TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SURFACING [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Concrete Construction
CONT

Surface finishing of concrete, etc.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Bétonnage
DEF

Action de rendre plane, par talochage, manuel ou mécanique, la surface d'un enduit, d'une dalle de béton ou d'une chape, avant leur durcissement [...]

CONT

Le surfaçage est vérifié par passage d'une règle de 3 m. Il s'agit le plus souvent d'un règle montée sur roulettes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Opération effectuée sur un subjectile, comportant une application de matière et surtout un ponçage immédiatement avant la mise en peinture. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

surfaçage : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
DEF

The upper layer of the pavement which is in direct contact with traffic.

CONT

In addition to its major function as a structural portion of the pavement, the surface course should be designed to resist the abrasive forces of traffic, limit the amount of surface water that penetrates into the pavement, provide a skid-resistant surface, and furnish a smooth and uniform riding surface.

OBS

surface course; surface layer; wearing course: terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Couche supérieure de la chaussée, en contact direct avec le trafic.

CONT

Les revêtements servent à adoucir la surface de roulement, à distribuer les charges transmises dans la chaussée et dans le sol, à augmenter la capacité de support, et enfin, à protéger les fondations contre l'action du trafic et des intempéries.

OBS

couche de roulement; couche d'usure : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

couche d'usure : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Save record 3

Record 4 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

Rising to the surface of the water.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Action, état d'un corps qui émerge au-dessus de la surface de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Submarinos (Fuerzas navales)
Save record 4

Record 5 - external organization data 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
24.02.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

creation, on a data processing system, of a model which represents the surfaces of objects

OBS

surfacing; surface modeling: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996; ISO/IEC 2382-24:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
24.02.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

création, sur un système informatique, d'un modèle représentant les surfaces d'objets

OBS

surfaçage; modélisation surfacique : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996; ISO/IEC 2382-24:1995].

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Applications of Automation
DEF

A mathematical method used to represent solid-appearing objects in a computer-aided design system.

OBS

Surface modeling is a more complex method for representing objects than wire-frame modeling, but not as complex as solid modeling.

OBS

surface modeling; surfacing: terms and definition standardized by CSA.

Key term(s)
  • surface modelling
  • surfacing modelling

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Automatisation et applications
DEF

Méthode mathématique permettant la représentation d'objets d'apparence solide dans un système de conception assistée par ordinateur.

DEF

Modélisation 3D permettant la représentation d'objets très complexes, et aux formes irrégulières, par l'intersection de surfaces définies dans l'espace.

OBS

Plus complexe que la modélisation filaire mais moins complexe que la modélisation solide, le surfaçage tient compte, en plus des arêtes et des sommets, de la notion de surface limite des objets.

OBS

Le surfaçage est une méthode plus complexe que la modélisation fil-de-fer mais moins complexe que la modélisation des solides.

OBS

surfaçage : terme et définition normalisés par la CSA.

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

The top layer or layers of a roof covering, specified or designed to protect the underlying roofing from direct exposure to the weather.

CONT

Surface coatings. Where the slope of a roof deck is 2 inch on 12 inch or more, it is difficult to retain slag or gravel surfacing applied to bitumen roofing to prevent flowing.

CONT

Built-up-roof (BUR): Traditional hot asphalt or coal tar built-up roofing membrane assembly consists of alternating layers of felts, fabrics, or mats saturated with bitumen during manufacture, assembled in place, and adhered with applied layers of hot bitumen. Surfacing for the hot BUR can be aggregate embedded in hot asphalt; mineral-surface cap sheets; modified bitumen cap sheets; or smooth-surface applications or coatings.

CONT

Built-up roofs ... The top layer of felt may be covered with crushed stone, marble chips, or gravel as a protective covering.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Le terme "protection" désigne l'ouvrage, ou l'ensemble d'ouvrages, destiné à limiter l'action des agents atmosphériques [...] sur le revêtement et à permettre la circulation pour l'entretien ou le passage. [...] La protection meuble est réalisée au moyen d'un lit de granulats minéraux libres. La protection dure est constituée de matériaux agglomérés par des liants hydrauliques ou de matériaux minéraux [...] La protection asphalte est formée d'asphalte coulé gravillonnaire.

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Surfacing is a term used to describe processes of depositing metal on surfaces of tools and machine parts in order to increase their dimensional sizes or to obtain some specific mechanical property. ... The two main categories of surfacing are known as hardfacing and metallizing. Hardfacing is a fusion technique and includes processes which are designed to produce hard, tough overlays to resist severe abrasion, corrosion, and impact loads. Metallizing is a spray coating procedure where finely divided particles of metal are deposited on surfaces where metal has worn away or where it is necessary to build up certain contours. Hardfacing is actually a fusion weld process in which a special hardfacing rod, wire, or electrode is intermixed with the base metal.

Key term(s)
  • metallizing

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Opération consistant à recouvrir la surface d'une pièce métallique, d'une couche plus ou moins épaisse d'un autre métal ou alliage fondu (rechargement hétérogène), pour augmenter localement la résistance à l'usure, ou pour apporter du métal semblable (rechargement homogène) sur des parties usées ou corrodées.

CONT

Technologie du rechargement. (...) L'opération consiste essentiellement à rapporter, par fusion, sur les parties usées ou susceptibles de s'user, un métal de même nature ou, le plus souvent, de nature différente de celle du métal de base.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: