TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SURVEILLANCE [13 records]
Record 1 - internal organization data 2023-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Security
Record 1, Main entry term, English
- surveillance
1, record 1, English, surveillance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The monitoring of the behaviour or activities of a person or group of people, usually with the use of technologies and often with the intent to control or influence these people. 1, record 1, English, - surveillance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité
Record 1, Main entry term, French
- surveillance
1, record 1, French, surveillance
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Observation du comportement ou des activités d'une personne ou d'un groupe de personnes, généralement effectuée par des moyens technologiques et souvent dans un but de contrôle ou d'influence. 1, record 1, French, - surveillance
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-05-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Industrial Standardization
- Quality Control (Management)
Record 2, Main entry term, English
- surveillance
1, record 2, English, surveillance
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The systematic iteration of conformity assessment activities as a basis for maintaining the validity of the statement of conformity. 1, record 2, English, - surveillance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
surveillance: term relating to conformity assessment, a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies. 2, record 2, English, - surveillance
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
surveillance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 3, record 2, English, - surveillance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Normalisation industrielle
- Contrôle de la qualité (Gestion)
Record 2, Main entry term, French
- surveillance
1, record 2, French, surveillance
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Itération systématique d'activités d‘évaluation de la conformité comme base du maintien de la validité de l'affirmation de conformité. 1, record 2, French, - surveillance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
surveillance : terme relatif à l'évaluation de la conformité, un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité. 2, record 2, French, - surveillance
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
surveillance : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, record 2, French, - surveillance
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2021-02-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Record 3, Main entry term, English
- surveillance
1, record 3, English, surveillance
correct, NATO, standardized, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
- surv 2, record 3, English, surv
correct, officially approved
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The systematic observation across all domains, places, persons or objects by visual, electronic, photographic or other means. 3, record 3, English, - surveillance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
surveillance: designation and definition standardized by NATO. 4, record 3, English, - surveillance
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
surveillance; surv: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, record 3, English, - surveillance
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Record 3, Main entry term, French
- surveillance
1, record 3, French, surveillance
correct, feminine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
- surv 2, record 3, French, surv
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Observation systématique de tous les domaines, des lieux, des personnes ou des objets à l'aide de moyens visuels, électroniques, photographiques ou autres. 3, record 3, French, - surveillance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
surveillance : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 4, record 3, French, - surveillance
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
surveillance; surv : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, record 3, French, - surveillance
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
Record 3, Main entry term, Spanish
- vigilancia
1, record 3, Spanish, vigilancia
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Observación sistemática del espacio aéreo, zonas terrestres o subterráneas, lugares determinados, personas o cosas por medios visuales, acústicos, electrónicos, fotográficos u otros cualquiera. 1, record 3, Spanish, - vigilancia
Record 4 - internal organization data 2014-11-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Radiation Protection
Record 4, Main entry term, English
- surveillance
1, record 4, English, surveillance
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The continuous or intermittent observation of plant components to safeguard the material balance. 2, record 4, English, - surveillance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
surveillance: term and definition standardized by ISO in 1997. 3, record 4, English, - surveillance
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Radioprotection
Record 4, Main entry term, French
- surveillance
1, record 4, French, surveillance
correct, feminine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Attention continue ou intermittente donnée aux composants d'une installation pour sauvegarder le bilan matières. 2, record 4, French, - surveillance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
surveillance : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997. 3, record 4, French, - surveillance
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2014-11-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
- Nuclear Plant Safety
Record 5, Main entry term, English
- surveillance 1, record 5, English, surveillance
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Activities carried out to confirm compliance with operating policies and principles, to verify correct operational states and to detect any abnormal condition before it can impair the SSC [structures, systems and components]'s ability to meet its design intent. 1, record 5, English, - surveillance
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
- Sûreté des centrales nucléaires
Record 5, Main entry term, French
- surveillance
1, record 5, French, surveillance
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Activités réalisées en vue de s'assurer que les OSC [ouvrages, systèmes et composants] sont exploités conformément aux lignes de conduite pour l'exploitation, de vérifier leur bon état de fonctionnement et de détecter et de corriger les conditions anormales auxquelles elles sont soumises avant qu'elles ne nuisent à leur capacité de répondre aux exigences de conception. 1, record 5, French, - surveillance
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2012-11-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Emergency Management
Record 6, Main entry term, English
- surveillance
1, record 6, English, surveillance
correct, standardized
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An activity that involves observing a situation likely to lead to a disaster or incident with sustained attention in order to maintain control. 1, record 6, English, - surveillance
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, record 6, English, - surveillance
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Record 6, Main entry term, French
- surveillance
1, record 6, French, surveillance
correct, feminine noun, standardized
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Activité consistant à observer de façon soutenue une situation susceptible d’entraînerune catastrophe ou un incident, afin d'exercer un contrôle sur la situation. 1, record 6, French, - surveillance
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
surveillance : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, record 6, French, - surveillance
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2012-01-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Record 7
Record 7, Main entry term, English
- Surveillance
1, record 7, English, Surveillance
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
81.D3: occupational specialty qualification for officers. 2, record 7, English, - Surveillance
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Title and occupational specialty qualification code officially approved by the Department of National Defence. 2, record 7, English, - Surveillance
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Record 7
Record 7, Main entry term, French
- Surveillance
1, record 7, French, Surveillance
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
81.D3 : code de qualification de spécialiste pour officiers. 2, record 7, French, - Surveillance
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale. 2, record 7, French, - Surveillance
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualification de spécialistes approuvés en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la publication des Forces canadiennes de la série A-PD-150-001. 2, record 7, French, - Surveillance
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2012-01-16
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 8, Main entry term, English
- surveillance
1, record 8, English, surveillance
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
Surveillance body, mechanism, service. 2, record 8, English, - surveillance
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 8, Main entry term, French
- surveillance
1, record 8, French, surveillance
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Record 8, Main entry term, Spanish
- vigilancia
1, record 8, Spanish, vigilancia
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2011-06-07
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
Record 9, Main entry term, English
- monitoring
1, record 9, English, monitoring
correct, noun
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- surveillance 2, record 9, English, surveillance
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The periodic or continuous observation, sampling and testing of designated locations or parameters to determine the level of pollution or radioactivity, the efficiency of a treatment or the compliance with standards or requirements, and the application of regulatory or control measures when an established standard has been exceeded. 3, record 9, English, - monitoring
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
Record 9, Main entry term, French
- surveillance
1, record 9, French, surveillance
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- monitorage 2, record 9, French, monitorage
avoid, see observation, masculine noun
- monitoring 3, record 9, French, monitoring
avoid, anglicism, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Activité de recherche [ou] de contrôle dont l'objet est de suivre dans le temps les changements éventuels des principales caractéristiques environnementales, biologiques et en particulier écologiques propres à une zone occupée par un type d'habitat déterminé. 4, record 9, French, - surveillance
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
monitorage : Ce terme, créé en français pour éviter l'emprunt «monitoring», est cantonné à l'heure actuelle aux domaines de la médecine et de l'électroacoustique. Il n'est pas attesté dans celui de la protection de l'environnement, où le besoin d'un tel emprunt déguisé ne se fait pas sentir. 2, record 9, French, - surveillance
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
Record 9, Main entry term, Spanish
- control
1, record 9, Spanish, control
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- supervisión 2, record 9, Spanish, supervisi%C3%B3n
correct, feminine noun
- vigilancia 3, record 9, Spanish, vigilancia
correct, feminine noun
- monitoreo 4, record 9, Spanish, monitoreo
avoid, anglicism, masculine noun
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
Control ambiental, de actividad, de radiactividad, radiológico. 4, record 9, Spanish, - control
Record number: 9, Textual support number: 2 PHR
Estación, pozo de control. 4, record 9, Spanish, - control
Record 10 - internal organization data 2008-11-28
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Epidemiology
Record 10, Main entry term, English
- surveillance
1, record 10, English, surveillance
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The collection, collation, analysis, and dissemination of data; a type of observational study that involves continuous monitoring of disease occurrence within a population. 1, record 10, English, - surveillance
Record 10, Key term(s)
- surveillance activity
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Épidémiologie
Record 10, Main entry term, French
- surveillance
1, record 10, French, surveillance
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'étude continue des individus, de l'environnement et de l'agent dans la communauté, indépendamment de la gravité de la situation épidémiologique. 2, record 10, French, - surveillance
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
Record 10, Main entry term, Spanish
- vigilancia
1, record 10, Spanish, vigilancia
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2002-05-29
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Crop Protection
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Farming Techniques
Record 11, Main entry term, English
- monitoring
1, record 11, English, monitoring
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- surveillance 2, record 11, English, surveillance
correct
- control 2, record 11, English, control
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Effective monitoring is absolutely essential to the success of an integrated pest management program. 3, record 11, English, - monitoring
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Of pest populations. 2, record 11, English, - monitoring
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Techniques agricoles
Record 11, Main entry term, French
- contrôle
1, record 11, French, contr%C3%B4le
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- dépistage 1, record 11, French, d%C3%A9pistage
correct, masculine noun
- surveillance 1, record 11, French, surveillance
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Protección de las plantas
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Técnicas agrícolas
Record 11, Main entry term, Spanish
- seguimiento epidemiológico continuo
1, record 11, Spanish, seguimiento%20epidemiol%C3%B3gico%20continuo
masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1993-06-04
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 12, Main entry term, English
- surveillance 1, record 12, English, surveillance
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 12, Main entry term, French
- renseignement d'appoint
1, record 12, French, renseignement%20d%27appoint
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1989-11-30
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Anti-pollution Measures
Record 13, Main entry term, English
- National Air Surveillance Network
1, record 13, English, National%20Air%20Surveillance%20Network
correct, United States
Record 13, Abbreviations, English
- NASN 2, record 13, English, NASN
correct, United States
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations of state and local agencies as well as federal monitoring programs collect ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air .... The National Air Surveillance Network (NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal government .... The Continuous Air Monitoring Program (CAMP) is a federal system for continuously monitoring gaseous air pollutants .... 3, record 13, English, - National%20Air%20Surveillance%20Network
Record 13, Key term(s)
- surveillance
- surveillance network
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Mesures antipollution
Record 13, Main entry term, French
- National Air Surveillance Network
1, record 13, French, National%20Air%20Surveillance%20Network
correct, United States
Record 13, Abbreviations, French
- NASN 1, record 13, French, NASN
correct, United States
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: