TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SHIELD [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A broad piece of defensive armor carried on the arm.

CONT

The size and composition of shields varied greatly, depending on the tactical demands of the user. In general, the more effective the protection afforded by body armour, the smaller the shield; similarly, the longer the reach of the soldier's weapon, the smaller his shield.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Armes anciennes
DEF

Arme défensive portée au bras pour se protéger des coups de l'adversaire.

CONT

[...] le bouclier a été confectionné en matériaux de toutes sortes, pourvu qu'ils fussent résistants, et a pris dans l'Antiquité les formes géométriques les plus variées.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shield: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bouclier : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Bourgeon (ou œil) que l'on détache d'un rameau avec une petite partie d'écorce afin de s'en servir comme greffon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Save record 3

Record 4 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A structure made of shielding material to reduce radiation levels.

OBS

shield: term standardized by ISO in 1997.

OBS

shield; shielding: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Dispositif de protection interposé entre une source de rayonnement et une région déterminée.

OBS

blindage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

blindage; bouclier; écran : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

bouclier; écran; blindage : termes normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Seguridad de las centrales nucleares
PHR

Blindaje contra radiaciones.

PHR

Blindaje nuclear.

PHR

Material de blindaje.

Save record 4

Record 5 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Protective Clothing
  • CBRNE Weapons
DEF

Material of suitable thickness and physical characteristics used to protect personnel from radiation during the manufacture, handling, and transportation of fissionable and radioactive materials.

OBS

shielding: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • shield

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Vêtements de protection
  • Armes CBRNE
DEF

Matériau ayant des caractéristiques physiques et une épaisseur appropriées qui est utilisé pour protéger le personnel contre les radiations pendant la fabrication, la manipulation et le transport de matières fissiles et radioactives.

OBS

écran de protection : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Vestimenta de protección
  • Armas QBRNE
DEF

Material de espesor y características físicas apropiadas empleado para proteger al personal de la radiación durante la fabricación, manejo y transporte de materiales fisionables o radiactivos.

Save record 5

Record 6 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

Obstructions which tend to protect personnel or materials from the effects of a nuclear explosion.

OBS

shielding: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • shield

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

[Ensemble d'obstacles] qui tendent à protéger [du] personnel ou [du matériel] contre les effets d'une explosion nucléaire.

OBS

écran de protection : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

[Conjunto de] elementos [para] proteger al personal y al material de los efectos de una explosión nuclear.

Save record 6

Record 7 - external organization data 2015-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
DEF

Dense material, such as depleted uranium, concrete or steel, used to reduce the intensity of ionizing radiation and thereby provide protection for people from radiation.

Key term(s)
  • shield

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
DEF

Matériau dense comme de l'uranium appauvri, du béton ou de l'acier, utilisé pour réduire l'intensité des rayonnements ionisants et pour protéger les personnes contre les rayonnements.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radiation Protection
DEF

A structure made of shielding material to reduce radiation levels.

CONT

... the use of supplementary shielding such as shield screens, lead blocks or sheeting and beam collimators.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Radioprotection
DEF

Dispositif de protection interposé entre une source de rayonnement et une région déterminée.

OBS

blindage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A large area of exposed basement rocks in a craton commonly with a very gently convex surface, surrounded by sediment-covered platforms.

OBS

For example, Canadian Shield, Baltic Shield. The rocks of virtually all shield areas are Precambrian.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Aire cratonique d'échelle subcontinentale correspondant aux chaînes précambriennes indurées et arasées et recouvertes par des séries restées tabulaires.

CONT

Les terrains précambriens forment les «boucliers» ou Schild, définis par S. Suess, correspondant aux affleurements de terrains précambriens demeurés stables depuis le début du Primaire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Región continental constituida por rocas formadas en el precámbrico, que no han sido recubiertas por el mar.

Save record 9

Record 10 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A machine capable of boring and lining tunnels at the same time.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Exécution des souterrains au bouclier. [...] Un bouclier est un appareil mobile, rigide, qui permet de terrasser à pleine section un ouvrage de forme circulaire et de poser le revêtement à l'abri d'un blindage empêchant les éboulements de terrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Máquina para perforar galerías y túneles en terreno flojo sin ninguna necesidad de entibarlos.

CONT

El escudo suele tener la forma cilíndrica, con un diámetro algo superior al que deberá tener el túnel, cuya diferencia representa el espesor que tendrá el revestimiento.

Save record 10

Record 11 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A screen of armor plate usually attached to a gun carriage to protect an otherwise exposed gun against small-arm or light-caliber projectiles or shrapnel.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Plaque de blindage disposée sur l'affût des anciens canons de campagne [...] et sur certains canons de char casemate, pour protéger les servants et les appareils de pointage contre les éclats de projectiles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
DEF

Placa de acero que llevan los cañones para la defensa de los servidores y protección de los instrumentos.

Save record 11

Record 12 2013-11-21

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

To execute a screening by placing his legs and body between the ball and an opponent to make it difficult for him to get the ball fairly.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Exécuter une couverture de balle en plaçant son corps et ses jambes entre le ballon et l'adversaire afin d'empêcher celui-ci d'atteindre la balle facilement.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
CONT

Les Fantasiens cherchent à durcir leurs équipements électroniques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-02-10

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

In a cave, a more or less flat protruding sheet of crystalline calcium carbonate spared during solution of the rock on each side of it.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-08-26

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In force development, the comprehensive protection of tangible and intangible assets.

OBS

shield: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Dans le domaine du développement des forces, protection complète des moyens tangibles et intangibles.

OBS

protection : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-06-13

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Protective attachment around the funnel of a raingauge to eliminate the influence of wind eddies on the catch.

Key term(s)
  • rain gauge shield
  • rain gage shield

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Dispositif protecteur placé autour de l'entonnoir d'un pluviomètre afin d'éliminer l'influence des bourrasques.

OBS

écran pluviométrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Dispositivo protector colocado alrededor del embudo de un pluviómetro para eliminar la influencia de los vórtices atmosféricos.

Save record 17

Record 18 2007-06-14

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
OBS

Canadian fifty-cent coins bore a "big shield" before 1965 and a "small shield" starting in 1965.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
OBS

En 1965, on réduisit la dimension des armoiries du Canada au revers des pièces de cinquante cents; les pièces d'avant 1965 portent un «gros écu» et celles depuis 1965, un «petit écu».

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
  • Protection of Life
DEF

A transparent screen or one with a window, used to protect the face.

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
  • Sécurité des personnes
DEF

Appareil qui s'adapte sur le casque et protège le visage contre la chaleur rayonnante.

OBS

Pluriel : des pare-feux ou des pare-feu.

OBS

pare-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
  • Protección de las personas
Save record 19

Record 20 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
OBS

for a projector lamp

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
CONT

Cet écran circulaire muni d'une fenêtre est placé devant deux filaments afin de produire deux intensités de lumière dans un projecteur monobloc.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-11-22

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
CONT

A prominent lateral organ (scutellum) extends above the coleoptile.

Key term(s)
  • seed leaf

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Partie de l'embryon des semences de graminées appliquée contre l'albumen et absorbant les éléments nutritifs lors de la germination.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-03-12

English

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

Title of the Canadian Forces Base North Bay Newsletter.

French

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Titre du journal de la Base des Forces canadiennes North Bay. Consultation avec le Bureau des langues officielles de la BFC North Bay.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

To alter the current distribution on an anode or cathode by the interposition of a non-conductor.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Action d'un élément non conducteur placé à proximité d'une électrode pour modifier la répartition du courant.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

A non-conducting barrier positioned so as to alter the current distribution on an anode or cathode.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Élément non conducteur placé à proximité d'une électrode pour modifier la répartition du courant.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]-funded project

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 25

Record 26 1996-09-03

English

Subject field(s)
  • North American Football

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Spanish

Save record 26

Record 27 1994-06-29

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

In row-crop spraying, the use of a dribble bar and shields provides a means of applying pesticides to the soil between rows while protecting the crop in the rows.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

Pour le traitement des cultures en rangs, l'emploi [des barres d'aspersion] et d'écrans protecteurs permet d'appliquer les antiparasitaires sur le sol entre les rangs, tout en protégeant la récolte.

OBS

Équipement de protection des rampes de pulvérisation.

Spanish

Save record 27

Record 28 1994-06-29

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
OBS

e.g. power take-off shield

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

pour protéger certains organes d'une machine, par exemple la prise de force sur un tracteur

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-05-22

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Plaquette située derrière le patin de feutre s'appuyant sur la bande d'une cassette audio, dont la fonction est d'assurer, pendant la lecture, une déviation des champs magnétiques externes et parasites.

OBS

Elle évite donc l'apparition de ronflements induits par des appareils placés un peu trop près du magnétocassette et rayonnant un champ magnétique important (amplificateur de puissance, par exemple).

Spanish

Save record 29

Record 30 1989-03-21

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
DEF

Crescent-shaped piece, usually made of two layers of fabric with waterproof material between; sometimes made entirely of rubberized silk. Worn to protect clothing from underarm perspiration.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Garniture de tissu épais cousue intérieurement au bas de l'emmanchure pour protéger un vêtement des effets de la transpiration.

Spanish

Save record 30

Record 31 1988-02-10

English

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

It is desirable that such flags have the design and colouring of the Canadian Red Ensign except that the badge in the fly be the shield of the ceremonial bearings of the Province of Ontario.

French

Domaine(s)
  • Héraldique

Spanish

Save record 31

Record 32 1987-12-09

English

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
OBS

Part of a baby's pacifier, in the form of a small shield placed behind the nipple; it remains outside the mouth and holds the pacifier in place.

French

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Partie d'une suce (ou sucette) pour bébé.

OBS

"rondelle" : source : Bébé Gemme Ltée, Montréal.

Spanish

Save record 32

Record 33 1983-12-06

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electronic Circuits Technology
OBS

Where critical and sensitive electronic systems have interconnecting "Ground" leads, but only one segment actually grounded to structure such as shields in which the shields are tied together and then returned to ground, only the segment actually grounded to structure shall be identified.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

Quand des systèmes électroniques délicats et sensibles comportent des conducteurs de masse, mais dont seulement une partie est effectivement mise à la masse de la structure comme les blindages reliés entre eux et à la masse, seule la partie effectivement reliée à la masse de la structure doit être identifiée.

Spanish

Save record 33

Record 34 1983-08-25

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

An arc welding outfit consists of a welding generator or transformer (...) proper lengths of cable, an electrode holder and a suitable shield or helmet for protecting the eyes of the operator.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

Dispositif isolant protégeant le visage du soudeur contre le rayonnement et les projections de l'arc et permettant de suivre l'opération du soudage.

Spanish

Save record 34

Record 35 1983-08-22

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Single row deep groove ball bearings incorporating shields or seals, at one or both sides, are also available. The shields form a small radial gap with the inner ring whereas the seals are in rubbing contact.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Certains roulements sont équipés de joints ou de flasques sur l'un des côtés ou sur les deux. Les flasques forment un faible passage étroit avec la bague intérieure; les joints frottent sur celle-ci.

Spanish

Save record 35

Record 36 1981-05-25

English

Subject field(s)
  • Radiobiology

French

Domaine(s)
  • Radiobiologie

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: