TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A permanent spending authority which is based on legislation, and is valid until the legislation is repealed or changed.  2, record 1, English, - statutory%20authority

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parliament grants two types of authority for expenditures. One is by annual appropriation ...; the second is by continuing statutory authority based on legislation that may or may not provide an annual ceiling, the authority for which extends into future years until the legislation is repealed or changed.  3, record 1, English, - statutory%20authority

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Statutory authority: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, record 1, English, - statutory%20authority

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Autorisation de dépenser permanente accordée par le Parlement dans une loi autre que les lois de crédits et qui vaut jusqu'à ce que la mesure législative ait été abrogée ou modifiée.  3, record 1, French, - autorisation%20l%C3%A9gislative

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La plupart des décrets sont pris en vertu d'une disposition précise d'une loi, et l'autorisation législative est toujours mentionnée dans le décret même.  4, record 1, French, - autorisation%20l%C3%A9gislative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Autorisation législative : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  5, record 1, French, - autorisation%20l%C3%A9gislative

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each statutory authority tends to have its own enabling legislation, or originating act, even if it was established before the relevant overriding legislation.  2, record 2, English, - statutory%20authority

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "statutory authority" usually refers to a government agency, whose goals are set out in its corresponding originating act. Its senior management are chosen by the relevant government (State or Federal) and will work closely with its associated ministry or ministries.  2, record 2, English, - statutory%20authority

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Règlement sur le contrôle des renseignements [...] -- Modification. Fondement législatif : Loi sur le contrôle des renseignements [...]  2, record 2, French, - fondement%20l%C3%A9gislatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En parlant des «effets» des documents juridiques, «statutory authority» désigne le «fondement» ou la «force de loi» conférant le pouvoir d'agir à une entité. C'est le contexte qui indique le choix de l'équivalent. Les expressions «autorisation statutaire», «pouvoir statutaire» ou «autorité statutaire» qu'on rencontre parfois dans les textes sont à éviter.  3, record 2, French, - fondement%20l%C3%A9gislatif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Authority granted by legislation and regulations.  4, record 3, English, - legislative%20authority

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These criminal law provisions have been relied upon to a large extent in tort cases where the defence of legislative authority has been raised. Most of the cases have adopted the view that if there is no criminal responsibility there should be no civil responsibility but that should not necessarily follow.  5, record 3, English, - legislative%20authority

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autorisation conférée par les lois et les règlements.  4, record 3, French, - autorisation%20l%C3%A9gale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On s'est largement fondé sur ces dispositions criminelles dans les causes en responsabilité délictuelle où le moyen de défense d'autorisation légale a été invoqué. Les tribunaux ont généralement adopté l'attitude que, s'il n'y a pas de responsabilité criminelle, il ne devrait pas y avoir de responsabilité civile. Il ne s'agit pas pourtant d'une conclusion inévitable.  5, record 3, French, - autorisation%20l%C3%A9gale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En parlant du pouvoir d'agir d'un organisme.  2, record 4, French, - pouvoir%20l%C3%A9gal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En parlant des «documents», «statutory authority» désigne une disposition législative ou un texte législatif donnant l'autorisation de faire. C'est le contexte qui indique le choix de l'équivalent.  3, record 5, French, - disposition%20l%C3%A9gislative%20habilitante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En parlant d'un organisme ou d'une personne ayant le pouvoir d'agir conféré par la loi. Voir les autres fiches sur «statutory authority».  2, record 6, French, - autorit%C3%A9%20l%C3%A9galement%20comp%C3%A9tente

Record 6,  Textual support,  Spanish