TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SOIL FLUSHING [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-06-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Waste Management
- Soil Pollution
Record 1, Main entry term, English
- soil flushing
1, record 1, English, soil%20flushing
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- in situ soil washing 2, record 1, English, in%20situ%20soil%20washing
correct, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An in situ process in which contaminants are physically removed from soil, etc., by washing with water. 2, record 1, English, - soil%20flushing
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Contaminated soil can be physically cleaned with water enhanced with extraction agents. When the soil is left in situ, the process is called "soil flushing"; when the soil is removed and then placed in contact with the fluid, the process is called "soil washing." 3, record 1, English, - soil%20flushing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The effectiveness may be enhanced by the use of agents such as surfactants. 2, record 1, English, - soil%20flushing
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
soil flushing; in situ soil washing: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 4, record 1, English, - soil%20flushing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Gestion des déchets
- Pollution du sol
Record 1, Main entry term, French
- rinçage du sol
1, record 1, French, rin%C3%A7age%20du%20sol
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- lavage du sol sur site 1, record 1, French, lavage%20du%20sol%20sur%20site
correct, masculine noun, standardized
- lavage par immersion 2, record 1, French, lavage%20par%20immersion
masculine noun
- lavage des sols en place 2, record 1, French, lavage%20des%20sols%20en%20place
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé utilisé sur site pour séparer par voie physique, par exemple par lavage à l'eau, les contaminants du sol. 1, record 1, French, - rin%C3%A7age%20du%20sol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'eau, à laquelle on a ajouté des agents d'extraction, peut être utilisée pour nettoyer physiquement les sols contaminés. Quand les sols sont laissés en place, le procédé est appelé «lavage par immersion» (appelé en anglais «flushing») et lorsque les sols sont enlevés et mis en contact avec un liquide, le procédé est appelé «lavage des sols». 2, record 1, French, - rin%C3%A7age%20du%20sol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'efficacité peut être améliorée par l'utilisation d'agents tels que les surfactants. 1, record 1, French, - rin%C3%A7age%20du%20sol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rinçage du sol; lavage du sol sur site : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, record 1, French, - rin%C3%A7age%20du%20sol
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-10-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
Record 2, Main entry term, English
- soil flushing 1, record 2, English, soil%20flushing
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To identify parameters controlling retention, release and transport of leads in the unsaturated zone during soil flushing and development of mathematical models of in situ processes. 1, record 2, English, - soil%20flushing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mesures antipollution
Record 2, Main entry term, French
- curage du sol à l'eau
1, record 2, French, curage%20du%20sol%20%C3%A0%20l%27eau
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- nettoyage du sol par chasse d'eau 1, record 2, French, nettoyage%20du%20sol%20par%20chasse%20d%27eau
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Propositions à partir des termes "chasse (d'eau)", "curage à l'eau" et "nettoyage par chasse d'eau" qui se retrouvent dans Termium comme équivalents français du terme anglais "flushing". Voir cette fiche. 1, record 2, French, - curage%20du%20sol%20%C3%A0%20l%27eau
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: