TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Base and superstructure are two linked theoretical concepts developed by Karl Marx, one of sociology's founders. Base refers to the production forces, or the materials and resources, that generate the goods society needs. ... Marxian theory of history largely speaks about how the economy offers a foundation to social life. He considers that economy is defined by modes of productions [that] are characterized by factors of production that include land, industry, technology, labour, and capital. The factors of production necessarily define production relations. Therefore, Marx considers that production relation is an economic relation that offers a foundation to human society.  3, record 1, English, - substructure

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The structure of brick, stone, concrete, steel, wood, or iron that serves to transmit the load to the earth or rock, usually below the ground level.  4, record 2, English, - foundation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Note that "substructure" and "understructure" are generally used as distinguished from "structure" and "superstructure."  5, record 2, English, - foundation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

foundation: term standardized by ISO.  6, record 2, English, - foundation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

foundation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 2, English, - foundation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ouvrages en maçonnerie, en béton armé ou en acier, qui supportent et immobilisent les pièces d'appui, les poteaux d'une ossature, conçus de manière à répartir judicieusement sur ou dans le sol les charges qui leur sont transmises.  5, record 2, French, - fondation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs consultés ne s'entendent pas sur le nombre du terme «fondation»; le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse et le dictionnaire Logos le donnent catégoriquement au pluriel tandis que Le Robert et le Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada précisent qu'il est généralement au pluriel. Les exemples dans les ouvrages spécialisés sont aussi nombreux au singulier qu'au pluriel. Il en va de même pour «fondement».  6, record 2, French, - fondation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les Canadiens appellent souvent «solage» les fondements ou fondations d'une maison [...] Solage est un terme d'ancien français qui signifiait «terrain». Il a été usuel du XIIIe au XVIe siècle. À partir de l'idée de «terrain», les Français de l'Amérique du Nord lui ont prêté au début du XVIIIe siècle le sens de «ce qui d'une construction est fixé dans le sol» et on l'emploie depuis incorrectement au lieu de «fondations» ou «fondements».  7, record 2, French, - fondation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

fondation : terme normalisé au pluriel par l'ISO.  8, record 2, French, - fondation

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

fondation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, record 2, French, - fondation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obra enterrada de hormigón, ladrillo o sillares sobre la que se apoyan los muros y pilares de una estructura.  3, record 2, Spanish, - cimiento

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La construcción de un edificio no puede efectuarse sin un reconocimiento previo del terreno [...] que permita determinar la índole de los cimientos necesarios. Si el terreno es bueno, los cimientos son poco profundos y se reducen a una zapata de hormigón de anchura mayor que las de las paredes maestras del edificio.  1, record 2, Spanish, - cimiento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Organelles, the largest subdivisions of eukaryotic cells, consist of smaller substructures called supramolecular assemblies, and these in turn consist of macromolecules. For example, the cell nucleus, an organelle, contains several kinds of supramolecular assemblies, such as membranes, chromatin, and ribosomes. Each such supramolecular assembly consists of macromolecules; e.g. chromatin consists of DNA, RNA, and many different proteins  2, record 3, English, - substructure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les organites, les subdivisions les plus grandes des cellules eucaryotes, sont formés de substructures plus petites et d'assemblages supramoléculaires eux-mêmes formés de macromolécules. Par exemple, le noyau cellulaire, un organite, contient plusieurs types d'assemblages supramoléculaires comme les membranes, la chromatine, les ribosomes. Chacun de ces assemblages supramoléculaires est formé de macromolécules; la chromatine est formée de DNA et RNA et de nombreuses protéines.  1, record 3, French, - substructure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Part of a structure wholly or mainly below the level of the adjoining ground or a given level.  2, record 5, English, - substructure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, record 5, English, - substructure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une structure entièrement ou en grande partie au-dessous du niveau du sol adjacent ou d'un niveau de référence.  1, record 5, French, - infrastructure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - infrastructure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Tectonic substructure.  1, record 6, English, - substructure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Structure de dimensions inférieures à celle d'une structure qui la contient.  1, record 6, French, - sous%2Dstructure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The foundations on which the derrick and engines sit, containing space for storage and well control equipment.  1, record 7, English, - substructure

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In drilling work, the standard derrick has four legs standing at the corners of the substructure ... The substructure is an assembly of heavy beams used to elevate the derrick above the ground and provide space to install blowout preventers, casing heads, etc.  1, record 7, English, - substructure

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bridges generally are considered to be composed of three separate parts: substructure, superstructure, and deck. The substructure or foundation of a bridge consists of the piers and abutments which carry the superimposed load of the superstructure to the underlying soil or rock.  2, record 8, English, - bridge%20substructure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Structure inférieure, qui supporte.  3, record 8, French, - infrastructure%20du%20pont

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Substructure (...) 1872, a remplacé substruction.  3, record 8, French, - infrastructure%20du%20pont

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A structure that is built to serve as a base or foundation for another structure.  1, record 9, English, - substructure

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Blast metal substructures with aluminum oxide [as a polishing technique].  2, record 9, English, - substructure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Suivant les conceptions, ces différentes étapes peuvent être réalisées (enregistrement des pentes condyliennes et des angles de Bennett: cire de morsure avec une ou plusieurs maquettes), mais d'une façon générale, la précision de l'infrastructure est recherchée dans tous les cas.  1, record 9, French, - infrastructure

Record 9,  Textual support,  Spanish