TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SHELLING [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Mammals
CONT

An example of a dolphin behavior called "shelling," in which a dolphin chases a fish into an empty shell, brings it to the surface and shakes the fish out of the shell and into its mouth.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Mammifères
CONT

[Les dauphins] prélèvent au fond de la mer une grande coquille de gastéropode marin vide, mais [occupé] par des poissons. Ils transportent ensuite la coquille et les poissons à la surface, et secouent la coquille à l'envers pour déloger les poissons et les récupérer directement dans leur bouche. C'est ce qu'on appelle le «décoquillage» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Mamíferos
CONT

Nuestro estudio muestra que el comportamiento de 'desconchado' en la búsqueda de alimento, cuando los delfines atrapan peces dentro de conchas marinas vacías, se propaga a través del aprendizaje social entre asociados cercanos.

Save record 1

Record 2 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Operations (Air Forces)
DEF

The act of firing shells ...

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Opérations (Forces aériennes)

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

[A rail defect characterized by a] progressive horizontal separation which may crack out at any level on the gage side, generally at the upper gage corner.

OBS

It extends longitudinally, not as a true horizontal or vertical crack, but at an angle related to the amount of rail wear.

OBS

shelling: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
OBS

[Il y a «défibrage» quand les] rails présentent tout d'abord des fissurations longitudinales et des taches noires allongées, irrégulièrement espacées sur le congé intérieur de raccordement de la face latérale du rail à la table de roulement [...]

OBS

Défaut de rail.

OBS

défibrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Drug and Beverage Crops
DEF

An operation in which the dried parchment coffee is divested of its parchment shell to release the green coffee beans.

OBS

dehusking: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Culture des plantes alcaloïfères
DEF

Opération technologique destinée à enlever la coque de cerises séchées.

OBS

décorticage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
Save record 4

Record 5 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

The shattering of veneer surface following the separation of a ply in the panel thickness, caused during peeling.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Éclatement de la surface d'un panneau à la suite du clivage d'un pli dans son épaisseur, provoqué lors du déroulage.

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-06-27

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Harvesting Techniques
CONT

OXBO knife rolls are 24" long with a tapered diameter designed specifically for sweet corn and seed corn ... with a slightly different taper for seed corn to accommodate unique single or double cross varieties. The design slows stalk acceleration through the head, reducing ear impact on the stripper plates, the common source of fresh ear damage and seed shelling.

Key term(s)
  • shelling

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Techniques de récolte
CONT

En outre, il est important que la récolte se fasse lorsque le taux d'humidité des grains est approprié. Un excès d'humidité des grains peut causer de gros problèmes au cours des traitements suivants, en favorisant l'altération des qualités finales du riz. Par contre, un taux d'humidité trop bas peut provoquer l'égrenage des panicules au moment de la coupe, entraînant des pertes importantes de produit.

Spanish

Save record 6

Record 7 1994-06-29

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

of snails, of oysters for example

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

des escargots, des huîtres, etc. dans une conserverie

Spanish

Save record 7

Record 8 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

--the loss of part of the surface of a refractory material as a consequence of cracking behind the hot face.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

--perte d'éclats superficiels d'un produit réfractaire due aux fissures qui se produisent à faible profondeur de la surface chaude.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: