TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SMALL CLAIM [2 records]
Record 1 - internal organization data 2001-06-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Actions
Record 1, Main entry term, English
- small claim
1, record 1, English, small%20claim
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Actions en justice
Record 1, Main entry term, French
- petite créance
1, record 1, French, petite%20cr%C3%A9ance
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- petite réclamation 2, record 1, French, petite%20r%C3%A9clamation
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1985-06-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Courts
- Loans
Record 2, Main entry term, English
- small claim
1, record 2, English, small%20claim
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a debt or claim of small amount and esp. of an amount sufficiently small (as 50 dollars) to bring it within the jurisdiction of a special court of more or less expeditious or summary procedure. 2, record 2, English, - small%20claim
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tribunaux
- Prêts et emprunts
Record 2, Main entry term, French
- petite créance
1, record 2, French, petite%20cr%C3%A9ance
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une petite créance, c'est-à-dire, a) une créance qui n'excède pas cinq dollars; b) qui a pour cause un contrat, un quasi-contrat, un délit ou un quasi-délit; c) qui est exigible d'un débiteur résidant au Québec et d) qui est exigible par une personne physique en son nom et pour son compte personnels ou par un tuteur ou un curateur en sa qualité officielle (...) ne peut être recouvrée en justice que suivant le [Livre huitième du Code de procédure civile de la Province de Québec] 2, record 2, French, - petite%20cr%C3%A9ance
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: