TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SIMULATED CONTRACT [1 record]
Record 1 - internal organization data 2009-07-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Private Law
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- simulated contract
1, record 1, English, simulated%20contract
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A contract that, by mutual agreement, does not express the true intent of the parties. 1, record 1, English, - simulated%20contract
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A simulated contract is absolute when the parties intend that the contract will impose no obligations; no obligations are enforceable on the parties by such a contract. A simulated contract is relative if the parties intend it to impose obligations different from those recited in the contract; the intended obligations are enforceable if all relevant conditions are met. 1, record 1, English, - simulated%20contract
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- contrat simulé
1, record 1, French, contrat%20simul%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- contrat déguisé correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La volonté réelle des parties est parfois masquée par l'apparence du contrat simulé et se conteste dans un contrat secret « la contre-lettre ». Le seul qu'elles aient l'intention de respecter. Entre les parties, seul le contrat secret compte ; il traduit leur volonté réelle. Il ne produit aucun effet à l'égard des tiers mais ceux-ci peuvent s'en prévaloir s'ils y ont intérêts. 3, record 1, French, - contrat%20simul%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Un contrat simulé entre les parties, selon lequel l'un des époux reçoit en donation la part de copropriété de son conjoint sur un immeuble leur appartenant en commun, est nul et n'a aucun effet. 4, record 1, French, - contrat%20simul%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: