TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SLURRY [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
DEF

A mixture of fine clay and water used in the manufacture and decoration of pottery; also used in luting pieces of pottery together.

OBS

barbotine: a French term that should be avoided in English.

French

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
DEF

Pâte étendue d'eau qui forme une bouillie plus ou moins épaisse, utilisée pour fixer les anses et les ornements en relief.

OBS

Elle doit être de même nature que la pâte dont la pièce est composée, même fusibilité, même retrait. Elle est aussi utilisée dans la technique du coulage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arcilla y sus productos (Industria de la cerámica)
DEF

Masa para moldear por colada, o sea por vaciado en moldes huecos, consistente en arcillas o caolines que, al ser mezclados con silicato de sodio, tienen la propiedad de licuarse con muy poca agua.

Save record 1

Record 2 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A thick dispersion of an adsorbent in a liquid, suitable for thin-layer chromatography or for adsorption chromatography.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] bouillie très fluide qui sera versée dans la colonne [...]

CONT

[...] l'étalement de la pâte sur les plaques [...]

CONT

[...] un mélange semi-liquide [...] est ensuite déposé sur les plaques à l'aide d'un étaleur [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Cement Industry
DEF

A mixture of certain materials, especially cement, and water (sometimes also containing sand), which has the flow characteristics of a liquid.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Cimenterie
DEF

Mélange très fluide de ciment et d'eau avec éventuellement du sable fin et des adjuvants de différentes natures.

CONT

Les barbotines sont surtout utilisées dans le cas des travaux d'injection du bâtiment et des travaux publics.

OBS

Des mélanges de [ciment et d'eau de consistance fluide] sont utilisés notamment en injection, par exemple pour la cimentation des sols.

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-06-18

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Pig Raising
CONT

Shorts and middlings are often used as hog feed with enough water added to make a slop.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des porcs
OBS

Alimentation des animaux, en particulier du porc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cría de ganado porcino
Save record 4

Record 5 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A dense, insensitive, high-velocity explosive of great power and very high water resistance used principally for blasting hard rock or where blastholes are wet.

CONT

Slurry blasting agents (SBA) are based on thickened or gelatinized ammonium nitrate slurries sensitized with TNT, other solid explosives, or aluminum. It is the most efficient commercial blasting agent now in use.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

[...] il se développe actuellement, aux États-Unis notamment, des explosifs en bouillie formés d'une solution concentrée de nitrate de sodium ou d'ammonium dans l'eau additionnée de tolite ou d'une autre substance explosive.

OBS

explosif en bouillie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-12-18

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Physics
DEF

A concentrated suspension in water of crushed material.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Physique
DEF

Suspension concentrée de matière broyée dans l'eau.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A mixture of water or oil and pulverized solid material that can be poured or pumped in a pipeline.

OBS

Slurry pipelines for transporting pulverized coal have proved to be an economical and environmentally acceptable way to move coal across the country from mine to power plant.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

réacteur à combustible en suspension : [...] Réacteur homogène dans lequel le combustible est sous une forme de suspension circulante de fines particules dans un liquide.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Fine particles concentrated in a portion of the circulating water (usually by settling) and water-borne to treatment plant of any kind.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Particules fines concentrées dans une partie de l'eau de circulation (habituellement par décantation) et portées dans l'eau à un atelier de traitement.

OBS

schlamms : de l'allemand, boue, vase.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-12-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Solids content of the slurry ranged from 15 to 20% with a maximum of about 35%.

CONT

DE VOS, B. 1993. Revalorisation of dredged silt by afforestation.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

À titre d'information, le pourcentage de solides dans les boues de dragage a varié entre 15 et 20 p. 100 et a atteint un maximum d'environ 35 p. 100.

CONT

Huvenne, P.; Lust, N.; Speleers, L.; De Vos, B. 1997. Boisement des dépôts de boues draguées. Revue Forestière Française.

OBS

boues de dragage; boues draguées : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

Boues/silt.

Key term(s)
  • boue de dragage
  • boue draguée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
Save record 9

Record 10 2001-07-16

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A watery suspension of a fungicide or insecticide used especially in seed treatment.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

[...] mélange semi-liquide d'eau et de poudre insoluble dans l'eau, une suspension épaisse d'un pesticide réalisée avec une poudre mouillable et de l'eau.

OBS

Ce terme se traduit parfois par pâte fluide, ou boue, ou bouillie concentrée.

OBS

Le terme anglais slurry n'a pas de véritable équivalent en français, si ce n'est poudre mouillable pour traitement humide(des semences)[...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-03-20

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Soil Conservation
DEF

A thin watery mud, or any substance resembling it, such as a lime slurry.

CONT

More and more farms are now dealing with manure in a liquid or semi-liquid (slurry) form.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
  • Conservation des sols
DEF

Boue légère, très liquide, ou toute autre substance qui lui ressemble.

Key term(s)
  • boues liquides

Spanish

Save record 11

Record 12 1994-04-27

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Chemistry
  • Oil Drilling
DEF

A pourable mixture of solid and liquid.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Mélange versable composé de solides et de liquides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Mezcla fluida de sólidos y líquidos.

Save record 12

Record 13 1993-06-15

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

In fire suppression, it is a general term applied to any long-term or short-term retardant after the mixing process has been completed.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation

Spanish

Save record 13

Record 14 1992-03-25

English

Subject field(s)
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Mélange de déchets industriels, de cendres et d'eau destiné à être stocké dans des puits de saline.

CONT

Une formule a été finalement trouvée pour ce «coulis» : 45 % de «cendres volantes» (provenant aussi bien de l'incinération des déchets industriels que des ordures ménagères), 30 % de résidus solides et 25 % d'eau.

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-07-10

English

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Cargo (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Cargaisons (Transport par eau)

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: