TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Utility shafts. Utility chases for piping and wiring are very common in multistory buildings. Because the utilities must serve each floor, it is more convenient and economical to run them in a common location. These vertical shafts run from the basement up through the building to provide water, sanitary, electricity, and telephone services on each floor. These utility shafts have contributed to the spread of fire and smoke with the resulting loss of life and property.  1, record 1, English, - utility%20shaft

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Shaft walls systems are used around elevator shafts, stairways, smoke towers, and other such service shafts.  2, record 1, English, - utility%20shaft

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Utility: A service such as water, gas, electricity, telephone, sewage disposal, etc., which is available to all.  4, record 1, English, - utility%20shaft

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dans un bâtiment,] passage [vertical] réservé aux canalisations d'eau, de gaz, d'électricité et de téléphone.  4, record 1, French, - gaine%20technique

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Galerie coffrée d'allure verticale (parfois horizontale), trop exiguë pour que l'on puisse y pénétrer, mais visitable (par des trappes de visite), dans laquelle sont regroupés et masqués à la vue des organes de distribution et d'évacuation des fluides, canalisations et colonnes d'alimentation d'eau et de gaz, chutes, conducteurs électriques, câbles de télécommunication et d'antennes, etc.  5, record 1, French, - gaine%20technique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'alvéole technique désigne parfois la gaine technique, notamment pour les installations du gaz.  5, record 1, French, - gaine%20technique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  6, record 1, French, - gaine%20technique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Passage within construction works to allow inspection or installation of services.  2, record 2, English, - service%20gallery

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A service passageway within a building, or linking a building underground to exterior supplies or exits.  1, record 2, English, - service%20gallery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service duct: Term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - service%20gallery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gaine technique d'allure horizontale, regroupant diverses canalisations d'alimentation (ceintures), de ventilation, etc.  3, record 2, French, - galerie%20technique

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Ouvrage souterrain en béton, de section rectangulaire ou ovoïde utilisé pour le passage des différents réseaux de canalisations : eau, électricité, téléphone, chauffage, égout, etc. La section doit être suffisante pour permettre à un homme de travailler aisément. Les galeries techniques sont implantées dans les villes nouvelles où tous les réseaux ont été prévus simultanément et coordonnés.  4, record 2, French, - galerie%20technique

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Passage ménagé à l'intérieur de certaines constructions pour permettre l'installation ou l'inspection de canalisations.  2, record 2, French, - galerie%20technique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les grandes agglomérations où les réseaux sont très denses et les modifications fréquentes, on a tout intérêt à construire des galeries techniques accessibles [...] Ces galeries regroupent les canalisations de tous les fluides. Cette méthode est très onéreuse, mais elle permet d'intervenir en tout point du réseau, à tout moment, sans perturber la circulation en surface et sans frais de terrassement.  4, record 2, French, - galerie%20technique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

galerie de visite : Terme et définition normalisée par l'ISO.  5, record 2, French, - galerie%20technique

Record 2,  Textual support,  Spanish