TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SLEEPER [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A loaded container moving within the railroad system that is not clearly identified on any internally generated reports.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

conteneur fantôme : terme proposé par analogie avec le terme «wagon fantôme».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
OBS

De acuerdo a las fuentes aduaneras [del puerto de Uruguay], el contenedor en cuestión carece de la documentación correspondientes y además, para confirmar su irregular situación, no está registrado en el sofisticado registro informático de la DNA [Dirección Nacional de Aduanas].

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sleeper: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grenouillère : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-12-05

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ginglymostoma cirratum
Latin
OBS

A fish of the family Ginglymostomatidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ginglymostoma cirratum
Latin
OBS

Poisson de la famille des Ginglymostomatidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

One of the transverse supports to which railroad rails are fastened to keep them to line, gage, and grade and to cushion, distribute, and transmit the stresses of traffic through the ballast to the roadbed.

Key term(s)
  • cross-tie

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Chacune des pièces de bois, de métal ou de béton placées sur le sol perpendiculairement à la voie courante, et sur lesquelles les rails sont assujettis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
DEF

Traviesa de la vía férrea.

Save record 4

Record 5 2018-03-06

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon qui fait officiellement partie d'un train à la gare de départ, mais qui n'est pas identifié à l'arrivée du train à une gare intermédiaire.

OBS

Souvent, le wagon «reparaît» à la gare de destination.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

A railroad car with beds for people to sleep in.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Voiture [...] aménagée pour permettre aux voyageurs de dormir dans un lit.

OBS

voiture-lits; voiture-lit; wagon-lits; wagon-lit : Au pluriel, on écrit «voitures-lits» et «wagons-lits».

OBS

wagon-lits; wagon-lit : Bien que courant, l'usage de ces termes est déconseillé parce qu'en langue technique, le terme «wagon» est réservé aux véhicules ferroviaires destinés au transport des marchandises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Save record 6

Record 7 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Maintenance
OBS

An outfit car for maintenance work crews.

OBS

sleeping car; sleeper: terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Voiture faisant partie d'un train-parc qui sert de logement pour les équipes de travaux.

OBS

voiture-dortoir : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Structural Framework

French

Domaine(s)
  • Charpentes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
Save record 8

Record 9 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The name sounds romantic and oddly soothing: meltemi. But the reality is that this dry wind blowing from the north can sweep across Greek waters, swamping small craft, challenging ferries, and shutting down hydrofoils. It also can churn the waters, making them dangerous for swimmers, and blow sand at sunbathers on north-facing beaches.

CONT

We are on Aegean cost of Turkey and we profit from these exceptional weather conditions; like 6 months of blue sky, warm sun, a climate without dampness and the good wind called Meltemi.

CONT

The Meltemi wind was known by the old Greeks as the Etesian northern winds, and results from a high pressure system (>1025) lying over the Balkan/Hungary area and a relatively low pressure (<1010) system over Turkey.

OBS

The old name of the Meltemia was the Etesian winds. Mythologically, they are under the control of Boreas, the god of the North Winds.

OBS

The Etesian or Meltemi (Turkish name) is an extension of a monsoon. It is strongest in the afternoon and weakens during the night.

OBS

etesian wind: Prevailing northerly wind in summer in the eastern Mediterranean and the Aegean Sea.

OBS

In Greece the etesian wind is locally named the sleeper. In Turkey it is the meltém.

Key term(s)
  • etesians
  • etesian winds
  • meltemi winds
  • meltém wind
  • meltém winds
  • etesian northern winds
  • etesian

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent d'été du Nord est qui souffle les après-midi sur la mer Égée.

CONT

Autre avantage de se rendre dans la région les mois d'avril, de mai, de septembre et d'octobre : le Meltemi, vent dominant de secteur nord en mer Égée, n'a pas encore atteint toute sa puissance.

OBS

Melteme ou meltemi ou meltemia [Ce] vent [...] est appelé Étésien en Grèce.

OBS

Ce vent imprévisible et fougueux est si caractériel que les grecs lui ont préféré le nom de Meltem (venu de Turquie) à celui d'«Étésien».

OBS

vent étésien : Vent dominant du nord, en été, sur la Méditerranée orientale et la mer Égée.

Key term(s)
  • étésiens
  • vents étésiens
  • vent meltem
  • vents meltemi
  • vents meltem

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-10-24

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Voiture qui a l'air très banale, mais qui possède un moteur puissant, une suspension et des freins ultra efficaces, une peinture discrète et des roues en alliage aux teintes sombres.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-12-17

English

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

... the general dispatched "sleepers" to creep through the lines.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Espion en poste mais en attente, dans l'expectative d'un ordre, pour passer à l'action.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

Sleeping pyjamas, especially one-piece type without openings for feet.

OBS

Sleeper is sometimes used in the plural with the same meaning.

Key term(s)
  • sleepers

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Combinaison pour bébé dont les jambes se terminent en chaussons.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A numismatic item whose rarity or future value is not generally recognized. Such a coin will be underpriced in current markets relative to more common coins.

OBS

See related term: overrated, underrated, steal (noun).

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Pièce dont on ne reconnaît pas encore la rareté, la force et la valeur éventuelle et que le marché a tendance à sous-estimer et, partant, à sous-étiqueter.

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Driver cab having a sleeper compartment.

Key term(s)
  • long distance cab

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cabine de conduite comportant un compartiment couchette.

Key term(s)
  • cabine-couchette

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Cabina del conductor con camarote.

Save record 14

Record 15 1986-02-14

English

Subject field(s)
  • Special Road Transport

French

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
DEF

Autocar dont les aménagements sont spécialement conçus pour effectuer le transport de voyageurs couchés même lorsque la conversion des sièges destinés au transport de personnes assises est nécessaire.

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-05-24

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
DEF

a provision, clause, or amendment inconspicuously introduced into legislation in the hope that it will be adopted without consideration before its actual intent or force is recognized by potential opponents.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques

Spanish

Save record 16

Record 17 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Team Sports

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: