TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SEXUAL ABUSE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-06-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Social Problems
Record 1, Main entry term, English
- child sexual abuse
1, record 1, English, child%20sexual%20abuse
correct, generic
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sexual abuse 2, record 1, English, sexual%20abuse
correct, generic
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The term "sexual abuse" often refers to child abuse which results in any act of a sexual nature upon or with a child. 2, record 1, English, - child%20sexual%20abuse
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Problèmes sociaux
Record 1, Main entry term, French
- violence sexuelle à l'endroit des enfants
1, record 1, French, violence%20sexuelle%20%C3%A0%20l%27endroit%20des%20enfants
correct, feminine noun, specific
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- violence sexuelle à l'égard des enfants 1, record 1, French, violence%20sexuelle%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20enfants
correct, feminine noun, specific
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type d'abus sexuel à l'égard des enfants. 2, record 1, French, - violence%20sexuelle%20%C3%A0%20l%27endroit%20des%20enfants
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La violence sexuelle est une forme d'abus sexuel; l'abus sexuel ne s'inscrit pas toujours dans un contexte de violence. 3, record 1, French, - violence%20sexuelle%20%C3%A0%20l%27endroit%20des%20enfants
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-07-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Social Problems
Record 2, Main entry term, English
- sexual abuse
1, record 2, English, sexual%20abuse
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any sexual behaviour directed towards a person without that person's full knowledge and consent; i.e. sexual assault, sexual harassment, or use of pornography. 2, record 2, English, - sexual%20abuse
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Problèmes sociaux
Record 2, Main entry term, French
- abus sexuel
1, record 2, French, abus%20sexuel
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- exploitation sexuelle 2, record 2, French, exploitation%20sexuelle
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tout comportement sexuel visant une personne sans que celle-ci en soit pleinement consciente et consentante, par exemple, l'agression sexuelle, le harcèlement sexuel ou le recours à la pornographie. 3, record 2, French, - abus%20sexuel
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'Ontario définit l'exploitation sexuelle dont sont victimes les enfants comme tout rapport sexuel, mauvais traitement sexuel, exhibitionnisme ou exploitation sexuelle au détriment d'un enfant, qui peut s'inscrire en violation au Code Criminel ou nécessiter la protection de l'enfant en vertu de la loi sur la protection de l'enfance. 4, record 2, French, - abus%20sexuel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «abus sexuel» est passé dans l'usage malgré tous les efforts pour le bannir. Vu le nombre infini d'ouvrages qui le citent, ce terme n'est plus considéré comme une erreur. 5, record 2, French, - abus%20sexuel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Bien que l'exploitation sexuelle puisse s'inscrire dans un contexte de violence, il ne faut pas confondre cette notion avec celle de «violence sexuelle». 6, record 2, French, - abus%20sexuel
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Problemas sociales
Record 2, Main entry term, Spanish
- abuso sexual
1, record 2, Spanish, abuso%20sexual
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conducta sexual directa (con contacto físico) o indirecta contra la voluntad de la [persona] o cuando se encuentra imposibilitada de consentir. 2, record 2, Spanish, - abuso%20sexual
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Se considera como abuso sexual [...] la actividad sexual inducida prevaliéndose de una situación de superioridad dada la particular condición de la víctima, por trastorno o deficiencia mental, o por dependencia económica, laboral, desamparo, inexperiencia o ignorancia. 3, record 2, Spanish, - abuso%20sexual
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: