TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Do not attempt to learn how to snowboard on your own. Take a lesson or learn from someone who is trained to teach. Almost everyone who teaches themselves or learns from a friend does not learn how to snowboard correctly.  2, record 1, English, - snowboard

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Learning to snowboard on Whistler Blackcomb has never been easier and more fun.  3, record 1, English, - snowboard

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Du 14 au 26 janvier, skieurs et planchistes peuvent prendre part à des festivals, activités, compétitions et fêtes se déroulant partout au Canada. Les débutants peuvent aussi profiter de forfaits afin d'apprendre à skier et à faire du surf des neiges, offerts exclusivement au cours de cette semaine.  1, record 1, French, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On peut skier et faire du surf des neiges sur une piste de 100 mètres ou bien s'essayer au snowtubing, pour s'amuser en glissant sur des chambres à air.  4, record 1, French, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Enfin, pour du contenu en français, et du contenu de saison, je vous suggère SKInet Canada [...]. C'est un site qui contient une foule de renseignements [...]. Les conditions d'enneigement, les tarifs. Est-ce qu'on peut faire du snowboard, ou surf des neiges?  3, record 1, French, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surf des neiges : Terme utilisé dans le cadre des Jeux Olympiques ainsi que dans les communications internationales.  5, record 1, French, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  6, record 1, French, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A board for gliding on snow, resembling a wide ski, to which both feet are fixed perpendicularly to the board, and that one rides in an upright position resembling the position taken by a surfer.  2, record 2, English, - snowboard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

snowboard: term used by Parks Canada.  3, record 2, English, - snowboard

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Planche légèrement relevée surtout à l'avant, qui ressemble à un ski très large, sur laquelle les pieds sont fixés perpendiculairement à la planche et qui permet de glisser sur la neige en position debout, comme un surfeur.  5, record 2, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un ensemble comprend une planche à neige et une paire de bottines dans un sac pour planche à neige.  6, record 2, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

planche à neige : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  7, record 2, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

planche à neige : terme en usage à Parcs Canada.  8, record 2, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marker at least 40 cm by 40 cm which is laid on a previous accumulation of snow. The freshly fallen snow can then be readily identified and extracted and its depth measured.  3, record 3, English, - snow%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Delineating between new snow and old snow presents a challenge. A snow board (generally a sheet of plywood) can provide an artificial surface at the top of the existing snow. Snow boards are laid on top of old snow when there is any possibility of new snow falling. After each observation of new snow, the board is cleaned and placed in a new location. Board placement and measurement location are the greatest source of error in determining new snow.  4, record 3, English, - snow%20board

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In the ideal case, ruler measurements are made at several points in a uniform representative snowcover. To ensure separation of fresh snow from old snow, snow boards which are cleaned after a measurement are recommended.  5, record 3, English, - snow%20board

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Planchette utilisée pour identifier le manteau de vieille neige d'une couche récemment tombée.  3, record 3, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] table à neige [est une] planche mince d'environ 930 centimètres carrés, placée de niveau sur le sol ou sur la couche de neige pour recevoir une chute éventuelle de neige et permettre la mesure de sa hauteur.  3, record 3, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La table à neige est une planche de bois carrée sur laquelle est fixée une tige de 30 cm de hauteur. Cette tige permet de repérer l'instrument. Suite à une chute de neige, on enfonce une règle jusqu'à la planche, on peut donc connaître la hauteur de celle-ci. La règle a un mètre de longueur, graduée en cm et en cinquième de cm. C'est aussi en cm que se fait la mesure de l'accumulation moyenne de chaque chute de neige. Il est difficile de calculer exactement l'épaisseur du couvert de neige. C'est pourquoi il faut planter des bâtons à plusieurs endroits et déduire la moyenne des épaisseurs obtenues. L'endroit idéal est un grand espace plat, loin des bâtisses et des arbres où le vent a peu d'emprise.  4, record 3, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les précipitations solides sont généralement fondues avant la mesure; si ce n'est pas le cas, on évalue la hauteur précipitée en appliquant à la hauteur mesurée, sur une table à neige par exemple, un coefficient correspondant à la densité de la neige.  5, record 3, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plano indicador en forma de cuadrado de al menos 40 cm de lado que se coloca sobre la nieve acumulada previamente. La nieve recién caída puede así ser fácilmente identificada y muestreada, y su altura medida.  1, record 3, Spanish, - tablero%20nivom%C3%A9trico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A low barrier along the length (i.e. parallel to eaves) of a sloping roof to restrain snow pile from sliding from roofs, mainly of glass, metal or polymeric sheets.  2, record 4, English, - snow%20board

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toiture de haute montagne (...) Compte tenu des conditions atmosphériques particulières de haute montagne (surcharges exceptionnelles de neige, ensoleillement maximal), les dispositifs habituels de la plaine sont complétés par (...) d'autres dispositifs : arrêts de neige, évacuations à chauffage intégré (...)  1, record 4, French, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Record 4,  Textual support,  Spanish