TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
STEERSMAN [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-07-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cycling
Record 1, Main entry term, English
- captain
1, record 1, English, captain
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pilot 1, record 1, English, pilot
correct
- steersman 1, record 1, English, steersman
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On conventional tandems, the front rider steers as well as pedals the bicycle and is known as the captain, pilot, or steersman … 2, record 1, English, - captain
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Since the stoker cannot see the road directly ahead, the captain has a special responsibility to warn of bumps in the road, so that the stoker can brace for them. 3, record 1, English, - captain
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cyclisme
Record 1, Main entry term, French
- pilote
1, record 1, French, pilote
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cycliste assis à l'avant du vélo tandem qui est chargé de diriger. 2, record 1, French, - pilote
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le pilote doit informer au maximum le copilote de ce qu'il se passe sur la route. Il doit communiquer les différents obstacles qui pourraient se présenter comme des virages serrés et les bosses. 1, record 1, French, - pilote
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-10-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 2, Main entry term, English
- helmsman
1, record 2, English, helmsman
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- steersman 2, record 2, English, steersman
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
helmsman: sailing term. 3, record 2, English, - helmsman
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 2, Main entry term, French
- barreur
1, record 2, French, barreur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- barreuse 2, record 2, French, barreuse
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Membre de l'équipage qui, à bord d'un voilier, tient et manœuvre la barre. 3, record 2, French, - barreur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
barreur : terme de voile. 4, record 2, French, - barreur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Vela y navegación de placer
Record 2, Main entry term, Spanish
- patrón
1, record 2, Spanish, patr%C3%B3n
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- timonel 2, record 2, Spanish, timonel
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: