TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mass of the truck with its accessories and attachments, but with no source of energy on the trucks, i.e. without fuel or traction battery, the truck being unladen and without driver.  1, record 1, English, - shipping%20mass

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The words "without fuel" should be understood as follows: a) for petrol, diesel or LPG trucks with a fixed container: with empty container; b) for LPG trucks with a semi-fixed container: with empty container; c) for LPG trucks with a removable container: without container.  1, record 1, English, - shipping%20mass

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

term standardized by ISO.  2, record 1, English, - shipping%20mass

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, record 1, English, - shipping%20mass

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masse du chariot complet avec ses accessoires et ses équipements, le chariot étant sans source d'énergie, c'est-à-dire sans carburant ou sans batterie de traction, sans charge et sans personne à bord.  1, record 1, French, - masse%20%C3%A0%20vide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «sans carburant» doit se comprendre: a) pour les chariots à essence ou diesel ou à GPL à réservoir fixe: avec réservoir vide; b) pour les chariots à GPL à réservoir semi-fixe: avec réservoir vide; c) pour les chariots à GPL à réservoir amovible: sans bouteille.  1, record 1, French, - masse%20%C3%A0%20vide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, record 1, French, - masse%20%C3%A0%20vide

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, record 1, French, - masse%20%C3%A0%20vide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The mass of the base machine with empty bowl, without operator, with full lubricating, hydraulic and cooling systems, 10% of fuel tank capacity and with or without equipment, cab, canopy, ROPS [Roll-over protective structure] or FOPS [Falling object protective structure], as stated by the manufacturer.  2, record 2, English, - shipping%20mass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tractor-scrapers, dumpers and pipelayers terminology.  3, record 2, English, - shipping%20mass

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - shipping%20mass

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masse de l'engin de base sans son conducteur, la benne étant vide, avec les systèmes de lubrification, hydraulique et de refroidissement remplis, 10% de la capacité du réservoir à carburant et avec ou sans les équipements, la cabine, le toit, la ROPS [structure de protection contre le retournement] ou la FOPS [structure de protection contre les chutes d'objets], selon indication du constructeur.  2, record 2, French, - masse%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des décapeuses, des tombereaux et des tracteurs poseurs de canalisations.  3, record 2, French, - masse%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 2, French, - masse%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record 2,  Textual support,  Spanish