TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
STAPLER [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-08-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Record 1, Main entry term, English
- surgical stapler
1, record 1, English, surgical%20stapler
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- skin stapler 2, record 1, English, skin%20stapler
correct
- stapler 3, record 1, English, stapler
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Stainless steel, titanium, and absorbable staples are frequently used during a surgical procedure to anastomose or approximate tissue edges... Staplers may be disposable or nondisposable with disposable color-coded staple cartridges. 3, record 1, English, - surgical%20stapler
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Record 1, Main entry term, French
- agrafeuse chirurgicale
1, record 1, French, agrafeuse%20chirurgicale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- agrafeuse 2, record 1, French, agrafeuse
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-03-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Construction Tools
Record 2, Main entry term, English
- stapler
1, record 2, English, stapler
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- stapling hammer 2, record 2, English, stapling%20hammer
correct
- stapler hammer 3, record 2, English, stapler%20hammer
correct
- staple hammer 4, record 2, English, staple%20hammer
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tool for driving ... staples with one or more strokes. 1, record 2, English, - stapler
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stapler: term standardized by ISO. 5, record 2, English, - stapler
Record 2, Key term(s)
- stapling machine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Outils (Construction)
Record 2, Main entry term, French
- marteau agrafeur
1, record 2, French, marteau%20agrafeur
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- marteau-agrafeur 2, record 2, French, marteau%2Dagrafeur
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil manuel, électrique ou pneumatique, utilisé pour la pose des agrafes, des crochets métalliques ou des clips. 3, record 2, French, - marteau%20agrafeur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Marteau agrafeur [pour] pose de l'écran de sous-toiture. 4, record 2, French, - marteau%20agrafeur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
marteau agrafeur : terme normalisé par l'ISO. 5, record 2, French, - marteau%20agrafeur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-04-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Printing Machines and Equipment
Record 3, Main entry term, English
- stapler
1, record 3, English, stapler
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small usually hand device for inserting the wire staples that bind papers together. 1, record 3, English, - stapler
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Record 3, Main entry term, French
- agrafeuse
1, record 3, French, agrafeuse
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- brocheuse 2, record 3, French, brocheuse
correct, see observation, feminine noun, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Machine à brocher les imprimés à l'aide de petits crampons en fil de fer. 2, record 3, French, - agrafeuse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«brocheuse» : Selon le Dictionnaire général de la langue française au Canada, il s'agit d'un canadianisme de bon aloi, admissible dans le français international. 3, record 3, French, - agrafeuse
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
- Equipo (Artes gráficas e imprenta)
Record 3, Main entry term, Spanish
- abrochadora
1, record 3, Spanish, abrochadora
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Máquina para coser papeles con grapas. 1, record 3, Spanish, - abrochadora
Record 4 - internal organization data 1999-10-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Hand Tools
Record 4, Main entry term, English
- staple gun
1, record 4, English, staple%20gun
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- stapler 1, record 4, English, stapler
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a hand-powered tool used for driving heavy-duty wire staples into wood and other materials. 1, record 4, English, - staple%20gun
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Outillage à main
Record 4, Main entry term, French
- pistolet agrafeur
1, record 4, French, pistolet%20agrafeur
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
outil à main pour la pose d'agrafes ou de pointes dans un mur. 1, record 4, French, - pistolet%20agrafeur
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: