TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SPEM REDUXIT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-09-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Proverbs and Maxims
Record 1, Main entry term, English
- Hope was restored
1, record 1, English, Hope%20was%20restored
correct, see observation, New Brunswick
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- SPEM REDUXIT 1, record 1, English, SPEM%20REDUXIT
correct, New Brunswick
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This version of the province's Arms was adopted in 1966, at which time the crest of a royal crown was added above the shield and the scroll inscribed with the motto "SPEM REDUXIT" was incorporated below the shield. The motto, meaning "Hope was restored," is taken from the original Great Seal of the province which was used until Confederation. It refers to the new hope of the Loyalists who came to the province after the American War of Independence. 1, record 1, English, - Hope%20was%20restored
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Proverbes et dictons
Record 1, Main entry term, French
- L'espoir renaît
1, record 1, French, L%27espoir%20rena%C3%AEt
correct, see observation, New Brunswick
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- SPEM REDUXIT 1, record 1, French, SPEM%20REDUXIT
correct, New Brunswick
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette version des armoiries de la province a été adoptée en 1966, quand ont été ajoutés la couronne royale et, sous l'écu, le listel, portant la devise «SPEM REDUXIT» qui signifie «L'espoir renaît» et provient du premier Grand Sceau de la province, utilisé jusqu'à la Confédération. Cette devise reflète le nouvel espoir des Loyalistes venus s'établir dans la province après la Guerre de l'Indépendance américaine. 1, record 1, French, - L%27espoir%20rena%C3%AEt
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-03-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
- Ceremonial and Traditions (Military)
Record 2, Main entry term, English
- She leads to hope
1, record 2, English, She%20leads%20to%20hope
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Spem reduxit 1, record 2, English, Spem%20reduxit
Latin
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Motto of The Royal New Brunswick Regiment. 1, record 2, English, - She%20leads%20to%20hope
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Record 2, Main entry term, French
- Elle conduit à l'espoir
1, record 2, French, Elle%20conduit%20%C3%A0%20l%27espoir
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Spem reduxit 1, record 2, French, Spem%20reduxit
Latin
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Devise du régiment The Royal New Brunswick Regiment. 1, record 2, French, - Elle%20conduit%20%C3%A0%20l%27espoir
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: