TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

STRIPPING [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Metal strippers are used to remove metallic coatings previously deposited on parts. Metal stripping is a common practice that might be required when defective coatings have been applied, or when reconditioning of parts and reapplication of worn coatings is required.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

La démétallisation [...] consiste à éliminer un revêtement défectueux ou non conforme tout en garantissant la pérennité des pièces en préservant les caractéristiques mécaniques, dimensionnelles… du substrat. Un autre aspect est relatif au traitement des montages ou autres éléments de production sur lesquels la présence d’excroissances métalliques peut provoquer des défauts rédhibitoires sur le traitement de surface proprement dit des pièces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
Save record 1

Record 2 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Paint stripping is the process of removing paint and paint-type coatings from surfaces, usually as a preparation for inspection, dismantling, repairing, or repainting.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Le décapage des peintures est une autre opération de nettoyage courante [...] Plusieurs méthodes de décapage sont envisageables : par outils manuels (grattoir ou brosse de fer), par voie thermique (uniquement sur les supports non déformables à la chaleur), par abrasifs (enduits ou projetés) et par voie chimique (pâte faisant cloquer la peinture, à appliquer au rouleau ou à la brosse).

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Aluminum
DEF

The removal of an anodic oxide coating from a metal surface by means of solutions of chemical reagents.

OBS

stripping: designation and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • deoxidising

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Aluminium
DEF

Élimination d'une couche d'oxyde anodique d'une surface métallique à l'aide de solutions de réactifs chimiques.

OBS

désoxydation : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-09

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Stripping is often the first step in reworking out-of-specification products. Stripping processes use either mechanical or chemical action to remove surface coatings or surface layers.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Opération fondamentale en traitements de surface, le décapage consiste à mettre à nu une surface métallique sans altérer les propriétés intrinsèques et dimensionnelles du substrat afin de le préparer à recevoir un traitement ultérieur.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish
  • Animal Reproduction
DEF

… the act of removing ovulated eggs and milt from female and male fish.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons
  • Reproduction des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Peces
  • Reproducción de animales
CONT

Un equipo bien adiestrado de tres o cuatro personas puede completar el desove artificial de 10–15 hembras y la extracción de semen de un número adecuado de machos en unos 30–50 min.

Save record 5

Record 6 2018-04-26

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The process of removing colour from the hair.

OBS

stripping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Éclaircissement de la teinte des cheveux, consécutive à une coloration permanente ou semi-permanente, en éliminant, en partie ou en totalité, les pigments artificiels introduits dans le cheveu par la coloration.

OBS

décapage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The removal of bark from round wood.

OBS

Debarking does not necessarily make the wood bark-free.

OBS

debarking: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Opération qui consiste à enlever l'écorce d'un arbre ou d'une bille.

OBS

Le produit après écorçage n'est pas nécessairement exempt d'écorce.

OBS

écorçage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
OBS

El descortezado no implica necesariamente que la madera quede libre de corteza.

Save record 7

Record 8 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A process in which a substance, removed by solvent extraction, is transferred from the organic medium back to an aqueous solution.

OBS

stripping: Not to be confused with "scrubbing" (process of removing impurities from an extract following stripping.)

OBS

stripping; backwash: terms and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

stripping: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Procédé permettant de transférer du milieu organique à une solution aqueuse une substance obtenue par extraction par solvant.

OBS

réextraction : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

réextraction : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

The removal of sufficient of the gaseous and volatile components to produce a bottom product that can be stored without vapor lost.

DEF

Processes that either remove the more readily condensable hydrocarbons from a stream of hydrocarbon gases, or remove water from gases after wet treatment processes. [Definition standardized by ISO.]

OBS

drying of gases: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • gasoline stripping

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Procédés destinés à enlever les hydrocarbures facilement condensables d'un flux d'hydrocarbures gazeux, ou à retirer l'eau de gaz après traitement humide. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Récupération des hydrocarbures liquides contenus dans un gaz naturel, dit «gaz humide».

CONT

Le dégazolinage s'effectue à la sortie du puits à l'aide de séparateurs pour les hydrocarbures les plus facilement condensables, par absorption ou refroidissement pour le butane et le propane. Le «gaz sec» est ensuite envoyé dans les canalisations et distribué.

CONT

Les installations de dégazolinage sont construites à proximité des champs de pétrole, afin de n'expédier sur les centres de consommation que des gaz secs.

OBS

dégazolinage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

The process of reviewing materials in a collection for classified, confidential or private information that should be restricted.

CONT

"Screening" connotes removal of materials at the folder level or higher, while "weeding" connotes item-level separation.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A nuclear reaction in which a nucleon from the bombarding nucleus is captured by the target nucleus.

OBS

The captured nucleon merges with the target nucleus and the remainder proceeds in practically its original direction.

OBS

stripping: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Réaction nucléaire dans laquelle un nucléon d'un noyau projectile est capté par le noyau cible.

OBS

Le nucléon capté fusionne avec le noyau cible et le reste du projectile continue sa course pratiquement dans son sens initial.

OBS

stripage : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Foundry Practice
DEF

The removal of a moulding from a mould.

OBS

stripping: term and definition standardized by ISO.

PHR

rotary, straightforward stripping.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Fonderie
DEF

Extraction d'une pièce moulée hors de son moule.

OBS

démoulage : terme et définition normalisés par l'ISO.

PHR

démoulage direct, par rotation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Fundición
DEF

Retiro de un objeto moldeado de su molde.

Save record 13

Record 14 2014-01-13

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

Removing a coating from a metal surface.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
CONT

L'électrodéposition du zinc est ainsi effectuée pendant 48 h, après quoi les cathodes sont enlevées de la cellule et les dépôts de zinc obtenus sont séparés par pelage (stripping).

OBS

Le terme anglais «stripping» est encore souvent employé dans les textes français; «pelage» et «décollage» sont les équivalents suggérés récemment pour le remplacer.

Key term(s)
  • stripping

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
CONT

El decapado es la eliminación de una fina capa de metal de la superficie del acero inoxidable.

Save record 14

Record 15 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Police
OBS

(...) type of theft (...) committed to remove parts and accessories for personal use or for resale.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Police

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-04-26

English

Subject field(s)
  • Horticulture
CONT

Once [hop] bines reach approximately 6 feet in height, the lowest 3 feet of leaves and lateral branches are generally removed (stripping) to encourage airflow and reduce spread of downy and powdery mildew. Stripping can be accomplished manually, chemically, or even with livestock.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
OBS

Le houblonnier visitait souvent la plantation, surtout au début de la végétation, afin de supprimer les tiges gourmandes et les rameaux latéraux sur les tiges réservées.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Analytical Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of removing an adsorbed material from the solid on which it is adsorbed.

OBS

Desorption may be accomplished by heating, by reduction of pressure, by the presence of another more strongly adsorbed substance, or by a combination of these means.

OBS

desorption: converse of adsorption, i.e. the decrease in the amount of adsorbed substance.

PHR

Associative desorption.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Chimie analytique
  • Plasturgie
DEF

[Phénomène] inverse de l'adsorption, c'est-à-dire la diminution de la quantité de substance adsorbée.

CONT

[...] pendant la lithification, il y aurait désorption du zinc et du plomb, et sulfuration par union au soufre ou à l'hydrogène sulfuré. [...] la désorption du zinc sous forme de blende interviendrait très tôt pendant la diagenèse, tandis que le plomb resterait encore adsorbé dans la dolomite.

PHR

Désorption du zinc.

PHR

Désorption dissociative, réactive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Química analítica
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso consistente en hacer retroactiva una adsorción.

Save record 17

Record 18 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The unloading of freight from a container.

OBS

stripping: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

[...] déchargement des marchandises d'un conteneur.

OBS

dépotage: terme uniformisé par Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP) et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada(CN).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
DEF

Operación de descarga de mercancías dentro de una unidad de transporte intermodal.

OBS

Definición propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 18

Record 19 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Separation of future coupon payments and principal redemption values.

OBS

stripping: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Technique consistant à scinder un titre en plusieurs titres, par exemple une obligation scindée en autant de titres qu'il y a d'échéances d'intérêt et de remboursement de capital.

OBS

démembrement : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Save record 19

Record 20 2009-08-17

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Viticulture
  • Harvesting Techniques
CONT

Grape clusters arrive from the fields and require immediate destemming and crushing so as to remove the berries (skins, pulp and seed) from the stems. The must is then further processed and the stems removed and returned to the field as fertilizer or used as fuel.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
  • Techniques de récolte
DEF

Séparation des raisins de la rafle avant de pressurer le fruit.

Key term(s)
  • dérâpage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Viticultura
  • Técnicas de recolección
DEF

[Acción de] quitar [...] las raspas a la uva.

Save record 20

Record 21 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

Surgical ligation and stripping of varicose veins is generally done using local anaesthesia. ... if numerous valves in that vein are damaged, the vein is stripped, or removed. An incision is made below the diseased vein, and a special instrument is used to grasp the vein and remove it.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Technique chirurgicale consistant à arracher la veine (essentiellement crurale et saphène) accompagnée de ses performantes (veines faisant la liaison entre les veines superficielles profondes).

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-06-05

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

The action of harvesting by hand mussels attached to mussel socks.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Action de défaire les boudins en vue de récolter les moules.

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2006-02-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.04.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

action taken by an originating data station to remove its frames from the network after a successful transit of the data around the ring

OBS

stripping: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.04.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

action d'une station de données émettrice qui retire ses trames du réseau, après qu'elles aient réussi à faire une fois le tour de l'anneau

OBS

enlèvement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Act of disassembling a firearm.

Key term(s)
  • take-down

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Action de démonter une arme à feu.

OBS

démontage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-04-01

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

Hand milking after the machine milker has been removed.

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
OBS

Traite complémentaire de la tétée ou de la traite mécanique.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The removal of the short fibers and wastes from the carding machines. A cotton card ... will produce considerable amount of waste, which become embedded in the card clothing or wire of the cylinder, doffer

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Action de débourrer // débourrer: enlever la bourre qui encrasse les garnitures de carde, en filature.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Separación de fibras textiles de semillas de otros restos vegetales que perjudicarían la calidad del hilo.

Save record 26

Record 27 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-12-05

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Extraction des blocs de produits congelés des moules à congélation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
Save record 28

Record 29 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
CONT

Removal of forms. The length of time that forms should remain in place depends upon the strength of the concrete and the loads to which it will be subjected on removal of the formwork.

Key term(s)
  • stripping

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
DEF

Enlèvement du coffrage après durcissement suffisant du béton.

DEF

Enlèvement ou démontage du coffrage d'un ouvrage en béton, après un délai de durcissement suffisant; ce délai est fonction du type de ciment utilisé, du dosage, de la température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Hormigonado
DEF

Acción de separar o quitar el encofrado una vez que el hormigón ha endurecido.

Save record 29

Record 30 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Fractionation process, closely related to distillation by which undesired volatile components are separated from a liquid mixture by fractional evaporation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Stripping is generally effected by the introduction of steam, by the reduction of pressure, by the vapour generated in a reboiler or a combination of these.

OBS

stripping: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Procédé de fractionnement étroitement lié à la distillation par lequel les composés volatils indésirables sont séparés d'un mélange liquide par une évaporation fractionnée. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Le balayage est généralement réalisé par introduction de vapeur, par réduction de la pression, par la vapeur générée dans un rebouilleur ou par la combinaison de l'ensemble.

OBS

balayage à la vapeur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-04-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An action taken by an originating data station to remove its frames from the network after a successful revolution on the ring.

OBS

stripping: term standardized by CSA and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Action d'une station de données émettrice qui retire ses trames du réseau après qu'elles aient réussi à faire une fois le tour de l'anneau.

OBS

enlèvement : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

... stripping, patching and repaving ... .

OBS

"Stripping the overburden" : "décapage du stérile".

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Action de décaper une chaussée.

OBS

"Décaper une chaussée" : enlever ou, simplement, piocher la partie superficielle, afin de faciliter l'accrochage d'une couche de rechargement.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

The mechanical removal of a very small amount of enamel from the mesial or distal surfaces of teeth to alleviate crowding.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Intaglio Printing
DEF

The process of assembling photographic negatives or positives and securing them in correct position to the paper (goldenrod), film or glass base used in making the press plates. The result is a flat.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

En offset et en héliogravure, assemblage sur glace ou sur feuille plastique transparente des textes et des illustrations qui seront copiés en une seule pose.

Spanish

Save record 35

Record 36 1996-04-17

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cork
DEF

regular removal (about 8 or 9 years) of the bark from a cork oak.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Liège

Spanish

Save record 36

Record 37 1995-11-08

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Stripping consists of entraining the gases or volatile materials dissolved in the water by means of a current of steam, gas or air passing in the opposite direction through the liquid mass to be purified.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le stripping consiste à provoquer l'entraînement de gaz ou de matières volatiles dissous dans l'eau au moyen d'un courant de vapeur, de gaz ou d'air traversant à contre courant la masse liquide à épurer.

Spanish

Save record 37

Record 38 1994-09-19

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

(al. 3(d), Ontario Flue-Cured Tobacco Excise Regulations / Règlement d'accise sur le tabac séché à l'air chaud produit en Ontario)

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-07-11

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Tobacco Industry
CONT

... after the curing process. Removal of the leaf from the stalk is called stripping and is done before the leaf is sold.

OBS

of tobacco leaves once harvested and dried

OBS

Not to be confused with priming

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Industrie du tabac
CONT

La dessiccation terminée, les pieds de tabac sont dépendus et effeuillés. [...] l'effeuillage est pratiqué aussitôt que possible après la dépente.

OBS

Ne pas confondre avec cueillette en feuilles.

Spanish

Save record 39

Record 40 1991-03-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Act of transferring cartridges from an ammunition clip to a magazine.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Action de faire passer les cartouches d'une lame-chargeur à un magasin ou à un chargeur.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 40

Record 41 1991-03-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Act of transferring cartridges from a magazine/belt to a chamber.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Action de faire passer les cartouches d'un magasin, d'un chargeur ou d'une ceinture à la chambre.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 41

Record 42 1990-12-21

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

Term officialized by the Engineers Terminology Working Group on bridging.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).

Spanish

Save record 42

Record 43 1990-10-29

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

[The] removal of negative film from original glass on which it was made and turning it over onto a heavier glass for reproduction on the metal plate.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Opération qui, en photogravure typographique, consiste à décoller la pellicule de collodion de son support et à l'appliquer, image en dessus, sur la planche de métal.

Spanish

Save record 43

Record 44 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Roads
  • Road Maintenance
CONT

if the aggregate ... wets easily with water, water may successfully compete with the bitumen for adsorption onto the aggregate surface and aggregate-bitumen separation, known as stripping, results. [Also stripping p.245]

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Destruction (généralement sous l'action de l'eau) du film de bitume ou de goudron enrobant un granulat.

DEF

Décollement de la pellicule de liant enveloppant les matériaux enrobés sous l'influence de la circulation des véhicules et surtout par l'eau qui tend à la déplacer.

CONT

Le déplacement par l'eau du liant adhérant à un granulat est un phénomène fréquent communément appelé désenrobage.

Spanish

Save record 44

Record 45 1989-03-23

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
CONT

fur stripping

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
CONT

décoloration de la fourrure

OBS

Décoloration de la fourrure en certains endroits pour faire des bandes.

Spanish

Save record 45

Record 46 1988-05-11

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

de feutre, d'étouffoir, servant d'étouffoir.

Spanish

Save record 46

Record 47 1985-06-06

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière

Spanish

Save record 47

Record 48 1985-06-06

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 48

Record 49 1985-05-15

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

an intermediary operation between "move" and "dump" in data processing.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

opération intermédiaire entre les opérations "move" et "dump" permettant de faire certains contrôles. On dit vidage sélectif et familièrement effeuillage. A. Shapiro La Presse.

Spanish

Save record 49

Record 50 1983-08-25

English

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
DEF

The removal of earth or nonore rock materials as required to gain access to the ore or mineral materials wanted; the process of removing overburden or waste material in a surface mining operation.

French

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
DEF

Opération consistant à enlever les couches de terrain qui recouvrent, dans une carrière, le banc de roche à exploiter.

Spanish

Save record 50

Record 51 1983-08-25

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Pour réaliser l'opération de raffinage [électrolytique du cuivre], on intercale, au départ, la masse des anodes suspendues verticalement et mises à écartements réguliers et une quantité égale plus une de minces feuilles de cuivre, appelées feuilles de départ, dans des cuves rectangulaires de 3 à plus de 5 m de long. Les feuilles de départ sont obtenues par électrolyse dans un circuit séparé, en effectuant un dépôt de cuivre, durant 24 heures, sur des feuilles épaisses de cuivre ou de titane appelées blanks. Toutes les 24 h, on retire les blanks pour en arracher les feuilles de départ. Cette opération est appelée stripping (...)

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: