TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

salt vulnerable areas: ... areas of a receiving environment that may be particularly sensitive to road salts.  1, record 1, English, - salt%20vulnerable%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Additional salt management measures may be required in these areas to ensure environmental protection.  1, record 1, English, - salt%20vulnerable%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

zones vulnérables aux sels : [...] zones qui englobent des milieux récepteurs pouvant être particulièrement sensibles aux sels de voirie.  1, record 1, French, - zone%20vuln%C3%A9rable%20aux%20sels

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'avérer nécessaire de mettre en place des mesures supplémentaires de gestion des sels dans ces zones pour protéger l'environnement.  1, record 1, French, - zone%20vuln%C3%A9rable%20aux%20sels

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The SVA [small vessel allowance] is an additional monetary allowance equal to 10% of the support base's BFC [basic food cost] and is applicable to those vessels that have an average daily ration strength of less than 50. For type A customers, this amount must be planned for and/or added to the small vessel's operating budget for food services.  2, record 2, English, - small%20vessel%20allowance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'[allocation de petit navire] est une allocation monétaire supplémentaire qui correspond à 10 p. 100 du CBV [coût de base des vivres] de la base de soutien et qui s'applique aux navires dont le nombre quotidien moyen de rationnaires est inférieur à 50. Pour les consommateurs de type A, ce montant doit être prévu ou ajouté au budget de fonctionnement des services d'alimentation des [petits navires].  2, record 2, French, - allocation%20de%20petit%20navire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit bel et bien de petits navires, soit une embarcation d'une longueur égale ou inférieure à 137 mètres (450 pieds).  1, record 2, French, - allocation%20de%20petit%20navire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, record 2, French, - allocation%20de%20petit%20navire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Ce type d'allocation est versé non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  1, record 2, French, - allocation%20de%20petit%20navire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Damage to vehicles and or equipment where no other party is involved.  1, record 3, English, - Single%20Vehicle%20Accident

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most common factors in single vehicle accidents are approaching a curve at too high speed, over-correcting and then leaving the roadway. The severity of injuries generally depends on the velocity and the impact configuration. Speed is intimately related to the risk and severity of a crash.  2, record 3, English, - Single%20Vehicle%20Accident

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A motorist claimed that a dangerous condition of a public roadway was the cause of the sole vehicle accident that left her paralyzed  6, record 3, English, - Single%20Vehicle%20Accident

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SVA: abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 3, English, - Single%20Vehicle%20Accident

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accident qui met en cause un seul véhicule.  2, record 3, French, - accident%20%C3%A0%20un%20seul%20v%C3%A9hicule

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les accidents à un seul véhicule sont de deux sortes : les accidents à un seul véhicule contre piéton(s) ou les accidents à un véhicule, réellement seul, sans tiers en cause. Il s'agit souvent d'un problème de maîtrise du véhicule. Ils sont plus fréquents avec les motocyclettes et sur les autoroutes. D'autre part, on considère que les accidents à un seul véhicule sans tiers en cause sont sous-estimés car dans ce cas les forces de l'ordre ne sont pas toujours prévenues.  3, record 3, French, - accident%20%C3%A0%20un%20seul%20v%C3%A9hicule

Record 3,  Textual support,  Spanish