TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SLEEVE [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

This safety shower kit includes an easy-to-assemble PVC support ring and handle with a water-resistant sleeve, five-gallon high-density polyethylene bucket, bucket cover, and record log. Made of high-density polyethylene fibre, the sleeve directs shower discharge into the bucket.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sleeve: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fausse manche; manche : objet sde la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

sleeve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

douille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-11-15

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Liner: The interface between the residual limb and socket should protect the stump from shear and frictional forces. Depending on the interface, the forces are either absorbed and/or transferred from between the skin-liner to the liner-socket. The ability of the interface to distribute or eliminate these forces is also determined through the interface materials and the socket fit. Socket fit and the liners abilities are highly inter-related.

French

Domaine(s)
  • Prothèses

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-07-08

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

Especially of an indoor flag, parade flag or military colour, a tube of material at the hoist into which the staff is inserted.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Tube de tissu sur le côté d'un drapeau dans lequel on glisse la hampe.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-06-14

English

Subject field(s)
  • Work Clothes
CONT

Crust leather sleeves, fire-proofed sleeves, flameproof sleeves.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
OBS

Sont utilisées pour le travail près de fourneaux, des manchettes de cuir en croûte ou des manchettes en toile ignifugée.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-06-14

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Numismatics
CONT

A cardboard envelope used to protect a case during shipment. Sometimes, it is adorned with a logo, a coat of arms, or an illustration linked to the theme of the coin.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Numismatique
CONT

Recouvrement de carton de type manchon dans lequel s'insère un coffret, un écrin ou un étui pour le protéger au moment de l'expédition. Dans sa forme la plus luxueuse, il porte un logo, des armoiries ou une illustration reliée au thème de la pièce.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-08-21

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A tubular netting that is filled with mussels and placed in the water column for growout.

CONT

Each longline is designed to support 25 mussel socks or grow-out ropes. Each sock produces, on average, 350 pounds of mussels over a two-year grow-out period.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Filet tubulaire rempli de moules et placé dans la colonne d'eau pour favoriser leur croissance.

CONT

Les jeunes moules sont mises dans des filets tubulaires, qui, une fois remplis, prennent l'aspect de «boudins» de 12 cm de diamètre environ que l'on enroule autour des pieux, d'où le nom de «boudinage» donné à cette opération.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

The action of placing mussels in socks for open water growout.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Action de remplir les boudins de jeunes moules pour le grossissement dans l'eau.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Set the diamond in the dop, claws and/or pot: ... b) for the pavilion: select a press pot suited to the diameter and depth of the diamond; place the press pot containing the diamond into the sleeve: use the pot press ...

OBS

Figure C/B 3.

OBS

Part of pavilion press pot.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

Douilles utilisées avec le «wassback» [...]

OBS

Partie d'un press-pot pour culasse.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-11-10

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Enveloppe tubulaire dans laquelle vient s'insérer un mandrin.

OBS

[Le manchon] est revêtu de divers matériaux selon son utilisation. Il peut [...] servir au montage de plaques ou être gravé directement et tenir lieu de plaque ou d'anilox.

OBS

Terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-02-15

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An unremovable envelope on a diskette that contains a flexible rotating disk and protects it from dirt and damage, a head slot in the jacket allows the read/write head to read data from and write data on the magnetic surface of the flexible magnetic disk.

Key term(s)
  • sleeve

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Enveloppe carrée cartonnée fermée, contenant en permanence le support magnétique immobile ou en rotation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Sobre no removible de los disquetes que contiene un disco flexible giratorio y que lo protege contra el polvo y la suciedad; una ranura en la cubierta del sobre permite que la cabeza de lectura/escritura lea o escriba los datos sobre la superficie magnética del disco flexible.

Save record 15

Record 16 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Weightlifting

French

Domaine(s)
  • Haltérophilie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
Save record 16

Record 17 2001-04-12

English

Subject field(s)
  • Fencing

French

Domaine(s)
  • Escrime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 17

Record 18 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

One of the refractory units protecting the stopper rod.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Une des pièces réfractaires qui protège la tige de quenouille.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-08-08

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A tubular carton with open ends.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Cartonnage tubulaire ouvert aux deux bouts.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Pipes and Fittings
DEF

A case into which an object (such as a pipe) fits.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Un manchon doit être utilisé pour faire passer un tuyau à travers un mur de fondation extérieure.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-05-12

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
CONT

Jacket rib: The thin narrow plastic strips which separate acetate sheets thereby forming the sleeves or pockets.

Key term(s)
  • jacket sleeve
  • jacket pocket

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
CONT

Constituée par un support en polyester de format A6, la jaquette se présente sous la forme d'une feuille transparente sur laquelle sont disposés pour les films de 16 mm, 5 couloirs et, pour les films de 35 mm, 2 couloirs.

DEF

Zone comprise entre deux bandes de séparation dans laquelle on insère le microfilm.

OBS

couloir de jaquette : Source : Glossaire provisoire des termes de micrographie, l'Office des normes générales du Canada, 72-6P-100P, 1983.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A tubular form made of various materials, usually open at both ends made in various shapes, which is slipped over an item.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Gaine tubulaire de composition variée, ouverte aux deux bouts et qui se glisse sur le produit à emballer.

CONT

En quelques mois, le manchon-fraîcheur de Plastishield a su séduire les plus grandes marques du marché de la fraîcheur, après Orangina, Coca-Cola et Force 4 [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Adaptateur modifiant le diamètre extérieur.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-09-29

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

Marking shall be accomplished by imprinting on the wire, cable or non-metallic sleeve.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Le marquage doit s'effectuer par impression sur le fil, le câble ou sur un manchon non métallique.

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-07-16

English

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Radio Waves

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Ondes radioélectriques

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

sleeve: term standardized by ISO. Aerospace rivets.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

corps du rivet : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 1995-06-13

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
  • Music (General)
DEF

A rigid or semirigid envelopelike, booklike, or boxlike container usually made of strong paperboard and designed to hold and protect one or more phonograph records.

CONT

With every issue of the BBC Music Magazine you will ... receive each month, a full-length Compact Disc ... recorded to the highest quality classical standards and handsomely packaged in a jewel case ... not in a paper sleeve.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
  • Musique (Généralités)
DEF

Enveloppe de carton servant à protéger et à présenter un microsillon.

CONT

La pochette du dernier disque de Céline Dion est très sobre.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 1994-04-26

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

A long (...) fabric container in which the main canopy and suspension lines are packed and out of which the canopy and lines are pulled upon deployment.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Manche en tissu dans laquelle est pliée la voilure et sur laquelle se lovent les suspentes. La gaine est destinée à produire une ouverture "suspentes premières".

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

The tubes on most good light bikes are brazed into little metal sleeve joints called lugs.

CONT

The tube ends are slightly thicker that the rest of the tube for added strength, and are "lugged" together i.e. when joined, the tubes are fitted into special sleeves ("lugs") for strength, flexibility and responsiveness.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

[Les] bras de la fourche avant qui reçoivent les pattes nécessaires au maintien de la roue.

DEF

Le fabricant de tubes de haut gamme fournit au constructeur une série de onze pièces (les trois tubes principaux, deux bases, deux fourreaux de fourche, un tube et une douille de direction). Le constructeur doit également s'approvisionner (parfois auprès d'un autre fabricant) en boîte de pédalier, pattes de cadre (AV. et AR.), raccord de selle, raccords de direction et tête de fourche qui assemble les deux fourreaux.

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-02-20

English

Subject field(s)
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 30

Record 31 1992-08-26

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Gaine d'une voile : ourlet qui l'entoure pour la renforcer.

Spanish

Save record 31

Record 32 1988-10-19

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A tapered, fabric tube in which the [parachute] canopy is placed to control deployment.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Étui en tissu de forme conique dans lequel on place la voilure [d'un parachute] pour en contrôler le déploiement.

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-08-22

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Packaging in Paper
  • Music (General)
DEF

a thin paper or plastic cover for protecting a phonograph record.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages en papier
  • Musique (Généralités)
DEF

Sac de papier ou de matière plastique en forme de poche dans lequel on met le disque avant de l'insérer dans la pochette.

Spanish

Save record 33

Record 34 1983-01-18

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Signalling (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Signalisation (Transport par rail)

Spanish

Save record 34

Record 35 1982-01-06

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Document Classification (Library Science)
DEF

a cemented side-seam enclosure with both ends open. The adhesive does not extend beyond the area of the overlap. The width of the outside flap is as narrow as practicable and does not exceed 2 cm for sizes up to 16 cm x 21 cm, or 2,5 cm for larger sizes.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

(...) enveloppe collée sur un côté dont les deux extrémités sont ouvertes. L'adhésif ne doit pas dépasser la zone de recouvrement. La largeur de la partie collée latérale doit être aussi faible que possible et ne pas dépasser 2 cm pour les formats jusqu'à 16 cm x 21 cm et 2,5 cm pour les formats supérieurs.

Spanish

Save record 35

Record 36 1981-03-19

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

(fiche téléphonique).

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: