TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An infectious viral disease of swine that is easily transmitted through direct contact to susceptible pigs and vertically to foetuses [...] it is characterised by reproductive failure of sows and respiratory distress of piglets and growing pigs. The characteristics of the reproductive failure are infertility, late foetal mummification, abortions, agalactia, stillbirths, and weak piglets that usually die shortly after birth due to respiratory disease and secondary bacterial infections [...]  3, record 1, English, - porcine%20reproductive%20and%20respiratory%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This article briefly describes the PRRS (porcine reproductive and respiratory syndrome), which arose in the winter of 1990 in Germany and other European countries ... The clinical picture of this new disease, which led to important economical losses is dominated by 1. an increased rate of reduced length of pregnancy with late abortion before day 110 or an increased length of pregnancy; 2. an increase in stillborn piglets; 3. a larger scale of preweaning mortality combined with a higher frequency of secondary infections ... Pathological findings in piglets are subcutaneous edema, accumulation of fluids in the body cavities and sometimes interstitial pneumonia is observed ... At present a non-classified virus, isolated by Dutch researchers is proposed to be the causative agent and named Lelystad virus.  4, record 1, English, - porcine%20reproductive%20and%20respiratory%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Équivalent tiré d'une liste de descripteurs français d'un article de la base de données PASCAL.  1, record 1, French, - syndrome%20dysg%C3%A9n%C3%A9sique%20et%20respiratoire%20du%20porc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral de gran impacto económico dentro de la porcicultura; se caracteriza por un aumento en las repeticiones del celo en las hembras, abortos tardíos, disminución de la fertilidad, incremento en el número de cerdos momificados, nacidos muertos y débiles. Aumenta el porcentaje de mortalidad en lactancia y al destete; 2 a 5 semanas posteriores aparecen los abortos, mortinatos, momias y disminución en el tamaño de las camadas. El período de incubación es de 4 a 7 días en que los cerdos manifiestan anorexia y fiebre.  2, record 1, Spanish, - s%C3%ADndrome%20reproductivo%20y%20respiratorio%20porcino

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PRRS y SIRS, por sus siglas en inglés.  5, record 1, Spanish, - s%C3%ADndrome%20reproductivo%20y%20respiratorio%20porcino

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A grating spectrometer, first carried on Nimbus 3, to obtain temperature soundings of the atmosphere.  3, record 2, English, - satellite%20infrared%20spectrometer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SIRS was flown on Nimbus-3 and -4 launched in April 1969 and April 1970, and was a forerunner of the HIRS-2 operational instrument on the TIROS-N satellites since 1978.  4, record 2, English, - satellite%20infrared%20spectrometer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It [spectrometer] had eight detectors, Fastie-Ebert optics, and a 12-degree field of view.  3, record 2, English, - satellite%20infrared%20spectrometer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  5, record 2, English, - satellite%20infrared%20spectrometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spectromètre à fentes, utilisé pour la première fois à bord de Nimbus 3 pour effectuer des sondages atmosphériques de la température.  1, record 2, French, - spectrom%C3%A8tre%20satellitaire%20infrarouge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il [spectromètre] comprenait huit détecteurs dotés d'un système optique Fastie-Ebert et avait un champ de vision de 12 degrés.  1, record 2, French, - spectrom%C3%A8tre%20satellitaire%20infrarouge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", avec l'autorisation de l'Unesco.  5, record 2, French, - spectrom%C3%A8tre%20satellitaire%20infrarouge

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Attention, l'instrument n'est pas le satellite. Il est abusif de l'employer dans ce sens.  6, record 2, French, - spectrom%C3%A8tre%20satellitaire%20infrarouge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espectrómetro de hendiduras utilizado por primera vez a bordo del Nimbus 3 para efectuar sondeos atmosféricos de la temperatura.  1, record 2, Spanish, - espectr%C3%B3metro%20infrarrojo%20de%20sat%C3%A9lite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comprendía ocho sensores dotados de un sistema óptico Fastie-Ebert y tenía un campo de visión de 12 grados.  1, record 2, Spanish, - espectr%C3%B3metro%20infrarrojo%20de%20sat%C3%A9lite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  3, record 2, Spanish, - espectr%C3%B3metro%20infrarrojo%20de%20sat%C3%A9lite

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Santé Canada.  1, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20de%20rapports%20d%27incidents%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À l'état de projet.  1, record 4, French, - Syst%C3%A8me%20de%20rapport%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20navires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

TC [Transports Canada].  3, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20de%20rapports%20d%27inspection%20des%20navires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Soluble mediator of immunity ... produced by suppressor T cells, inhibits antibody (plaque) forming cells in vitro. It acts primarily through macrophages.  1, record 6, English, - soluble%20immune%20response%20suppressor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Facteur de coopération cellulaire [...] Facteur non spécifique de l'antigène; origine : cellules T activées; cible : macrophages.  1, record 6, French, - facteur%20suppresseur%20des%20r%C3%A9ponses%20immunitaires

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

[...] protéine produite par les lymphocytes T suppresseurs [...] capable d'inhiber les différents types de réponse immunitaire : réponse proliférative aux alloantigènes et aux mitogènes, induction de cellules T cytotoxiques, synthèse d'anticorps. [...] Le SIRS semble être un inhibiteur universel de la prolifération cellulaire puisqu'il est non seulement capable d'agir sur les lymphocytes T et B mais aussi sur les fibroblastes et un grand nombre de cellules tumorales.  1, record 6, French, - facteur%20suppresseur%20des%20r%C3%A9ponses%20immunitaires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Securities Information Reporting Service (SIRS) provides specialized information on selected securities including: a dividend reporting service; a stock pricing service; and a report on securities with special privileges (e.g. extendible; retractable; convertible, etc.) which must be exercised by a given date.  1, record 10, English, - Securities%20Information%20Reporting%20Service

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Service d'information sur les titres - Il publie des renseignements spécialisés sur certaines valeurs choisies; citons parmi ceux-ci: un service d'information sur les dividendes, sur les cours des actions et sur les titres assortis de privilèges (titres convertibles, encaissables par anticipation, à échéance prorogeable, etc.), qui doivent être exercés à des dates précises; (...)  1, record 10, French, - Service%20d%27information%20sur%20les%20titres

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Titres tirés d'un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.  1, record 12, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20la%20dotation

Record 12,  Textual support,  Spanish