TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Uti possidetis" and "status quo". These two phrases often amount to the same thing, and are used to denote actual possession by right of conquest, occupation or otherwise, at some particular moment, which has to be defined with as much exactness as possible in the proposals for a treaty of peace, or in the treaty itself. But while "uti possidetis" relates to the possession of territory, the "status quo" may be the previously existing situation in regard to other matters ...  1, record 1, English, - status%20quo

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Expression latine abrégée de l'expression : «in statu quo», en l'état où (sous entendu : se trouvent les choses), employée pour désigner l'état actuel des choses ou l'état des choses à l'époque à laquelle on entend se référer.  1, record 1, French, - statu%20quo

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

in statu quo is a latinism properly equivalent to "in statu quo ante" (= in the same condition as previously. Some writers have quite understandably assumed that there was a distinction between "in statu quo" and "in statu quo ante", and have used the former merely to mean "in the status quo"; in the same condition as now exists. Here the phrase is correctly used: "The fact that the parties cannot be put 'in statu quo' precisely as to the subject matter of the contract will not preclude a decree for rescission"./ "Depriving one of the benefit of a contract that he supposes he has made leaves everything 'in statu quo', rather than imposing a liability to which no limit can be placed". The foregoing discussion is largely beside the point, however, inasmuch as the English renditions of the phrase are preferable to the Latinate. One should write in the status quo (present condition) or "in the status quo ante" (previous condition).  2, record 2, English, - in%20statu%20quo

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

voir Harrap's au mot tel  1, record 2, French, - tel%20quel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The state in which something was.  3, record 3, English, - status%20quo

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

statu quo : Termes empruntés à la loc lat, ellipse de «in statu quo ante» , signifiant «dans l'état où auparavant (étaient les choses)» , utilisés pour désigner un état de droit ou de fait que l'on entend rétablir, tel qu'il existait (avant l'événement qui l'a affecté) ou maintenir tel qu'il existe (sans y apporter de changement).  4, record 3, French, - statu%20quo

Record 3,  Textual support,  Spanish