mailles larges, à perforations).  2, record 18, French, - d%C3%A9grillage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le dégrillage consiste à retenir les gros déchets solides au moyen de grilles à barreaux verticaux dont l'écartement varie entre 3 et 100 mm en fonction de l'efficacité voulue. Sont ainsi éliminés les bois, plastiques, papiers, bouteilles, feuilles qui sont susceptibles de provoquer des dégâts aux conduites et machines des différentes unités de l'installation. Dans une step [station d'épuration] pour eaux résiduelles, l'écartement est de l'ordre de 10 à 30 mm. Le volume des matières dégrillées est de 5 à 10 dm³ par usager et par an pour un espacement d'environ 20 mm.  3, record 18, French, - d%C3%A9grillage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En el tratamiento previo de las aguas residuales, eliminación de los materiales más gruesos, gracias a una reja o tamiz inclinado, por donde pasa el agua.  1, record 18, Spanish, - desbaste

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In motion pictures or television, a viewing of filmed or videotaped material, for editing or approval purposes.  1, record 19, English, - screening

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Action de visionner un film ou une émission de télévision.  3, record 19, French, - visionnage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le visionnement d'un film est souvent entrepris dans une démarche critique.  3, record 19, French, - visionnage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

filtrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.  3, record 20, French, - filtrage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 21, English, - screening

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 21, French, - examen%20initial

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 22, English, - screening

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Screening immigrants.  1, record 22, English, - screening

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 22, French, - s%C3%A9lection

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Sélection des immigrants.  1, record 22, French, - s%C3%A9lection

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 23, French, - analyse%20pr%C3%A9liminaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An infringement which occurs when a player or a group of players obstructs the opponents' view of the server or of the flight path of the ball by forming a screen.  2, record 24, English, - screening

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The server's teammates must not prevent the opponents, through screening, from seeing the server or the path of the ball. On an opponent's request, a player must move sideways, bend over or bend down.  3, record 24, English, - screening

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Screening. At the moment of service it is illegal for players of the serving team to wave their arms, jump or form groups of two or more players for the purpose of forming a screen to conceal the action of their serving player.  4, record 24, English, - screening

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Faute commise par un ou plusieurs joueurs qui consiste à former un écran dans le but de bloquer la vue des adversaires sur leur serveur ou sur la trajectoire de la balle.  2, record 24, French, - %C3%A9cran

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Écran. Au moment du service, il est interdit aux joueurs de l'équipe qui sert d'effectuer des mouvements de bras, des sauts ou des groupements de deux ou plusieurs joueurs, destinés à former un écran dans l'intention de masquer l'action du serveur.  3, record 24, French, - %C3%A9cran

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A pretreatment process to remove large suspended or floating solids from raw sewage or water to prevent subsequent plugging of pipes or damage to pumps.  1, record 25, English, - screening

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Screening removes coarse materials; microstraining filters out fine material.  3, record 25, English, - screening

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La filtration mécanique sous pression consiste en un tamisage de l'eau brute à travers un tambour équipé d'un grand nombre de buselures poreuses.  2, record 25, French, - tamisage

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Suivant la dimension des mailles de la toile on distingue le macrotamisage et le microtamisage.  3, record 25, French, - tamisage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Eliminación de residuos sólidos en suspensión por cribas o placas perforadas con orificios de 0.8 a 3 mm de ancho.  1, record 25, Spanish, - tamizado

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Screening of potential compounds should logically proceed through four separate steps ... [which include] laboratory screening ... screening of acceptability for use ... [and] screening under field conditions for final evaluation.  2, record 26, English, - screening

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«essai de sélection» : Les termes «sélection» et «essai de sélection» ont été normalisés par l'AFNOR, qui par ailleurs déconseille l'utilisation des termes «essai d'orientation» et «screening» pour rendre cette notion.  2, record 26, French, - s%C3%A9lection

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A method of taking images with continuous tones and breaking them up into patterns of tiny saturated dots, with the darker tones represented by larger or closer dots.  2, record 27, English, - screening

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procédé de photogravure où l'on transforme une illustration à demi-teintes en points discontinus à l'aide d'une trame.  2, record 27, French, - tramage

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans l'opération de tramage, on substitue des densités par pourcentages de surface mémoire à des densités continues.  3, record 27, French, - tramage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

One of the four stages of the environmental assessment and review process (EARP).  2, record 28, English, - screening

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 28, English, - screening

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Une des quatre étapes du processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (PEEE).  2, record 28, French, - examen%20pr%C3%A9alable

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 28, French, - examen%20pr%C3%A9alable

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

More important than economic issues is what Central Europeans call decommunization, screening, or lustration: the policy of preventing former Communist Party apparatchiks and informers from holding government office. Governments rise and fall on the issue; because they disagree about lustration, people whose economic views should make them allies are often bitter enemies instead. In the former East Germany, screening (intended to weed out former police informers) is mandatory for public-sector jobs. The Czech Republic prevents high-ranking members of the former regime, or its informers, from serving in high government positions.  1, record 30, English, - decommunization

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Blindage électrostatique d'une paire de conducteurs téléphoniques au moyen d'un écran constitué par un ruban de papier conducteur.  2, record 31, French, - %C3%A9cranage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

e.g., varietal screening (plant breeding)  1, record 32, English, - screening

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il est utile de pouvoir effectuer des premiers criblages avant l'analyse au champ des variétés.  3, record 32, French, - criblage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

par exemple tri variétal (sélection végétale).  2, record 32, French, - criblage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The lumps left loose after the slacking of quick lime in the production of hydrated lime [are] removed by screening from the bulk of the material.  1, record 33, English, - screening

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

le blutage s'opère dans un [...] blutoir. [...] Le produit recueilli à l'extrémité du blutoir est [...] de la chaux légère. Les produits recueillis intérieurement au cylindre métallique perforé sont les grappiers.  2, record 33, French, - blutage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Shielding of acoustic energy transmission or reception by air bubbles around the sonar dome.  1, record 34, English, - quenching

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Réduction parfois très importante de l'énergie sonore transmise ou reçue dans l'eau.  1, record 34, French, - affaiblissement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette réduction est souvent due à l'absorption ou à la dispersion de cette énergie par les bulles d'air en suspension dans l'eau.  1, record 34, French, - affaiblissement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The separation of solid materials of different sizes by causing part to remain on a surface provided with apertures through with the remainder passes.  1, record 35, English, - screening

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Séparation de matières solides de calibres différents, obtenue en faisant rester un des composants du charbon sur une surface pourvue d'ouvertures à travers lesquelles passe l'autre composant du charbon.  1, record 35, French, - criblage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

brochure Musée national des sciences naturelles  1, record 36, French, - repr%C3%A9sentation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The process of separating undesirable sawdust, fines, and oversize chips from acceptable chips, or separating unacceptable dirt, fibers, shives, and knots from acceptable pulp in a pulp and paper mill by the use of screens.  2, record 37, English, - screening

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The terms "sifting" and "sieving" are deprecated.  3, record 37, English, - screening

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The term "screening" has been standardized by ISO.  4, record 37, English, - screening

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but de classer selon leurs dimensions les éléments fibreux ou non fibreux.  2, record 37, French, - classage

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Classage. Rôle : séparer les éléments grossiers de la pâte utilisable. (...) -morceaux de bois (dosses) à retenir par des grilles, -éléments très grossiers (choucroute) à retenir par des tamis à secousses (...) -fibres assemblées (bûchettes) que l'on élimine avec des classeurs.  3, record 37, French, - classage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : VIPAP) on trouvera le terme "classage" sous l'article 3.1.1.6  4, record 37, French, - classage

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le terme classage a été normalisé à la fois par l'ISO et l'AFNOR.  4, record 37, French, - classage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

CGI  1, record 38, English, - screening

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

EGO  1, record 38, French, - %C3%A9lagage

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 38, French, - %C3%A9lagage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fencing, walls or berms alone or combined with planting, designed to minimize noise or visual nuisance.  2, record 39, English, - screening

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Planting alone is not acceptable to minimize noise.  2, record 39, English, - screening

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Clôtures, murs ou talus, nus ou garnis de plantes, destinés à réduire le bruit ou à obstruer la vue.  1, record 39, French, - %C3%A9cran

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les plantes seules ne sont pas considérées comme formant un écran insonorisant.  1, record 39, French, - %C3%A9cran

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the Regional Solid Waste Management plan [of British Columbia] ... includes recycling, resource recovery, transfer, incineration and sanitary landfilling. The Coquitlam [resource recovery] plant design involved mechanical conveying, screening, size reduction and densification assisted by magnetic separation, manual sorting and computerized process controls.  1, record 40, English, - screening

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

See also "manual sorting".  2, record 40, English, - screening

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le plan [de gestion des déchets solides] vise le recyclage, la récupération des ressources, le transport, l'incinération et la mise en décharge contrôlée. Le plan de l'installation de Coquitlam prévoyait le transport mécanique, le criblage, la fragmentation et l'épaississement, auxquels s'ajoutent la séparation magnétique ainsi que le tri manuel et la gestion automatisée des procédés.  1, record 40, French, - criblage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, record 41, French, - %C3%A9valuation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Immigration.  1, record 42, English, - screening

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Service de traduction, Emploi et Immigration.  1, record 42, French, - v%C3%A9rification%20judiciaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Equivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  2, record 43, French, - accueil

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

m5 501.3.3  1, record 44, French, - examen%20pr%C3%A9liminaire%20des%20indices

Record 44,  Textual support,  Spanish