TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Whether the light source overfills or underfills the fiber, mode content of long-length multimode fiber systems generally settle to steady-state conditions, also known as equilibrium mode distribution (EMD), after about 1 km to 2 km from the light source. Insertion-loss readings taken a short distance away from the source can be considerably different from insertion-loss readings 1 km or 2 km away from the source, which can also be misleading.  3, record 1, English, - equilibrium%20mode%20distribution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État d'une fibre optique multimodale dont la répartition du flux énergétique parmi les modes liés demeure constante sur la longueur de la fibre.  2, record 1, French, - %C3%A9quilibre%20des%20modes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point in time of an enzymatic reaction in progress when the enzyme-substrate complex concentration (ES) is constant: i.e., the rate of change of (ES) is zero; the quantity of ES formed is equal to the quantity decomposed to E + P (products).  1, record 2, English, - steady%2Dstate%20condition

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under steady state conditions the equations involved are comparatively straightforward and the data are usually collected over a time scale of minutes so that 'conventional' methods of mixing and observation can be employed.... For a system where the substrate diffusion coefficient is independent of the substrate concentration, the enzyme is evenly distributed on the surface of the support and all the enzyme molecules are equally active, the rate of substrate transfer equals the rate of reaction at steady state.  2, record 2, English, - steady%2Dstate%20condition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel la concentration du complexe enzyme-substrat reste constante, lorsque sa vitesse de formation est égale à sa vitesse de disparition.  3, record 2, French, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un enzyme est mis en présence de son substrat, généralement sous forme de solution, la combinaison enzyme-substrat est rapide [...] particulièrement lorsque le substrat est en large excès. Cette étape initiale, appelée phase pré-stationnaire, a longtemps échappé à l'approche expérimentale : sa durée est de l'ordre de la milliseconde. [...] À la fin de cette étape commence la phase stationnaire, pendant laquelle l'enzyme est saturé par son substrat, et la combinaison enzyme-substrat est à concentration maximale et constante, et durant laquelle la vitesse de la réaction est constante et répond à une cinétique d'ordre nul. Cette vitesse, dite malencontreusement vitesse initiale, caractéristique de la phase stationnaire puisqu'on lui donne parfois son nom, maintient sa constance tant que le substrat est à concentration saturante de l'enzyme.  4, record 2, French, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Phase stationnaire :] Ne pas confondre avec «phase immobile» en chromatographie ou avec une des phases de la courbe de croissance de bactéries.  3, record 2, French, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'expression vitesse initiale pour désigner la phase stationnaire n'est pas heureuse, elle a été adoptée à une époque où les méthodes ne permettaient pas d'observer la phase préstationnaire.  5, record 2, French, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  2, record 3, French, - r%C3%A9gime%20stabilis%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 4, English, - steady%2Dstate%20condition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 4, French, - %C3%A9tat%20stabilis%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish