TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound possessing surface activity which, dissolved in a liquid, in particular in water, lowers the surface tension or interfacial tension by preferred adsorption at the liquid/vapour surface, or other interfaces.  6, record 1, English, - surface%20active%20agent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In flotation technology activation is the development on the surface of a designated mineral of selective reaction, usually attraction into the air-water interface. This renders the activated particle more eager to be drawn into a coursing bubble, rise and persist as part of a selectively mineralised froth. To induce such changes reagents called "activators" are used. Other chemicals, used to work to the opposite purpose are called "wetting agents" or "depressants." Both types are surface-active agents or surfactants, capable of influencing conditions in the air-water-solid triphase.  7, record 1, English, - surface%20active%20agent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are three categories of surface-active agents: detergents, wetting agents, and emulsifiers; all have the same basic chemical mechanism and differ chiefly in the nature of the surfaces involved.  8, record 1, English, - surface%20active%20agent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

surface active agent: term and definition standardized by ISO.  9, record 1, English, - surface%20active%20agent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique qui, dissous ou dispersé dans un liquide, est préférentiellement adsorbé à une interface, ce qui détermine un ensemble de propriétés physico-chimiques ou chimiques d'intérêt pratique.  12, record 1, French, - agent%20de%20surface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les agents de surface possèdent à des degrés divers un ensemble de propriétés plus ou moins liées les unes aux autres, dont la plus marquée les fait classer parmi les détergents, les mouillants, les émulsionnants [...] les dispersants, etc.  3, record 1, French, - agent%20de%20surface

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La molécule du composé comporte au moins un groupement susceptible d'assurer une affinité pour les surfaces nettement polaires, entraînant le plus souvent la solubilisation dans l'eau, et un radical ayant peu d'affinité pour l'eau.  12, record 1, French, - agent%20de%20surface

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

agent de surface; surfactif; surfactant : termes et définition normalisés par l'ISO.  13, record 1, French, - agent%20de%20surface

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico que posee actividad superficial, el cual, cuando se disuelve en un líquido, en particular en agua, es preferencialmente absorbido en una interfase líquido/vapor o en otra interfase, ocasionando una disminución en la tensión superficial o interfacial.  2, record 1, Spanish, - agente%20tensioactivo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El compuesto químico debe incluir en sus moléculas al menos un grupo con una afinidad por superficies marcadamente polares, asegurando, en la mayor parte de los casos, la solubilidad en agua, y un grupo no polar que tiene poca afinidad por el agua.  2, record 1, Spanish, - agente%20tensioactivo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In pulmonary physiology, a mixture of phospholipids (chiefly lecithion and sphyngomgelin) secreted by the alveolar type II cells into the alveoli and respiratory air passages, which reduces tension of pulmonary fluids and thus contributes to the elastic properties of pulmonary tissues.  2, record 2, English, - surfactant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance de revêtement des alvéoles pulmonaires, de nature chimique complexe, qui les empêche d'être collabées en fin d'expiration.  2, record 2, French, - surfactant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le surfactant est un mélange complexe de phospholipides et d'apoprotéines qui permet de diminuer la tension d'interface eau/air au niveau des alvéoles pulmonaires et donc d'empêcher leur collapsus en expiration et d'améliorer l'ensemble de la mécanique respiratoire. L'immaturité pulmonaire des prématurés est associée à une carence en surfactant, mécanisme essentiel de la maladie des membranes hyalines. La mise au point de succédanés du surfactant, permise par la connaissance biochimique et physiologique du système, représente un important progrès pour traiter le syndrome de détresse respiratoire qu'entraîne cette maladie.  3, record 2, French, - surfactant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agente surfactante presente en los pulmones cuya función es reducir la tensión superficial del líquido situado en la superficie de las células del tracto respiratorio inferior, aumentando la elasticidad de los alveolos y bronquiolos y, en consecuencia, el intercambio gaseoso en los pulmones.  1, record 2, Spanish, - surfactante%20pulmonar