TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SNOW PLOUGH [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Road Maintenance
DEF

Any of bulldozerlike ... machine used to clear snow of a road ...

Key term(s)
  • snow plough
  • snowplough

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Entretien des routes
DEF

Véhicule automobile muni d'un dispositif visant à déneiger la voie publique.

OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.

OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Vehículo automotor equipado con una máquina para quitar la nieve de la vía pública.

OBS

quitanieves: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que es la voz "quitanieves", acabada en "ese", y no "quitanieve", la apropiada para referirse al vehículo que retira la nieve de las carreteras.

Save record 1

Record 2 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

A structure located ahead of the front wheels, designed to move snow laterally by the ploughing action of a mould-board.

OBS

The plough may be either one-way or V configuration.

OBS

snowplough: term and definition standardized by ISO.

OBS

snowplough; snowplow: terms proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • snow plow

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Structure située devant les roues avant et destinée à déplacer la neige latéralement sous l'effet de charrue d'un versoir.

OBS

La charrue peut être en V ou présenter une inclinaison unique.

OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.

OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chasse-neige : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

chasse-neige : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Equipo que se monta sobre un vehículo de forma que va arrastrando sobre la superficie de la vía y despejándola de nieve.

OBS

quitanieves; máquina quitanieves: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que es la voz "quitanieves", acabada en "ese", y no "quitanieve", la apropiada para referirse a la máquina que retira la nieve de las carreteras.

OBS

quitanieves: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 2

Record 3 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Maintenance
Key term(s)
  • snowplow
  • snow plough
  • snowplough

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Matériel roulant attelé devant une locomotive pour déneiger la voie ferrée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A descent in the fall line in a double stem, ski tips together and tails apart, to move slowly, slow down or stop.

CONT

Angling the tips of your skis together in the snowplow helps to control your speed.

OBS

The "double stem" is the position of the skis to snowplow; the term is not a synonym of "snowplow."

Key term(s)
  • snowplough
  • snow plough

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Position de descente contrôlée, spatules rapprochées et talons écartés, le poids également réparti sur les deux skis.

CONT

Pratiquer le chasse-neige aide à contrôler la vitesse de descente.

OBS

Cette position est habituellement celle des débutants bien que plus exigeante sur les muscles des jambes. En transférant le poids en alternance sur une jambe et sur l'autre, le skieur peut exécuter des virages tout en maintenant la position de chasse-neige. Prise rapidement en skiant, cette position permet à un skieur de ralentir ou de s'arrêter complètement.

OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.

OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: