TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SHUTTLE [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shuttle: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

navette à fil : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A tool used to carry the weft thread while weaving.

CONT

The shuttle carrying the filling yarn goes through the shed from one side to the other, and the yarn left by its passing is beaten forward by the reed against the tied-in knots at the cloth apron.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Instrument qui sert à passer la trame dans la chaîne.

CONT

On actionne les deux nappes de fil de chaîne avec les pédales, tandis que l'on se sert des mains pour passer la navette et pour battre le fil de trame avec le peigne pour le tasser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Instrumento en forma de barquilla de extremos ahusados, con un hueco central en el cual va la canilla, que es proyectado alternativamente de un lado a otro del telar y pasa cada vez el hilo de trama a través de las dos capas de hilo de la urdimbre.

Save record 2

Record 3 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The object that is struck back and forth in badminton and battledore, consisting of a feathered cork head and a plastic crown.

OBS

shuttlecock; shuttle; bird; birdie: badminton terms.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Petite sphère de liège ou de nylon garnie d'une collerette de plumes ou de plastique qu'on lance avec une raquette.

OBS

volant : terme de badminton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Proyectil con plumas que los jugadores golpean con sus raquetas.

OBS

volante; gallito: términos de bádminton.

Save record 3

Record 4 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A public conveyance, as a train, airplane, or bus, which travels back and forth at regular intervals over a particular route, esp. a short route or one connecting two transportation systems.

OBS

shuttle: term used by Parks Canada.

OBS

shuttle: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

Véhicule (train, car, bateau, etc.) servant à des liaisons courtes et répétées entre deux lieux [...]

OBS

navette : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

navette : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
Save record 5

Record 6 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
  • Chemistry
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A small container propelled pneumatically or hydraulically through a tube leading from the laboratory to a location in a nuclear reactor or other device where irradiation of a sample can take place. It is designed to provide short irradiation times and, particularly, short transit times to the laboratory.

OBS

rabbit: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Chimie
  • Équipement (Chimie)
DEF

Petit récipient propulsé pneumatiquement ou hydrauliquement dans un tube reliant un laboratoire à un point à l'intérieur d'un réacteur nucléaire ou à toute autre installation où l'irradiation d'un échantillon peut avoir lieu. Il est destiné à permettre de brèves durées d'irradiation et, en particulier, de courtes durées de transit jusqu'au laboratoire.

OBS

furet : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-09-01

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

"...for the purpose of avoiding payment of excess overtime on turn-around runs in passenger service...".

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

«...afin d'éviter d'avoir à payer des heures supplémentaires excessives pour les navettes du service voyageurs...».

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-07-14

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
DEF

The small hooks or pins, located in the camera movement, that reach into the perforations of the film and pull the film down into position in the gate so that it may be photographed.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
CONT

La pellicule est entraînée 24 fois par seconde par deux griffes qui s'engagent dans ses perforations et la font descendre à chaque traction d'une image, soit 19 mm.

OBS

griffe : habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • griffes

Spanish

Save record 8

Record 9 1991-05-01

English

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Types of Ships and Boats

French

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Types de bateaux
DEF

En transport fluvial, bateau aménagé pour accueillir des voyageurs qui se déplacent à l'intérieur de la zone urbaine.

CONT

Désormais, il sera possible de monter ou de descendre à l'une des cinq escales aménagées entre la Tour Eiffel et l'Hôtel de Ville (...) Les batobus passeront à des horaires réguliers et affichés. (Le Monde, 29.04.1989, p. 15).

OBS

La RATP adopte l'orthographe batobus.

OBS

bateau-bus: graphie relevée dans Le Monde, 29.04.90, p. 15.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: