TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SHAKING [5 records]
Record 1 - internal organization data 2011-09-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Scientific Instruments
Record 1, Main entry term, English
- shaking
1, record 1, English, shaking
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 1, English, - shaking
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
Record 1, Main entry term, French
- agitation
1, record 1, French, agitation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 1, French, - agitation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-01-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sugar Industry
Record 2, Main entry term, English
- shaking
1, record 2, English, shaking
proposal
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The operation of dislodging or ejecting sugar loaf from its mold by moving it back and forth or up and down. 2, record 2, English, - shaking
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Record 2, Main entry term, French
- lochage
1, record 2, French, lochage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à démouler les pains de sucre. 1, record 2, French, - lochage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Locher : secouer pour faciliter le démoulage. 2, record 2, French, - lochage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-09-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Winemaking
Record 3, Main entry term, English
- shaking
1, record 3, English, shaking
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- remuage 2, record 3, English, remuage
correct
- riddling 3, record 3, English, riddling
correct, see observation, regional, United States
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The process of accumulating the sediment in sparkling wine or Champagne by slowly turning the bottles at an angle, ultimately collecting the sediment in the neck of the bottle. 4, record 3, English, - shaking
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Part of the Méthode champenoise process. 5, record 3, English, - shaking
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
for "riddling" : [Shaking] is called ... "riddling" in California. 6, record 3, English, - shaking
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 3, Main entry term, French
- remuage
1, record 3, French, remuage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans la méthode champenoise, opération visant à amener les dépôts contre le bouchon par le mouvement imprimé aux bouteilles placées sur des pupitres. 2, record 3, French, - remuage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le remuage dure environ un mois. Tous les jours, l'ouvrier remueur saisit chaque bouteille par le culot et lui imprime une série de «coups de poignets», c'est-à-dire une série d'oscillations à une cadence rapide complétée d'un mouvement de rotation. Grâce à cette manipulation spéciale, le dépôt glisse d'abord vers l'épaulement et ensuite dans le goulot sans troubler le liquide. 3, record 3, French, - remuage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-02-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Luge, Bobsledding and Skeleton
Record 4, Main entry term, English
- shaking
1, record 4, English, shaking
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bobsleigh term(s). 1, record 4, English, - shaking
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactics. 1, record 4, English, - shaking
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Luge, bobsleigh et skeleton
Record 4, Main entry term, French
- ébranlement
1, record 4, French, %C3%A9branlement
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- vibration 1, record 4, French, vibration
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de bobsleigh. 1, record 4, French, - %C3%A9branlement
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactique. 1, record 4, French, - %C3%A9branlement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1982-08-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Record 5, Main entry term, English
- shaking 1, record 5, English, shaking
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
This periodic filling is controlled automatically by a level gauge and a time switch - or by two level gauges which ... start fluidization in the hopper and shaking of the filter. 1, record 5, English, - shaking
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Record 5, Main entry term, French
- secouage
1, record 5, French, secouage
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ce remplissage périodique est commandé automatiquement par indicateur de niveau et minuterie, - ou par deux indicateurs de niveau, qui déclenchent également la fluidisation du silo et le secouage du filtre de dépoussiérage. 1, record 5, French, - secouage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: